|
| | sāt | sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG] |
| | sōrp | sōrp[N]=sōrp+[NAG]
hu:jávorszarvas+[NAG]
en:elk • moose+[NAG]
de:Elch+[NAG] |
| | akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | lāγl | lāγl[N]=lāγl+[NAG]
hu:láb+[NAG]
en:leg+[NAG]
de:Fuß+[NAG] |
| | tarməl | tarməl[PP]=tarməl
hu:-rA • -On
en:on • onto
de:auf |
|
| [...] | | ľūľsət, | ľūľi[V]=ľūľ+sət[VxPrtPl3]
hu:áll+[VxPrtPl3]
en:to stand+[VxPrtPl3]
de:stehen+[VxPrtPl3] |
| | tūlįγlap | tūlįγlap[N]=tūlįγlap+[NAG]
hu:színjáték+[NAG]
en:play • drama+[NAG]
de:Schauspiel • Aufführung+[NAG] |
|
hu: 12. A «hét jávor egy lábon állott» színjáték.
en: 12. Seven Elks Stood on One Leg – A play
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | χūl | χūl[N]=χūl+[NAG]
hu:hal+[NAG]
en:fish+[NAG]
de:Fisch+[NAG] |
| | aliślaŋkwe | aliśli[V]=aliśl+aŋkwe[INF]
hu:vadászik+[INF]
en:to hunt+[INF]
de:jagen+[INF] |
| | minasŭm. | mini[V]=min+asŭm[VxPrtSg1]
hu:megy+[VxPrtSg1]
en:go+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én halat fogni mentem.
en: I went to catch fish.
| χūlpət | χūlp[N]=χūlp+ət[Pl]+[NAG]
hu:háló+[Pl]+[NAG]
en:net+[Pl]+[NAG]
de:Fishnetz+[Pl]+[NAG] |
| | maχtsŭm, | maχti[V]=maχt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:(hálót) kivet+[VxPrtSg1]
en:to throw (fishing net)+[VxPrtSg1]
de:auswerfen (Fishnetz)+[VxPrtSg1] |
|
hu: A hálókat kivetettem,
en: I threw my nets,
| pā | pā[Adv]=pā
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer |
| | kwālsŭm: | kwāli[V]=kwāl+sŭm[VxPrtSg1]
hu:kel • elindul+[VxPrtSg1]
en:to start up • to leave+[VxPrtSg1]
de:aufstehen • sich auf den Weg machen+[VxPrtSg1] |
|
hu: fölmentem a partra;
en: I went up the bank;
| wānįγn, | wānįγ[N]=wānįγ+n[LAT]
hu:hegyi erdő+[LAT]
en:mountain forest+[LAT]
de:Bergwald+[LAT] |
| | wōrn | wōr[N]=wōr+n[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest+[LAT]
de:Wald+[LAT] |
| | jōmentasŭm, | jōmanti[V]=jōment+asŭm[VxPrtSg1]
hu:ballag+[VxPrtSg1]
en:to amble+[VxPrtSg1]
de:langsam gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: elmentem az erdőbe,
en: I went to the forest,
| takwəs-āluw | takwəs[N]=takwəs+-āluw[all_the_]
hu:ősz+[all_the_]
en:autumn+[all_the_]
de:Herbst+[all_the_] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jōmsŭm. | jōmi[V]=jōm+sŭm[VxPrtSg1]
hu:jár+[VxPrtSg1]
en:to go • to walk+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: egész őszön át ott jártam.
en: I walked there all autumn.
| akw-mat-ērt | akw-mat-ērt[Adv|Pro|Time]=akw-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:once • suddenly
de:auf einmal |
| | tūjt | tūjt[N]=tūjt+[NAG]
hu:hó+[NAG]
en:snow+[NAG]
de:Schnee+[NAG] |
| | patəs. | pati[V]=pat+əs[VxPrtSg3]
hu:esik+[VxPrtSg3]
en:to fall+[VxPrtSg3]
de:fallen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Egyszer csak hó esett.
en: Once the snow fell.
| āmpŭm | āmp[N]=āmp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:kutya+[PxSg1]+[NAG]
en:dog+[PxSg1]+[NAG]
de:Hund+[PxSg1]+[NAG] |
| | matər | matər[N|ProSome|What]=matər+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG] |
| | ūti, | ūti[V]=ūt+i[VxPrsSg3]
hu:ugat+[VxPrsSg3]
en:to bark+[VxPrsSg3]
de:bellen+[VxPrsSg3] |
| | sujti. | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Kutyám valamire ugat, úgy hallik.
en: My dog is barking at something, it seems (it can be heard).
| tuw | tuw[Adv|ProDeix|Far|Lat]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | jōmsŭm, | jōmi[V]=jōm+sŭm[VxPrtSg1]
hu:jár+[VxPrtSg1]
en:to go • to walk+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | ťal | ťal[Mod]=ťal
hu:bizonyára • nyilván
en:probably
de:gewiß |
| | ńoχs | ńoχs[N]=ńoχs+[NAG]
hu:coboly+[NAG]
en:sable+[NAG]
de:Zobel+[NAG] |
| | ūts. | ūti[V]=ūt+s[VxPrtSg3]
hu:ugat+[VxPrtSg3]
en:to bark+[VxPrtSg3]
de:bellen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Oda mentem, [gondolva] hogy ő bizonyára nyusztot ugatott.
en: I went there, [thinking] he is probably barking at a marten.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | pōsəltaslŭm, | pōsəlti[V]=pōsəlt+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:nyomoz • űz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to be on the track • to chase+[VxPrtSg1-SgObj]
de:auf an der Spur sein • jagen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | jol-rēpįγtaχti. | jol[VPref]=jol+-[hyph]+rēpįγtaχti[V]=rēpįγtaχt+i[VxPrsSg3]
hu:le • alá+[hyph]+hu:esik+[VxPrsSg3]
en:under+[hyph]+en:to fall+[VxPrsSg3]
de:unter+[hyph]+de:fallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Én űzni kezdtem [a vélt nyusztot], az leesik [a fáról].
en: I started to chase [the alleged marten], it falls [off the tree].
| āmpŭm | āmp[N]=āmp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:kutya+[PxSg1]+[NAG]
en:dog+[PxSg1]+[NAG]
de:Hund+[PxSg1]+[NAG] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | sēlχats. | sēlχati[V]=sēlχat+s[VxPrtSg3]
hu:odakap+[VxPrtSg3]
en:to grab at+[VxPrtSg3]
de:nach jm. beißen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Kutyám hozzája kapott,
en: My dog snapped at it,
| taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | χot-rāγats. | χot-*rāγati[V]=χot-rāγat+s[VxPrtSg3]
hu:félreugrik+[VxPrtSg3]
en:to jump aside+[VxPrtSg3]
de:zur Seite springen+[VxPrtSg3] |
|
hu: amaz elugrott.
en: it jumped away.
| āmp | āmp[N]=āmp+[NAG]
hu:kutya+[NAG]
en:dog+[NAG]
de:Hund+[NAG] |
| | śisγəltaχtəs. | śisγəltaχti[V]=śisγəltaχt+əs[VxPrtSg3]
hu:vinnyog • nyüszít+[VxPrtSg3]
en:to whimper • to whine+[VxPrtSg3]
de:wimmern+[VxPrtSg3] |
|
hu: Az eb elkezdett ordítani.
