Referenciák

Kérjük, hivatkozzon a következő cikkekre, ha az ezen a webhelyen található erőforrásokat használja (kattintson ide az UTF-8 kódolású BibTeX források letöltéséhez):

Attila Novák (2008). Language resources for Uralic minority languages. In: Briony Williams, Mikel L Forcada, Kepa Sarasola (eds.) Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC 2008: Collaboration: interoperability between people in the creation of language resources for less-resourced languages. pp. 27-32.

Gábor Prószéky, Attila Novák (2005).Computational Morphologies for Small Uralic Languages. In: Arppe Antti, Lauri Carlson, Krister Linden, Jussi Piitulainen, Mickael Suominen, Martti Vainio, Hanna Westerlund, Anssi Yli-Jyrä (eds.) Inquiries into Word, Constraints and Contexts. (Festschrift in the Honour of Kimmo Koskenniemi on his 60th Birthday). Stanford (CA): CSLI Publications. pp. 150-157.

magyar nyelven:

Bakró-Nagy M, Endrédy I, Fejes L, Novák A, Oszkó B, Prószéky G, Szeverényi S, Várnai Zs, Wagner-Nagy B (2010). Online morfológiai elemzők és szóalak-generátorok kisebb uráli nyelvekhez. In: Tanács Attila, Vincze Veronika (szerk.) VII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia: MSZNY 2010. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, 2010. pp. 345-349.

ezek mellett a nganaszan elemző használata esetén:

István Endrédy, László Fejes, Attila Novák, Beatrix Oszkó, Gábor Prószéky, Sándor Szeverényi, Zsuzsa Várnai, Beáta Wágner-Nagy (2010). Nganasan - Computational Resources of a Language on the Verge of Extinction. In: Kepa Sarasola, Francis M. Tyers, Mikel L. Forcada (eds.) Creation and Use of Basic Lexical Resources for Less-Resourced Languages: 7th SaLTMiL Workshop (LREC-2010). pp. 41-44.

a komi elemző használata esetén:

Attila Novák (2004). Creating a Morphological Analyzer and Generator for the Komi language. In: Julie Carson-Berndsen (ed.) Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC 2004: Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC 2004. pp. 64-67.

a manysi vagy hanti elemzők használata esetén:

Fejes László, Novák Attila (2010): Obi-ugor morfológiai elemzők és korpuszok. In: Tanács Attila, Vincze Veronika (szerk.) VII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia: MSZNY 2010. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, 2010. pp. 284-291.

Hogyan készültek az itt elérhető eszközök

Az ezen a felületen elérhető számítógépes morfológiákat az MTA Nyelvtudományi Intézetének Finnugor és Nyelvtörténeti osztályának kutatói és egy a MorphoLogicnál dolgozó számítógépes nyelvész, Novák Attila hozták létre az alábbi kutatási projektek keretében:

OTKA 71707	Obi-ugor morfológiai elemzők és korpuszok
OTKA K 60807	A nganaszan nyelv számítógépes morfológiai elemzése
OTKA T 048309	Permi nyelvészeti adatbázisok
NKFP-5/135/01	Komplex uráli nyelvészeti adatbázis

Az egyes számítógépes morfológiák elkészítésében az alábbi nyelvészek közreműködtek:

Nganaszan	Wagner-Nagy Beáta, Várnai Zsuzsa, Szeverényi Sándor
Komi, udmurt	Fejes László
Északi manysi (3 változat: Chr. Vog., WT, VNGY)	Fejes László, Wenszky Nóra (a glosszák és szövegek angolra fordítása), Horváth Csilla, Novák Attila (tőtárak digiatalizálása, szövegek egyértelműsítése)
Szinjai hanti	Ruttkay-Miklián Eszter, (tőtár, szövegek egyértelműsítése) Fejes László, (nyelvtan, toldaléktár) Wenszky Nóra (a glosszák és részben a szövegek angolra fordítása)
Kazimi hanti	Sipos Mária, (tőtár, szövegek egyértelműsítése) Fejes László, (nyelvtan, toldaléktár) Wenszky Nóra (a glosszák angolra fordítása)

A finnugor nyelvek (komi, udmurt, manysi, szinjai és kazimi hanti) elemzésére a MorphoLogic Humor elemzőjét használjuk. A nganaszan morfológiát a Xerox xfst eszközének felhasználásával készítettük el.

A webes felületet Endrédy István és Novák Attila készítette, és a MorphoLogic üzemelteti.

Az egyes elemzők részletesebb leírása itt található (angolul).