hu: 10. Szerelmes dal
en: 10. Love Song
| numən | numən[Adv]=numən
hu:fenn
en:up
de:oben |
| | śar | śar[Adv]=śar
hu:egészen
en:totally
de:ganz |
| | takket | takket[Adv]=takket
hu:egyedül
en:alone
de:einsam |
| | tōrŭm-sow | tōrŭm-*sow[N]=tōrŭm-sow+[NAG]
hu:csillag+[NAG]
en:star+[NAG]
de:Stern+[NAG] |
| | tēγ | tēγ[V]=tēγ+[VxPrsSg3]
hu:ég • világít+[VxPrsSg3]
en:to burn • to light+[VxPrsSg3]
de:brennen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Fönn csak egy magányos csillag ég,
en: A lonely star is gleaming up there,
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | simkem | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | nōχ | nōŋχ[Adv]=nōχ
hu:föl
en:up
de:auf |
| | wōwite. | wōwi[V]=wōw+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:hív+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to call+[VxPrsSg3-SgObj]
de:rufen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: szívemet fölfelé hívja.
en: it is calling my heart upwards.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | nomtanŭm | nomt[N]=nomt+an[Pl]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:gondolat+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
en:thought+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
de:Gedanke+[Pl]+[PxSg1]+[NAG] |
| | nōχ | nōŋχ[Adv]=nōχ
hu:föl
en:up
de:auf |
| | woratēγət | worati[V]=worat+ēγət[VxPrsPl3]
hu:törekszik+[VxPrsPl3]
en:to quest+[VxPrsPl3]
de:streben+[VxPrsPl3] |
|
hu: Gondolataim fölfelé törekszenek
en: My thoughts are heading upwards,
| taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | karəs | karəs[A]=karəs+[NAG]
hu:magas+[NAG]
en:high+[NAG]
de:hoch+[NAG] |
| | ōlne | ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[NAG] |
| | kanen. | kan[N]=kan+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:hely+[PxSg3]+[LAT]
en:place+[PxSg3]+[LAT]
de:Platz+[PxSg3]+[LAT] |
|
hu: az ő magas[an] levő helyére.
en: to the high places.
| tōrŭm-sow | tōrŭm-*sow[N]=tōrŭm-sow+[NAG]
hu:csillag+[NAG]
en:star+[NAG]
de:Stern+[NAG] |
| | χoʌ́t | χoľt[PP]=χoľt
hu:-ként • -képpen • alakjában • módjára
en:as • like • in ...'s way
de:in ...Weise • auf die Weise |
| | naŋ | naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM] |
| | χuriŋ: | χuri[N]=χuri+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:alak • forma+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:form+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gestalt • Form+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
|
hu: Olyan szép vagy, mint a csillag.
en: You are as beautiful as a star,
| naŋ | naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM] |
| | jotn | jot[PP]=jot+n[PPPxSg2]
hu:-vAl • együtt+[PPPxSg2]
en:with • together+[PPPxSg2]
de:mit+[PPPxSg2] |
| | ōlne | ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:van+[PART-PRES]+[NAG]
en:to be+[PART-PRES]+[NAG]
de:sein+[PART-PRES]+[NAG] |
| | nomt | nomt[N]=nomt+[NAG]
hu:gondolat+[NAG]
en:thought+[NAG]
de:Gedanke+[NAG] |
| | simŭm | sim[N]=sim+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[PxSg1]+[NAG] |
| | ōńśi. | ōńśi[V]=ōńś+i[VxPrsSg3]
hu:van neki <haben>+[VxPrsSg3]
en:to have+[VxPrsSg3]
de:haben+[VxPrsSg3] |
|
hu: Veled levő gondolata van a szívemnek.
en: My heart has a thought about you.