en: The dog started to bellow.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | jōmlįγtasŭm: | jōmlįγti[V]=jōmlįγt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:egyet lép+[VxPrtSg1]
en:to step one+[VxPrtSg1]
de:einen Schritt tun+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én oda mentem:
en: I went there:
| janįγ | janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG] |
| | simri | simri[N]=simri+[NAG]
hu:sügér+[NAG]
en:ruffe+[NAG]
de:Kaulbarsch+[NAG] |
| | mājtəŋ | mājt[N]=mājt+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:máj+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:liver+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Leber+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | palite | palit[A]=palit+e[PxSg3]+[NAG]
hu:hosszúságú+[PxSg3]+[NAG]
en:of length+[PxSg3]+[NAG]
de:von der Länge+[PxSg3]+[NAG] |
| | nōŋχ-χasartŭmane, | nōŋχ-*χasarti[V]=nōŋχ-χasart+ŭm[PART-PERF]+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:felborzol+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:to ruffle+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:sträuben+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
|
hu: hát egy nagy sügérhal májabeli sörényét (értsd: tüskés hátszárnyát) fölborzolta
en: well it ruffled the mane inside the liver of a huge perch (i.e. its thorny dorsal fin)
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | pēləliane. | pēləli[V]=pēləl+iane[VxPrsSg3-PlObj]
hu:szurkál+[VxPrsSg3-PlObj]
en:to prick repeatedly+[VxPrsSg3-PlObj]
de:sticheln • oft stechen+[VxPrsSg3-PlObj] |
|
hu: s ím szúrdal vele.
en: and you see it is pricking with it.
| tuwl | tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | at-ta | at[Mod|Neg]=at+-[hyph]+ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:nem+[hyph]+hu:az+[NAG]
en:no • not+[hyph]+en:that+[NAG]
de:nicht+[hyph]+de:jener+[NAG] |
| | kissŭm. | kinsi[V]=kis+sŭm[VxPrtSg1]
hu:keres+[VxPrtSg1]
en:to look for+[VxPrtSg1]
de:suchen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Azután nem mentem többé vadászatra (nem kerestem).
en: Then I did not go hunting any more (I did not look for it.)
| tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | wārs, | wāri[V]=wār+s[VxPrtSg3]
hu:beáll (idő • időjárás)+[VxPrtSg3]
en:to come (weather)+[VxPrtSg3]
de:werden (Zeit • Wetter)+[VxPrtSg3] |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
| | kissŭm. | kinsi[V]=kis+sŭm[VxPrtSg1]
hu:keres+[VxPrtSg1]
en:to look for+[VxPrtSg1]
de:suchen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Tél lett, ekkor [ismét] vadászni mentem.
en: Winter began and then I went hunting [again].
| tēli | tāl[N]=tēli+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χosan | χosan[Adv]=χosan
hu:messzire
en:far
de:weit |
| | minasum. | mini[V]=min+asum[VxPrtSg1]
hu:megy+[VxPrtSg1]
en:go+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Télen messzire elmentem.
en: I went far in winter.
|
| | χolitan | χolit[Adv]=χolitan
hu:reggel
en:in the morning
de:morgens |
| | kūrt | kūr[N]=kūr+t[Pl]+[NAG]
hu:kemence+[Pl]+[NAG]
en:oven+[Pl]+[NAG]
de:Ofen+[Pl]+[NAG] |
| | nōŋχ-pāltawet, | nōŋχ[VPref]=nōŋχ+-[hyph]+pālti[V]=pālt+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:föl+[hyph]+hu:fűt+[VxPrsPl3-Pass]
en:up+[hyph]+en:to heat+[VxPrsPl3-Pass]
de:hinauf+[hyph]+de:heizen+[VxPrsPl3-Pass] |
| | tūpəl-ūs | tūpəl-*ūs[N]=tūpəl-ūs+[NAG]
hu:Tobolszk+[NAG]
en:Tobolsk+[NAG]
de:Tobolsk+[NAG] |
| | posimət | posim[N]=posim+ət[Pl]+[NAG]
hu:füst+[Pl]+[NAG]
en:smoke+[Pl]+[NAG]
de:Rauch+[Pl]+[NAG] |
|
| [...] | | jar | jar[Mod]=jar
hu:mintha
en:as if
de:wie wenn |
| | āŋkwalət | āŋkwal[N]=āŋkwal+ət[Pl]+[NAG]
hu:fatuskó • oszlop+[Pl]+[NAG]
en:stub • stump • column+[Pl]+[NAG]
de:Baumstumpf+[Pl]+[NAG] |
| | ľūľentēγət. | ľūľenti[V]=ľūľent+ēγət[VxPrsPl3]
hu:álldogál+[VxPrsPl3]
en:to stand about+[VxPrsPl3]
de:herumstehen (dur.)+[VxPrsPl3] |
|
hu: Reggel befűtik a kemencéket, Tobolszk város [házainak] füstje, mint valami fatörzs [oszlopszerűen] áll.
en: In the morning ovens are heated, the smoke of the city of Tobolsk is standing like a tree trunk.
| tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | iləlaχtəltəsuw; | iləlaχtəlti[V]=iləlaχtəlt+əsuw[VxPrtPl1]
hu:hurcolkodik • költözködik+[VxPrtPl1]
en:to move (house) • to relocate+[VxPrtPl1]
de:übersiedeln • hinterüberziehen+[VxPrtPl1] |
|
hu: Oda kezdtünk hurcolkodni.
en: We began to move there.
| mān | mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM] |
| | ilχatentew. | ilχatenti[V]=ilχatent+ew[VxPrsPl1]
hu:hurcolkodik • költözködik+[VxPrsPl1]
en:to move (house) • to relocate+[VxPrsPl1]
de:übersiedeln • hinterüberziehen+[VxPrsPl1] |
|
hu: Íme mi hurcolkodunk (cipeljük magunkat).
en: Well we are moving (we are carrying ourselves).
| kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
| | pālnəl | pāl[N]=pāl+nəl[ABL]
hu:fél • oldal+[ABL]
en:half • side+[ABL]
de:Hälfte • Seite+[ABL] |
| | kukkukət | kukkuk[N]=kukkuk+ət[Pl]+[NAG]
hu:kakukk+[Pl]+[NAG]
en:cuckoo+[Pl]+[NAG]
de:Kuckuck+[Pl]+[NAG] |
| | lujγentēγət, | lujγanti[V]=lujγent+ēγət[VxPrsPl3]
hu:csicsereg+[VxPrsPl3]
en:to chirrup+[VxPrsPl3]
de:zwitschern+[VxPrsPl3] |
| | jar | jar[Mod]=jar
hu:mintha
en:as if
de:wie wenn |
| | āmpət | āmp[N]=āmp+ət[Pl]+[NAG]
hu:kutya+[Pl]+[NAG]
en:dog+[Pl]+[NAG]
de:Hund+[Pl]+[NAG] |
|
| [...] | | ūtentēγət. | ūtenti[V]=ūtent+ēγət[VxPrsPl3]
hu:ugat+[VxPrsPl3]
en:to bark+[VxPrsPl3]
de:bellen+[VxPrsPl3] |
|
hu: Két felől kakukkok szólnak; úgy ugatnak mint a kutyák.
en: Cuckoos are singing from two directions, barking like dogs.
| tuwəl | tuwəl[C]=tuwəl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | juw-iləlaχtsew, | juw[Adv]=juw+-[hyph]+iləlaχti[V]=iləlaχt+sew[VxPrtPl1]
hu:vissza+[hyph]+hu:hurcolkodik • költözködik+[VxPrtPl1]
en:back+[hyph]+en:to move (house) • to relocate+[VxPrtPl1]
de:zurück+[hyph]+de:übersiedeln • hinterüberziehen+[VxPrtPl1] |
|
hu: Azután haza hurcolkodtunk.
en: Then we moved home.
| χūlpŭmn | χūlp[N]=χūlp+ŭm[PxSg1]+n[LAT]
hu:háló+[PxSg1]+[LAT]
en:net+[PxSg1]+[LAT]
de:Fishnetz+[PxSg1]+[LAT] |
| | minasŭm. | mini[V]=min+asŭm[VxPrtSg1]
hu:megy+[VxPrtSg1]
en:go+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Elmentem hálóimhoz.
en: I went to my nets.
