© 2008
"zěn": 6 találat
怎 | zěn | hogyan, miért; |
不 怎么 | bù zěnme | nem igazán, nem különösképpen; 他 不怎么能 干 。 Nem igazán tehetséges.; |
| 怎么 | zěnme | 1. [kérdőszó] hogyan? miként?; 你 怎么啦 ？ Mi bajod van?; 请 问 ，去 火 车 站 怎么走 ？ Elnézést, hogyan juthatok el a vasútállomásra?; 你怎么没 去开 会 ？ Miért/hogyhogy nem mentél el az értekezletre?; 2. [két összefüggő tagmondat közül az elsőben módhatározói vonatkozó névmásként, a másodikban módhatározói mutatónévmásként értelmezendő] ahogy… úgy…; 你愿 意 怎么办 ，就 怎么办。 Ahogy akarod, úgy cselekedj!; 3. [tagadott alakban elégtelenséget fejez ki]; 这 个 地 方 我 不怎么熟 悉 。 Nem valami nagyon ismerem ezt a helyet.; 4. [也 és tagadás előtt tagadónévmásként értelmezendő] sehogy; 我怎么 也找 不到 那 本 书 。 Sehogy sem találom azt a könyvet.; |
怎么样 | zěnmeyàng | 1. [állítmányként vagy kiegészítőként] hogyan, milyen; 跟 我们 一起 去怎么样。 Mi(lyen) lenne, ha velünk együtt mennél oda?; 2. [udvarias kifejezés, általában tagadott alakban használva] nem valami jó; 这旅 馆 并 不 怎么样。 Ez a szálloda nem túl jó.; |
怎么着 | zěnmezhe | 1. [cselekvés vagy állapot felőli érdeklődéskor használatos] hogy/miként (cselekszik); 我们都 去，你打 算 怎么着？ Mi mindannyian elmegyünk. Te mit tervezel?; 2. [általános helyzetre/dolgok állására utal] akárhogy(is), ahogy; 怎么着也得 把 试 验 搞 下 去。 Bármi történjen is, a kísérletet folytatni kell.; |
| 怎样 | zěnyàng | 1. [azonos 怎么-val] hogyan? miként?; 这件 事 你怎样向 他解 释 ？ Hogyan fogod neki ezt megmagyarázni?; 2. [azonos 怎么样-gal] hogyan, miként; 你近 来 怎样？ Hogy vagy mostanában?; |