|
| | ńuʌ́i-lātəŋ | ńuʌ́i-*lātəŋ[N|dial_Ob]=ńuľi-lātəŋ+[NAG]
hu:eskü+[NAG]
en:wow+[NAG]
de:Eid+[NAG] |
|
hu: 11. Eskü
en: 11. Oath
| tōrməl, | tōrŭm[N]=tōrm+əl[INS]
hu:ég+[INS]
en:sky+[INS]
de:Himmel+[INS] |
| | māγəl, | māγ[N]=māγ+əl[INS]
hu:méz+[INS]
en:honey+[INS]
de:Honig+[INS] |
| | witəl | wit[N]=wit+əl[INS]
hu:víz+[INS]
en:water+[INS]
de:Wasser+[INS] |
| | wuʌ́al | wuʌ́a[N]=wuľa+l[INS]
hu:tűz+[INS]
en:fire+[INS]
de:Feuer+[INS] |
| | ńuʌ́tēγŭm: | ńuʌ́ti[V|dial_Ob]=ńuľt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:esküszik+[VxPrsSg1]
en:to swear+[VxPrsSg1]
de:schwören+[VxPrsSg1] |
|
hu: Az égre, földre, vízre, tűzre esküszöm:
en: I swear to the sky, the earth, the water, the fire
| tōrŭmn | tōrŭm[N]=tōrŭm+n[LAT]
hu:ég+[LAT]
en:sky+[LAT]
de:Himmel+[LAT] |
| | os | wos[Mod]=os
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | χōntawem, | χōnti[V]=χōnt+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:talál+[VxPrsSg1-Pass]
en:to find+[VxPrsSg1-Pass]
de:finden+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: az ég találjon meg (büntetése érjen el),
en: the sky should find me (its punishment should reach me)
| mān | mā[N]=mā+n[LAT]
hu:föld+[LAT]
en:earth • land+[LAT]
de:Erde • Land+[LAT] |
| | os | wos[Mod]=os
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | wujjēγŭm, | wuji[V|dial_Ob]=wujj+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:földbe süllyed+[VxPrsSg1]
en:to sink into the ground+[VxPrsSg1]
de:in den Boden sinken+[VxPrsSg1] |
|
hu: a föld nyeljen el,
en: the earth should swallow me,
| witt | wit[N]=wit+t[LOC]
hu:víz+[LOC]
en:water+[LOC]
de:Wasser+[LOC] |
| | os | wos[Mod]=os
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | sēpēγŭm, | sēpi[V]=sēp+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:elmerül+[VxPrsSg1]
en:to sink+[VxPrsSg1]
de:versinken+[VxPrsSg1] |
|
hu: a víz merítsen el,
en: I should sink in water,
| wuʌ́an | wuʌ́a[N]=wuľa+n[LAT]
hu:tűz+[LAT]
en:fire+[LAT]
de:Feuer+[LAT] |
| | os | wos[Mod]=os
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | jōsawem | jōsi[V]=jōs+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:elhamvaszt+[VxPrsSg1-Pass]
en:to burn to ashes • to cremate+[VxPrsSg1-Pass]
de:verbrennen • einäschern+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: a tűz hamvasszon el,
en: I should be burnt away by fire,
| posəŋ | pos[N]=pos+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fény+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:light+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Licht+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | χōtal | χōtal[N]=χōtal+[NAG]
hu:nap+[NAG]
en:Sun • day+[NAG]
de:Sonne • Tag+[NAG] |
| | uʌ | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
| | wāγŭm, | wāγ[V]=wāγ+ŭm[VxPrsSg1]
hu:lát+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:sehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: a fényes napot ne lássam,
en: I should never see the gleaming sun,
| āγim-pįγŭm, | āγi[N]=āγi+m[PxSg1]+[NAG]+-[hyph]+pįγ[N]=pįγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:leány+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+hu:fiú • fia+[PxSg1]+[NAG]
en:girl+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+en:boy • son+[PxSg1]+[NAG]
de:Mädchen+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+de:Knabe • Sohn+[PxSg1]+[NAG] |
| | ūjŭm-χūlŭm | ūj[N]=ūj+ŭm[PxSg1]+[NAG]+-[hyph]+χūl[N]=χūl+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:állat+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+hu:hal+[PxSg1]+[NAG]
en:animal+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+en:fish+[PxSg1]+[NAG]
de:Tier+[PxSg1]+[NAG]+[hyph]+de:Fisch+[PxSg1]+[NAG] |
| | uʌ | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
| | wāγlŭm, | wāγ[V]=wāγ+lŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:lát+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to see+[VxPrsSg1-SgObj]
de:sehen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: gyermekeimet, állataimat ne lássam,
en: I should never see my children and animals,
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | wārmaʌ́t | wārmaʌ́[N]=wārmaľ+t[LOC]
hu:dolog+[LOC]
en:thing+[LOC]
de:Sache+[LOC] |
| | tūlmaχ | tūlmaχ[A]=tūlmaχ+[NAG]
hu:hamis+[NAG]
en:false+[NAG]
de:diebisch • trügerisch+[NAG] |
| | nomt-ke | nomt[N]=nomt+[NAG]+-ke[If]
hu:gondolat+[NAG]+[If]
en:thought+[NAG]+[If]
de:Gedanke+[NAG]+[If] |
| | ōńśēγŭm. | ōńśi[V]=ōńś+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:van neki <haben>+[VxPrsSg1]
en:to have+[VxPrsSg1]
de:haben+[VxPrsSg1] |
|
hu: ha ebben a dologban hamis a szándékom.
en: if my intention is evil in this case.