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | samtal | sam[N]=sam+tal[PRIV]+[NAG]
hu:szem+[PRIV]+[NAG]
en:eye+[PRIV]+[NAG]
de:Auge+[PRIV]+[NAG] |
| | χūln | χūl[N]=χūl+n[LAT]
hu:hal+[LAT]
en:fish+[LAT]
de:Fisch+[LAT] |
| | pērįγlimat, | pērįγli[V]=pērįγl+ima[GER]+t[LOC]
hu:belebonyolódik+[GER]+[LOC]
en:to get entangled+[GER]+[LOC]
de:sich verfangen+[GER]+[LOC] |
| | χot-sajimat, | χot-*saji[V]=χot-saj+ima[GER]+t[LOC]
hu:elrothad+[GER]+[LOC]
en:to rot+[GER]+[LOC]
de:verfaulen+[GER]+[LOC] |
|
| [...] | | uś | ūś[Mod]=uś
hu:már
en:already
de:schon |
| | akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | pōχ-lusamane | pōχ[N]=pōχ+[NAG]+-[hyph]+lusam[N]=lusam+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:oldal+[NAG]+[hyph]+hu:halszálka+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:side+[NAG]+[hyph]+en:fishbone+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Seite+[NAG]+[hyph]+de:Fischgräte+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | ľūľentēγət. | ľūľenti[V]=ľūľent+ēγət[VxPrsPl3]
hu:álldogál+[VxPrsPl3]
en:to stand about+[VxPrsPl3]
de:herumstehen (dur.)+[VxPrsPl3] |
|
hu: Íme mind egy szemig hal van [a hálószemekbe] bonyolódva. Elrothadtak [a hosszú távollét alatt a halak], egyedül csak a bordaszálkák maradtak még meg.
en: You see there are fish entangled in the meshes of the net. They have rotted [the fish during this long absence], only the rib bones are there.
| saχ | saχ[A]=saχ+[NAG]
hu:verőfényes+[NAG]
en:bright • sunny+[NAG]
de:sonnig+[NAG] |
| | χōtal | χōtal[N]=χōtal+[NAG]
hu:nap+[NAG]
en:Sun • day+[NAG]
de:Sonne • Tag+[NAG] |
| | juw-towentēγum. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+towenti[V]=towent+ēγum[VxPrsSg1]
hu:vissza+[hyph]+hu:evez+[VxPrsSg1]
en:back+[hyph]+en:to row+[VxPrsSg1]
de:zurück+[hyph]+de:rudern+[VxPrsSg1] |
|
hu: Egy verőfényes napon visszaevezgetek.
en: I row back on a sunny day.
| χōntsŭm, | χōnti[V]=χōnt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:lát+[VxPrtSg1]
en:to see+[VxPrtSg1]
de:sehen+[VxPrtSg1] |
| | ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | ńāltŭp | ńāltŭp[N]=ńāltŭp+[NAG]
hu:búvárkacsa+[NAG]
en:diver (animal)+[NAG]
de:Taucher+[NAG] |
| | pā-kwālŭm | pā[Adv]=pā+-[hyph]+kwāli[V]=kwāl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:partra+[hyph]+hu:kel • elindul+[PART-PERF]+[NAG]
en:to the shore+[hyph]+en:to start up • to leave+[PART-PERF]+[NAG]
de:ans Ufer+[hyph]+de:aufstehen • sich auf den Weg machen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | χujenti | χujenti[V]=χujent+i[VxPrsSg3]
hu:hever+[VxPrsSg3]
en:to lie about+[VxPrsSg3]
de:herumliegen+[VxPrsSg3] |
| | jol-ojima. | jol[VPref]=jol+-[hyph]+oji[V]=oj+ima[GER]+[NAG]
hu:le • alá+[hyph]+hu:alszik+[GER]+[NAG]
en:under+[hyph]+en:to sleep+[GER]+[NAG]
de:unter+[hyph]+de:schlafen+[GER]+[NAG] |
|
hu: Észrevettem, hogy íme egy fűrészorrú búvárkacsa kikelvén a partra heverészik s elaludt.
en: I noticed that there was a diver lying on the shore having climbed ashore and it was asleep.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | akw-śikwəl | akw-śikwəl[Adv]=akw-śikwəl
hu:lassacskán
en:slowly
de:langsam |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | towaślasŭm. | towaśli[V]=towaśl+asŭm[VxPrtSg1]
hu:evezget+[VxPrtSg1]
en:to row about+[VxPrtSg1]
de:rudern+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én lassan feléje evezek.
en: I am rowing slowly towards it.
| taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | witn | wit[N]=wit+n[LAT]
hu:víz+[LAT]
en:water+[LAT]
de:Wasser+[LAT] |
| | lakwaltəs. | lakwalti[V]=lakwalt+əs[VxPrtSg3]
hu:ugrik • vhova tart+[VxPrtSg3]
en:to jump+[VxPrtSg3]
de:springen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Ő a vízbe szökött,
en: It jumped into the water,
| nālŭm-pātrāli, | nāl[Adv]=nālŭm+-[hyph]+pātrāli[V]=pātrāl+i[VxPrsSg3]
hu:le • vízre/folyóra • tűzre+[hyph]+hu:eltűnik • elbújik+[VxPrsSg3]
en:down • into water • onto the river • into fire+[hyph]+en:to disappear • to hide+[VxPrsSg3]
de:nach unten • ins Wasser • auf dem Fluss • auf das Feuer+[hyph]+de:verschwinden • sich verbergen+[VxPrsSg3] |
| | nēγləli, | nēγləli[V]=nēγləl+i[VxPrsSg3]
hu:fölbukkan+[VxPrsSg3]
en:to appear • to emerge+[VxPrsSg3]
de:auftauchen+[VxPrsSg3] |
|
hu: eltűnik a vízben s [ismét] előtűnik.
en: it disappears in water and reappears.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuw-towlįγtasŭm, | tuw-*towlįγti[V]=tuw-towlįγt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:odaevez+[VxPrtSg1]
en:to row there+[VxPrtSg1]
de:hinrudern+[VxPrtSg1] |
| | nōŋχ | nōŋχ[VPref]=nōŋχ
hu:föl
en:up
de:hinauf |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | pūγaslŭm, | puwi[V]=pūγ+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:(meg)fog+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to capture • to grip+[VxPrtSg1-SgObj]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Én gyorsan oda eveztem s ím megfogtam.
en: I rowed there fast and you see I caught it.
| tārwitəŋ, | tārwitəŋ[A]=tārwitəŋ+[NAG]
hu:nehéz+[NAG]
en:heavy+[NAG]
de:schwer+[NAG] |
| | χotam-soχ | χotam[Adv|ProSome|How]=χotam-soχ
hu:valahogyan
en:somehow
de:irgendsowie |
| | nōŋχ-pattaslŭm. | nōŋχ[VPref]=nōŋχ+-[hyph]+patti[V]=patt+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:föl+[hyph]+hu:fölvesz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:up+[hyph]+en:to put on+[VxPrtSg1-SgObj]
de:hinauf+[hyph]+de:aufnehmen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: [Nagyon] nehéz, csak üggyel-bajjal (valahogyan) emeltem föl (juttattam föl).
en: It is [very] heavy, I could hardly lift it.
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | koss | kos[C]=koss
hu:mikor • amint
en:when • as
de:wenn • als |
| | χōntilŭm: | χōnti[V]=χōnt+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:lát+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to see+[VxPrsSg1-SgObj]
de:sehen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: Most a mint nézem:
en: Well as I was looking at it:
| wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | wāslŭm, | wāγ[V]=wā+slŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:lát+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to see+[VxPrtSg1-SgObj]
de:sehen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: hát zsírt láttam.
en: well, I could see fat.
| punəŋ-taγəl | punəŋ-taγəl[Adv]=punəŋ-taγəl
hu:tollastul
en:with feathers
de:samt Federn |
| | ūltta | ūlta[PP]=ūltta
hu:át
en:across • over
de:durch • über |
| | supįγ | supįγ[PP]=supįγ
hu:át
en:across
de:durch |
| | samaslŭm: | sami[V]=sam+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:szel+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to slice+[VxPrtSg1-SgObj]
de:schnieden+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Tollastul keresztülkasúl szeletezem:
en: I cut it up across together with the feathers:
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | punane | pun[N]=pun+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:toll+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:feather+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Feder+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | rawįγ | rāw[N]=raw+įγ[TRE]
hu:morzsa • darabka+[TRE]
en:breadcrumbs • bit+[TRE]
de:Brökchen • Stückhen+[TRE] |
| | jēmteγət. | jēmti[V]=jēmt+eγət[VxPrsPl3]
hu:vmivé lesz • válik+[VxPrsPl3]
en:to become+[VxPrsPl3]
de:werden zu etwas+[VxPrsPl3] |
|
hu: hát azok a tollai morzsákká darabolódnak (lesznek).
en: well, its feathers turned into crumbles.
| nāl | nāl[Adv]=nāl
hu:le • vízre/folyóra • tűzre
en:down • into water • onto the river • into fire
de:nach unten • ins Wasser • auf dem Fluss • auf das Feuer |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | wāraslŭm. | wāri[V]=wār+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:csinál • készít+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to make • to prepare+[VxPrtSg1-SgObj]
de:machen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Most letettem [a tűzre].
en: Now I put it down [on the fire].
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | ānŭmn | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+n[DAT]
hu:én+[DAT]
en:I+[DAT]
de:ich+[DAT] |
| | sāt | sāt_7[Num]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:seven+[NAG]
de:sieben+[NAG] |
| | pētər | pētər[N]=pētər+[NAG]
hu:vödör+[NAG]
en:bucket+[NAG]
de:Eimer+[NAG] |
| | wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | tēləs. | tēli[V]=tēl+əs[VxPrtSg3]
hu:születik • keletkezik • nő+[VxPrtSg3]
en:to be born • to be created • to grow+[VxPrtSg3]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Íme hét akó (vedro) zsír lett belőle.
en: Well, I got seven buckets of lard out of it.
| χotaľ | χotaľ[Adv|Pro|Lat]=χotaľ
hu:hova
en:where
de:wohin |
| | punuŋkwe | pini[V]=pun+uŋkwe[INF]
hu:rak • helyez+[INF]
en:to put+[INF]
de:legen+[INF] |
| | tas | tas[N]=tas+[NAG]
hu:edény+[NAG]
en:bowl+[NAG]
de:Gefäß+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ōńśēγŭm, | ōńśi[V]=ōńś+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:van neki <haben>+[VxPrsSg1]
en:to have+[VxPrsSg1]
de:haben+[VxPrsSg1] |
|
hu: Hogy hová tegyem, nincsen edényem.
en: Where should I put it, I have no bowls.
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | χāpŭm | χāp[N]=χāp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:csónak • hajó+[PxSg1]+[NAG]
en:boat • ship+[PxSg1]+[NAG]
de:Boot • Kahn+[PxSg1]+[NAG] |
| | jar | jar[Mod]=jar
hu:mintha
en:as if
de:wie wenn |
| | mostal | mostal[A]=mostal+[NAG]
hu:ép+[NAG]
en:intact+[NAG]
de:unversehrt+[NAG] |
| | āna. | āni[N]=āna+[NAG]
hu:csésze • tál+[NAG]
en:cup • bowl+[NAG]
de:Tasse+[NAG] |
|
hu: Íme a ladikom épp olyan mint egy ép csésze.
en: Well, my boat is just like an intact cup.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | sāt | sāt_7[Num]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:seven+[NAG]
de:sieben+[NAG] |
| | pētər | pētər[N]=pētər+[NAG]
hu:vödör+[NAG]
en:bucket+[NAG]
de:Eimer+[NAG] |
| | wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | wislŭm, | wįγ[V]=wi+slŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:vesz • visz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to take+[VxPrtSg1-SgObj]
de:nehmen • tragen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
| [...] | | χāp | χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG] |
| | kiwərn | kiwər[N]=kiwər+n[LAT]
hu:belső+[LAT]
en:inside+[LAT]
de:das Innere+[LAT] |
| | sōsaslum. | sōsi[V]=sōs+aslum[VxPrtSg1-SgObj]
hu:önt • szór+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to pur • to spread+[VxPrtSg1-SgObj]
de:geißen • zerstreuen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Én fogtam ezt a hét akó zsírt s beleöntöttem ladikba.
en: I took that seven buckets of lard and poured it into my boat.
| tuwl-uil | tuwəl[C]=tuwl+-[hyph]+uil[PP]=uil
hu:azután+[hyph]+hu:után
en:after that • afterwards+[hyph]+en:after
de:dann+[hyph]+de:nach |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | towentasŭm; | towenti[V]=towent+asŭm[VxPrtSg1]
hu:evez+[VxPrtSg1]
en:to row+[VxPrtSg1]
de:rudern+[VxPrtSg1] |
|
hu: Azután [tovább] evezgettem;
en: Then I rowed [on];
| uś | ūś[Mod]=uś
hu:már
en:already
de:schon |
| | koləŋ-māne | kol[N]=kol+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]+-[hyph]+mā[N]=mā+n[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:ház+[NOMPOSS_q]+[NAG]+[hyph]+hu:hely+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:house+[NOMPOSS_q]+[NAG]+[hyph]+en:place+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Haus+[NOMPOSS_q]+[NAG]+[hyph]+de:Platz+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | χotam | χotam[Adv|ProSome|How]=χotam
hu:valahogyan
en:somehow
de:irgendsowie |
| | juw-totilŭm. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+toti[V]=tot+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:haza+[hyph]+hu:hoz • visz+[VxPrsSg1-SgObj]
en:home+[hyph]+en:to take • to bring+[VxPrsSg1-SgObj]
de:nach Hause+[hyph]+de:holen • bringen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: [gondolván, hogy] majd csak haza viszem valahogy házam vidékére.
en: [thinking] I shall take it home somehow to the surrounding of my house.
| mat | mat[N|ProSome|What]=mat+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG] |
| | uľa-χūrįγ | uľa[N]=uľa+[NAG]+-[hyph]+χūrįγ[N]=χūrįγ+[NAG]
hu:tűz+[NAG]+[hyph]+hu:zsák • zacskó+[NAG]
en:fire+[NAG]+[hyph]+en:sack • bag+[NAG]
de:Feuer+[NAG]+[hyph]+de:Sack • Beutel+[NAG] |
| | ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | konit | konit[Adv]=konit
hu:kívül • kint
en:outside
de:draußen |
| | ōls. | ōli[V]=ōl+s[VxPrtSg3]
hu:van+[VxPrtSg3]
en:to be+[VxPrtSg3]
de:sein+[VxPrtSg3] |
|
hu: Valami tűzi szerszám-zacskó künn volt.
en: Some fire kit was outside.
| ēntap-kwālįγt | ēntap[N]=ēntap+[NAG]+-[hyph]+kwālįγ[N]=kwālįγ+t[LOC]
hu:öv+[NAG]+[hyph]+hu:kötél+[LOC]
en:belt+[NAG]+[hyph]+en:rope+[LOC]
de:Gürtel+[NAG]+[hyph]+de:Strick+[LOC] |
| | uľa-kēr | uľa[N]=uľa+[NAG]+-[hyph]+kēr[N]=kēr+[NAG]
hu:tűz+[NAG]+[hyph]+hu:vas+[NAG]
en:fire+[NAG]+[hyph]+en:iron+[NAG]
de:Feuer+[NAG]+[hyph]+de:Eisen+[NAG] |
| | χāp-χūrt | χāp[N]=χāp+[NAG]+-[hyph]+χūr[N]=χūr+t[LOC]
hu:csónak • hajó+[NAG]+[hyph]+hu:valaminek a széle+[LOC]
en:boat • ship+[NAG]+[hyph]+en:edge+[LOC]
de:Boot • Kahn+[NAG]+[hyph]+de:Rand+[LOC] |
| | kon-taγataχtŭm. | kon[VPref]=kon+-[hyph]+taγataχti[V]=taγataχt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:ki+[hyph]+hu:függ • lóg+[PART-PERF]+[NAG]
en:out+[hyph]+en:to hang+[PART-PERF]+[NAG]
de:hinaus+[hyph]+de:hängen+[PART-PERF]+[NAG] |
|
hu: Az övkötőn [levő] csiholó acél a ladik szélén kicsüngött.
en: The fire steel on the belt was hanging on the edge of the boat.
| janįγ | janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG] |
| | sort | sort[N]=sort+[NAG]
hu:csuka+[NAG]
en:pike+[NAG]
de:Hecht+[NAG] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | lakwalti, | lakwalti[V]=lakwalt+i[VxPrsSg3]
hu:ugrik • vhova tart+[VxPrsSg3]
en:to jump+[VxPrsSg3]
de:springen+[VxPrsSg3] |
| | ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | uľa-χūrįγn | uľa[N]=uľa+[NAG]+-[hyph]+χūrįγ[N]=χūrįγ+n[LAT]
hu:tűz+[NAG]+[hyph]+hu:zsák • zacskó+[LAT]
en:fire+[NAG]+[hyph]+en:sack • bag+[LAT]
de:Feuer+[NAG]+[hyph]+de:Sack • Beutel+[LAT] |
|
| [...] | | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | sēltaχti. | sēltaχti[V]=sēltaχt+i[VxPrsSg3]
hu:odakap+[VxPrsSg3]
en:to grab at+[VxPrsSg3]
de:nach jm. beißen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Íme egy nagy csuka rohan elő s a tűziszerszám-zacskóhoz hozzákap.
en: And you see a huge pike rushes there and snaps at the fire kit.
| ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | roχtēγŭm; | roχti[V]=roχt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:megijed+[VxPrsSg1]
en:to get scared • to be frightened+[VxPrsSg1]
de:erschrecken+[VxPrsSg1] |
|
hu: Erre én megijedek
en: So I get frightened,
| roχtŭmamtəl | roχti[V]=roχt+ŭm[PART-PERF]+am[PxSg1]+təl[INS]
hu:megijed+[PART-PERF]+[PxSg1]+[INS]
en:to get scared • to be frightened+[PART-PERF]+[PxSg1]+[INS]
de:erschrecken+[PART-PERF]+[PxSg1]+[INS] |
| | χomi-rowtlaχtsŭm. | χomi[VPref]=χomi+-[hyph]+rowtlaχti[V]=rowtlaχt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:arcra • hasra • fel(borul)+[hyph]+hu:felborul+[VxPrtSg1]
en:on one's face/stomach+[hyph]+en:to tip over+[VxPrtSg1]
de:auf den Bauch+[hyph]+de:umstürzen+[VxPrtSg1] |
|
hu: s ijedtemben fölborulok.
en: and in my alarm I turn over.
| ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | sāt | sāt_7[Num]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:seven+[NAG]
de:sieben+[NAG] |
| | pētər | pētər[N]=pētər+[NAG]
hu:vödör+[NAG]
en:bucket+[NAG]
de:Eimer+[NAG] |
| | wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | χomi-towlaχtəs, | χomi-*towlaχti[V]=χomi-towlaχt+əs[VxPrtSg3]
hu:felborul+[VxPrtSg3]
en:to tip over+[VxPrtSg3]
de:umstürzen+[VxPrtSg3] |
| | jā | jā[N]=jā+[NAG]
hu:folyó+[NAG]
en:river+[NAG]
de:Fluß+[NAG] |
|
| [...] | | pāle | pāl[N]=pāl+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fél • oldal+[PxSg3]+[NAG]
en:half • side+[PxSg3]+[NAG]
de:Hälfte • Seite+[PxSg3]+[NAG] |
| | wōjəl | wōj[N]=wōj+əl[INS]
hu:zsír+[INS]
en:fat+[INS]
de:Fett+[INS] |
| | owmals. | owmali[V]=owmal+s[VxPrtSg3]
hu:folyik+[VxPrtSg3]
en:to flow+[VxPrtSg3]
de:fließen+[VxPrtSg3] |
|
hu: A hét akó zsír kiömlött, a folyó tele zsírral folyt.
en: The seven buckets of lard poured out and the river flowed full of lard slowly.
| śuń | śuń[N]=śuń+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[NAG]
en:wealth • joy+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[NAG] |
| | χōntįγlasŭm, | χōntįγli[V]=χōntįγl+asŭm[VxPrtSg1]
hu:talál+[VxPrtSg1]
en:to find+[VxPrtSg1]
de:finden+[VxPrtSg1] |
| | wislŭm, | wįγ[V]=wi+slŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:vesz • visz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to take+[VxPrtSg1-SgObj]
de:nehmen • tragen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | χomi-sōsaslŭm. | χomi[VPref]=χomi+-[hyph]+sōsi[V]=sōs+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:ki • le+[hyph]+hu:önt • szór+[VxPrtSg1-SgObj]
en:out • down+[hyph]+en:to pur • to spread+[VxPrtSg1-SgObj]
de:heraus • nach unten+[hyph]+de:geißen • zerstreuen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Jószágot találtam, vettem s kiöntöttem.
en: I have found wealth, took and poured it out.
| χotaľ | χotaľ[Adv|Pro|Lat]=χotaľ
hu:hova
en:where
de:wohin |
| | lakwaltēγŭm?! | lakwalti[V]=lakwalt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:vhova tart+[VxPrsSg1]
en:to go somewhere+[VxPrsSg1]
de:sich begeben+[VxPrsSg1] |
|
hu: Hova menjek [immár]?!
en: Where should I go [now]?!
| tēne | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | matər | matər[N|ProSome|What]=matər+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | jēmtəs. | jēmti[V]=jēmt+əs[VxPrtSg3]
hu:jön+[VxPrtSg3]
en:to come+[VxPrtSg3]
de:kommen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Elfogyott (nem lett) az enni való.
en: I have run out of food.
| ań-mōnt | ań-mōnt[Adv]=ań-mōnt
hu:előbb
en:beforehand
de:vorher |
| | kinsim | kinsi[V]=kins+im[GER]+[NAG]
hu:keres+[GER]+[NAG]
en:to look for+[GER]+[NAG]
de:suchen+[GER]+[NAG] |
| | ōlsŭm, | ōli[V]=ōl+sŭm[VxPrtSg1]
hu:van+[VxPrtSg1]
en:to be+[VxPrtSg1]
de:sein+[VxPrtSg1] |
|
hu: Előbb vadászatból éltem,
en: I lived off hunting,
| ōs | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
| | wōrn | wōr[N]=wōr+n[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest+[LAT]
de:Wald+[LAT] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | jōmentasŭm. | jōmanti[V]=jōment+asŭm[VxPrtSg1]
hu:ballag+[VxPrtSg1]
en:to amble+[VxPrtSg1]
de:langsam gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: most hát ismét az erdőbe mentem.
en: so I went to the forest again.
| ak-mat-ērt | akw-mat-ērtn[Adv]=ak-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:at once
de:auf einmal |
| | āmpŭm | āmp[N]=āmp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:kutya+[PxSg1]+[NAG]
en:dog+[PxSg1]+[NAG]
de:Hund+[PxSg1]+[NAG] |
| | χorti, | χorti[V]=χort+i[VxPrsSg3]
hu:ugat • csahol+[VxPrsSg3]
en:to bark+[VxPrsSg3]
de:bellen • kläffen+[VxPrsSg3] |
| | sujti. | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Egyszer csak hallik, hogy kutyám ugat.
en: Once I can hear my dog barking.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | χājtsŭm, | χājti[V]=χājt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:fut • futkos+[VxPrtSg1]
en:to run+[VxPrtSg1]
de:laufen+[VxPrtSg1] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | nēγlasŭm: | nēγli[V]=nēγl+asŭm[VxPrtSg1]
hu:fölbukkan+[VxPrtSg1]
en:to appear • to emerge+[VxPrtSg1]
de:erscheinen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én oda futottam, oda érkeztem:
en: I ran there, I got there:
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | sāt | sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG] |
| | sōrp | sōrp[N]=sōrp+[NAG]
hu:jávorszarvas+[NAG]
en:elk • moose+[NAG]
de:Elch+[NAG] |
| | akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | lāγl-pāl | lāγl-*pāl[N]=lāγl-pāl+[NAG]
hu:félláb+[NAG]
en:one leg+[NAG]
de:einem Fuß+[NAG] |
| | tarməl | tarməl[PP]=tarməl
hu:-rA • -On
en:on • onto
de:auf |
|
| [...] | | ľūľentēγet. | ľūľenti[V]=ľūľent+ēγet[VxPrsPl3]
hu:álldogál+[VxPrsPl3]
en:to stand about+[VxPrsPl3]
de:herumstehen (dur.)+[VxPrsPl3] |
|
hu: hát hét jávor egy lábon álldogál.
en: well, there are seven elks standing on one leg.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | alaγ | ala[Adv]=alaγ
hu:közel • közelre
en:near
de:nahe • beinahe |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | lakwχatēγŭm, | lakwχati[V]=lakwχat+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:lopózik+[VxPrsSg1]
en:to go stealthily+[VxPrsSg1]
de:schleichen+[VxPrsSg1] |
| | ań | ań[Mod]=ań
hu:ím • hát
en:well
de:sieh • nun |
|
| [...] | | lāγl-pāln | lāγl-*pāl[N]=lāγl-pāl+n[LAT]
hu:félláb+[LAT]
en:one leg+[LAT]
de:einem Fuß+[LAT] |
| | āmpŭm | āmp[N]=āmp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:kutya+[PxSg1]+[NAG]
en:dog+[PxSg1]+[NAG]
de:Hund+[PxSg1]+[NAG] |
| | χortalti. | χortalti[V]=χortalt+i[VxPrsSg3]
hu:ugatni kezd+[VxPrsSg3]
en:to begin to bark+[VxPrsSg3]
de:zu bellen anfangen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Én oda közel lopózkodom, hát arra az egy lábra el kezd kutyám ugatni.
en: I sneak near them, my dog is starting to bark at that one leg.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | ti-ērt | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]+-[hyph]+ērt[Adv]=ērt
hu:ez+[NAG]+[hyph]+hu:mikor • midőn
en:this+[NAG]+[hyph]+en:when
de:dieser+[NAG]+[hyph]+de:als |
| | sāγraltēγŭm, | sāγralti[V]=sāγralt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:vágni kezd+[VxPrsSg1]
en:to begin to cut+[VxPrsSg1]
de:anfangen zu schneiden+[VxPrsSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | χortima | χorti[V]=χort+ima[GER]+[NAG]
hu:ugat • csahol+[GER]+[NAG]
en:to bark+[GER]+[NAG]
de:bellen • kläffen+[GER]+[NAG] |
|
| [...] | | jol-pōjtŭm, | jol-*pōjti[V]=jol-pōjt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:abbahagy+[PART-PERF]+[NAG]
en:to stop+[PART-PERF]+[NAG]
de:aufhören+[PART-PERF]+[NAG] |
|
hu: Én most elkezdem vágni [mint valami fát, azt az egy lábat], ő megszűnik ugatni.
en: Now I started to cut it [that one leg as if it were a tree], it stops barking.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | sāγrane | sāγri[V]=sāγr+ane[PART-PRES]+[NAG]
hu:vág+[PART-PRES]+[NAG]
en:to cut+[PART-PRES]+[NAG]
de:schneiden+[PART-PRES]+[NAG] |
| | māmnəl | mā[N]=mā+m[PxSg1]+nəl[ABL]
hu:hely+[PxSg1]+[ABL]
en:place+[PxSg1]+[ABL]
de:Platz+[PxSg1]+[ABL] |
| | jol-pōjtēγum, | jol-*pōjti[V]=jol-pōjt+ēγum[VxPrsSg1]
hu:abbahagy+[VxPrsSg1]
en:to stop+[VxPrsSg1]
de:aufhören+[VxPrsSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | χortalti. | χortalti[V]=χortalt+i[VxPrsSg3]
hu:ugatni kezd+[VxPrsSg3]
en:to begin to bark+[VxPrsSg3]
de:zu bellen anfangen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Én megszűnöm vágni, ő elkezd ugatni.
en: I stop cutting, it starts barking.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ti-ērt | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]+-[hyph]+ērt[Adv]=ērt
hu:ez+[NAG]+[hyph]+hu:mikor • midőn
en:this+[NAG]+[hyph]+en:when
de:dieser+[NAG]+[hyph]+de:als |
| | sāγraltēγŭm: | sāγralti[V]=sāγralt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:vágni kezd+[VxPrsSg1]
en:to begin to cut+[VxPrsSg1]
de:anfangen zu schneiden+[VxPrsSg1] |
|
hu: Én ekkor elkezdek vágni;
en: Then I start cutting,
| akw-mat-ērt | akw-mat-ērt[Adv|Pro|Time]=akw-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:once • suddenly
de:auf einmal |
| | jol | jol[VPref]=jol
hu:le • alá
en:under
de:unter |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | patsət. | pati[V]=pat+sət[VxPrtPl3]
hu:esik+[VxPrtPl3]
en:to fall+[VxPrtPl3]
de:fallen+[VxPrtPl3] |
|
hu: egyszer csak ledőltek [a jávorok] .
en: once they [the elks] fell down.
| χot-jaktlasanŭm, | χot[Adv]=χot+-[hyph]+jaktli[V]=jaktl+asanŭm[VxPrtSg1-PlObj]
hu:(perf)+[hyph]+hu:vág • vagdos+[VxPrtSg1-PlObj]
en:(perfective)+[hyph]+en:to cut+[VxPrtSg1-PlObj]
de:(perf)+[hyph]+de:schneiden+[VxPrtSg1-PlObj] |
|
hu: Széjjelvágtam őket.
en: I cut them up.
| χumľe | χumľe[Adv|ProIntrog]=χumľe
hu:hogyan • miképpen
en:how • in what way
de:wie |
| | juw-totianum?! | juw[Adv]=juw+-[hyph]+toti[V]=tot+ianum[VxPrsSg2-PlObj]
hu:haza+[hyph]+hu:hoz • visz+[VxPrsSg2-PlObj]
en:home+[hyph]+en:to take • to bring+[VxPrsSg2-PlObj]
de:nach Hause+[hyph]+de:holen • bringen+[VxPrsSg2-PlObj] |
|
hu: Hogyan viszem haza?!
en: How should I carry them home?!
| nē-mat-χotpa | nē-mat-χōtpa[N|ProNeg|Who]=nē-mat-χotpa+[NAG]
hu:senki+[NAG]
en:nobody • noone+[NAG]
de:niemand+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ōńśēγŭm. | ōńśi[V]=ōńś+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:van neki <haben>+[VxPrsSg1]
en:to have+[VxPrsSg1]
de:haben+[VxPrsSg1] |
|
hu: Nincs senki sem velem.
en: There is nobody with me.
| noməlmatsŭm: | noməlmati[V]=noməlmat+sŭm[VxPrtSg1]
hu:gondolkodik+[VxPrtSg1]
en:to think+[VxPrtSg1]
de:denken+[VxPrtSg1] |
|
hu: Rájutottam egy eszmére:
en: Then I thought:
| ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
| | tōwəľ | tōwəľ[N]=tōwəľ+[NAG]
hu:bőr+[NAG]
en:skin+[NAG]
de:Fell+[NAG] |
| | akwan | akwan[Adv]=akwan
hu:egybe • össze
en:together
de:zueinander • zusammen |
| | jūntsanŭm; | jūnti[V]=jūnt+sanŭm[VxPrtSg1-PlObj]
hu:varr+[VxPrtSg1-PlObj]
en:to sew+[VxPrtSg1-PlObj]
de:nähen+[VxPrtSg1-PlObj] |
|
hu: négy jávor bőrét együvé varrtam;
en: I sewed four elk skins together;
| wisanum. | wįγ[V]=wi+sanum[VxPrtSg1-PlObj]
hu:vesz • visz+[VxPrtSg1-PlObj]
en:to take+[VxPrtSg1-PlObj]
de:nehmen • tragen+[VxPrtSg1-PlObj] |
| | ńōwəľanŭm | ńōwəľ[N]=ńōwəľ+an[Pl]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:hús+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
en:meat+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
de:Fleisch+[Pl]+[PxSg1]+[NAG] |
| | sōχe | sōχ[A|ProAll]=sōχ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:mind+[PxSg3]+[NAG]
en:all+[PxSg3]+[NAG]
de:jeder+[PxSg3]+[NAG] |
| | tuw-punsanŭm. | tuw[Adv|ProDeix|Far|Lat]=tuw+-[hyph]+pini[V]=pun+sanŭm[VxPrtSg1-PlObj]
hu:oda+[hyph]+hu:rak • helyez+[VxPrtSg1-PlObj]
en:there+[hyph]+en:to put+[VxPrtSg1-PlObj]
de:dahin+[hyph]+de:legen+[VxPrtSg1-PlObj] |
|
hu: fogtam s mind oda raktam ami húsom volt.
en: I put all my meat into that.
| numianəl | numi[N]=numi+an[Pl]+əl[PxPl3_]+[NAG]
hu:felső rész+[Pl]+[PxPl3_]+[NAG]
en:upper part+[Pl]+[PxPl3_]+[NAG]
de:das obere+[Pl]+[PxPl3_]+[NAG] |
| | akwan | akwan[Adv]=akwan
hu:egybe • össze
en:together
de:zueinander • zusammen |
| | jūntsanŭm, | jūnti[V]=jūnt+sanŭm[VxPrtSg1-PlObj]
hu:varr+[VxPrtSg1-PlObj]
en:to sew+[VxPrtSg1-PlObj]
de:nähen+[VxPrtSg1-PlObj] |
| | tan | ta[N|ProDeix|Far]=ta+n[LAT]
hu:az+[LAT]
en:that+[LAT]
de:jener+[LAT] |
| | kon | kon[VPref]=kon
hu:ki
en:out
de:hinaus |
| | ul | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
|
| [...] | | patįγlēγət. | patįγli[V]=patįγl+ēγət[VxPrsPl3]
hu:hull+[VxPrsPl3]
en:to fall+[VxPrsPl3]
de:fallen+[VxPrsPl3] |
|
hu: Fölül [a bőröket] egybevarrtam, hogy [a hús] ki ne hulljon.
en: I sewed it [the skins] together so that it [the meat] won’t fall out.
| χūrŭm | χūrŭm_3[Num]=χūrŭm+[NAG]
hu:három+[NAG]
en:three+[NAG]
de:drei+[NAG] |
| | tōwəľ | tōwəľ[N]=tōwəľ+[NAG]
hu:bőr+[NAG]
en:skin+[NAG]
de:Fell+[NAG] |
| | ńur-kwālγįγ | ńur_(sow-)[N]=ńur+[NAG]+-[hyph]+kwālįγ[N]=kwālγ+įγ[TRE]
hu:prém+[NAG]+[hyph]+hu:kötél+[TRE]
en:fur+[NAG]+[hyph]+en:rope+[TRE]
de:das ganze Fell samt Kopf und Beinfell+[NAG]+[hyph]+de:Strick+[TRE] |
| | siltsŭm, | silti[V]=silt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:szel • metsz • hasít+[VxPrtSg1]
en:to cut • to prune • to split+[VxPrtSg1]
de:schneiden • zerlegen • spalten+[VxPrtSg1] |
|
hu: Három jávor bőrét meg szíjjá hasítottam,
en: I cut straps of three elk skins,
| tuwl | tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | akwan | akwan[Adv]=akwan
hu:egybe • össze
en:together
de:zueinander • zusammen |
| | ōltsanŭm; | ōlti[V]=ōlt+sanŭm[VxPrtSg1-PlObj]
hu:told+[VxPrtSg1-PlObj]
en:to add • to append+[VxPrtSg1-PlObj]
de:anfügen • verlägern+[VxPrtSg1-PlObj] |
|
hu: azután [a szíjakat] együvé toldottam;
en: and I joined them [the straps] up into one;
| ōwlanəl | ōwəl[N]=ōwl+anəl[PxPl3]+[NAG]
hu:vég+[PxPl3]+[NAG]
en:end+[PxPl3]+[NAG]
de:Ende+[PxPl3]+[NAG] |
| | tuw-nēγaslŭm. | tuw[VPref]=tuw+-[hyph]+nēγi[V]=nēγ+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:oda+[hyph]+hu:köt+[VxPrtSg1-SgObj]
en:there+[hyph]+en:to bind+[VxPrtSg1-SgObj]
de:dahin+[hyph]+de:binden+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: a végüket odakötöttem [a húsgöngyöleghez].
en: I tied its end there [to the bundle of meat].
| tuwl | tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | juw | juw[Adv]=juw
hu:haza
en:home
de:nach Hause |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | jōmentasŭm. | jōmanti[V]=jōment+asŭm[VxPrtSg1]
hu:ballag+[VxPrtSg1]
en:to amble+[VxPrtSg1]
de:langsam gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Azután ím hazamentem.
en: Then I went home so.
| ńur-kwālįγ | ńur_(sow-)[N]=ńur+[NAG]+-[hyph]+kwālįγ[N]=kwālįγ+[NAG]
hu:prém+[NAG]+[hyph]+hu:kötél+[NAG]
en:fur+[NAG]+[hyph]+en:rope+[NAG]
de:das ganze Fell samt Kopf und Beinfell+[NAG]+[hyph]+de:Strick+[NAG] |
| | ōwle | ōwəl[N]=ōwl+e[PxSg3]+[NAG]
hu:vég+[PxSg3]+[NAG]
en:end+[PxSg3]+[NAG]
de:Ende+[PxSg3]+[NAG] |
| | jot-wislŭm. | jot[PP]=jot+-[hyph]+wįγ[V]=wi+slŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:-vAl • együtt+[hyph]+hu:vesz • visz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:with • together+[hyph]+en:to take+[VxPrtSg1-SgObj]
de:mit+[hyph]+de:nehmen • tragen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: A szíjkötélnek [szabad] végét magammal vittem.
en: I took the [free] end of the strap with me.
| wislŭm, | wįγ[V]=wi+slŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:vesz • visz+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to take+[VxPrtSg1-SgObj]
de:nehmen • tragen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | juw-χartaslŭm. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+χarti[V]=χart+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:haza+[hyph]+hu:von • húz • vonszol+[VxPrtSg1-SgObj]
en:home+[hyph]+en:to pull • to drag+[VxPrtSg1-SgObj]
de:nach Hause+[hyph]+de:zeihen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Vittem, haza húztam.
en: I took it, I dragged it home.
| jaγŭmnəl | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+nəl[ABL]
hu:apa+[PxSg1]+[ABL]
en:father+[PxSg1]+[ABL]
de:Vater+[PxSg1]+[ABL] |
| | akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | pāńa | pāńa[N]=pāńa+[NAG]
hu:fürdőház+[NAG]
en:bathing house+[NAG]
de:Badestube+[NAG] |
| | χuľtįγləs. | χuľtįγli[V]=χuľtįγl+əs[VxPrtSg3]
hu:marad+[VxPrtSg3]
en:to stay+[VxPrtSg3]
de:beliben+[VxPrtSg3] |
|
hu: Apámtól egy fürdőkunyhó maradt rám.
en: I inherited a bathing hut from my father.
| ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | pāńan | pāńa[N]=pāńa+n[LAT]
hu:fürdőház+[LAT]
en:bathing house+[LAT]
de:Badestube+[LAT] |
| | ńur-kwālįγ | ńur_(sow-)[N]=ńur+[NAG]+-[hyph]+kwālįγ[N]=kwālįγ+[NAG]
hu:prém+[NAG]+[hyph]+hu:kötél+[NAG]
en:fur+[NAG]+[hyph]+en:rope+[NAG]
de:das ganze Fell samt Kopf und Beinfell+[NAG]+[hyph]+de:Strick+[NAG] |
| | ōwle | ōwəl[N]=ōwl+e[PxSg3]+[NAG]
hu:vég+[PxSg3]+[NAG]
en:end+[PxSg3]+[NAG]
de:Ende+[PxSg3]+[NAG] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
|
| [...] | | nēγsəlasum. | nēγsəli[V]=nēγsəl+asum[VxPrtSg1]
hu:köt+[VxPrtSg1]
en:to bind+[VxPrtSg1]
de:binden+[VxPrtSg1] |
|
hu: Ahhoz a fürdőkunyhóhoz kötöttem oda a szíjkötél végét.
en: I tied the end of the strap to that bathing hut.
| pāńam | pāńa[N]=pāńa+m[PxSg1]+[NAG]
hu:fürdőház+[PxSg1]+[NAG]
en:bathing house+[PxSg1]+[NAG]
de:Badestube+[PxSg1]+[NAG] |
| | nōŋχ-pēlamtaslŭm. | nōŋχ-*pēlamti[V]=nōŋχ-pēlamt+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:fölgyújt+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to light+[VxPrtSg1-SgObj]
de:anzünden+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Fürdőkunyhómat fölgyujtottam.
en: I set my bathing house on fire.
| ań-manəŋ | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt |
| | pāńa | pāńa[N]=pāńa+[NAG]
hu:fürdőház+[NAG]
en:bathing house+[NAG]
de:Badestube+[NAG] |
| | tājəltawes, | tājəltawe[V|Pass]=tājəlt+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:elég+[VxPrtSg3-Pass]
en:burn+[VxPrtSg3-Pass]
de:verbrennen+[VxPrtSg3-Pass] |
| | ńur-kwālįγ | ńur_(sow-)[N]=ńur+[NAG]+-[hyph]+kwālįγ[N]=kwālįγ+[NAG]
hu:prém+[NAG]+[hyph]+hu:kötél+[NAG]
en:fur+[NAG]+[hyph]+en:rope+[NAG]
de:das ganze Fell samt Kopf und Beinfell+[NAG]+[hyph]+de:Strick+[NAG] |
| | juw-śakarāls, | juw-*śakarāli[V]=juw-śakarāl+s[VxPrtSg3]
hu:összezsugorodik+[VxPrtSg3]
en:to shrink+[VxPrtSg3]
de:zusammenrumpfen+[VxPrtSg3] |
| | ań | ań[Mod]=ań
hu:ím • hát
en:well
de:sieh • nun |
|
| [...] | | sōrpət | sōrp[N]=sōrp+ət[Pl]+[NAG]
hu:jávorszarvas+[Pl]+[NAG]
en:elk • moose+[Pl]+[NAG]
de:Elch+[Pl]+[NAG] |
| | juw-χartaltawest. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+χartalti[V]=χartalt+awest[VxPrtPl3-Pass]
hu:haza+[hyph]+hu:húz+[VxPrtPl3-Pass]
en:home+[hyph]+en:to pull+[VxPrtPl3-Pass]
de:nach Hause+[hyph]+de:zeihen+[VxPrtPl3-Pass] |
|
hu: Ez a fürdőkunyhó égni kezdett, a szíjkötél összezsugorodott s azokat a jávorokat [ilyen módon] haza kezdte vonszolni.
en: The bathing hut started to burn, the strap shrank and it started to drag those elks home.
| pāńa | pāńa[N]=pāńa+[NAG]
hu:fürdőház+[NAG]
en:bathing house+[NAG]
de:Badestube+[NAG] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | tājwes, | tēγ[V]=tāj+wes[VxPrtSg3-Pass]
hu:ég • világít+[VxPrtSg3-Pass]
en:to burn • to light+[VxPrtSg3-Pass]
de:brennen+[VxPrtSg3-Pass] |
| | χot | χot[Adv]=χot
hu:el-
en:away
de:weg- |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | χolaltəs; | χōlalti[V]=χolalt+əs[VxPrtSg3]
hu:meghal • elpusztul+[VxPrtSg3]
en:to die+[VxPrtSg3]
de:sterben • verderben+[VxPrtSg3] |
|
hu: A fürdőkunyhó ím leégett, elpusztult;
en: The bathing hut burnt to ashes, it perished;
| akw-mat-ērt | akw-mat-ērt[Adv|Pro|Time]=akw-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:once • suddenly
de:auf einmal |
| | mat | mat[N|ProSome|What]=mat+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG] |
| | suj | suj[N]=suj+[NAG]
hu:zaj+[NAG]
en:noise+[NAG]
de:Laut • Lärm+[NAG] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | sumləs: | sumli[V]=suml+əs[VxPrtSg3]
hu:hangzik+[VxPrtSg3]
en:to sound+[VxPrtSg3]
de:schallen+[VxPrtSg3] |
|
hu: egyszer csak valami zaj keletkezett:
en: once some noise could be heard:
| ńāləŋ-warśəŋ | ńāləŋ-wārśəŋ[A]=ńāləŋ-warśəŋ+[NAG]
hu:recsegő+[NAG]
en:crackling+[NAG]
de:krachend+[NAG] |
| | suj, | suj[N]=suj+[NAG]
hu:zaj+[NAG]
en:noise+[NAG]
de:Laut • Lärm+[NAG] |
| | jiwət | jīw[N]=jiw+ət[Pl]+[NAG]
hu:fa+[Pl]+[NAG]
en:tree • wood+[Pl]+[NAG]
de:Baum • Holz+[Pl]+[NAG] |
| | saγlāwet, | saγli[V]=saγl+āwet[VxPrsPl3-Pass]
hu:tör+[VxPrsPl3-Pass]
en:to break+[VxPrsPl3-Pass]
de:brechen+[VxPrsPl3-Pass] |
| | ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
|
hu: zörgés, ropogás zaja, fák töredeznek.
en: crackling noises, the trees are breaking.
| sōrpət | sōrp[N]=sōrp+ət[Pl]+[NAG]
hu:jávorszarvas+[Pl]+[NAG]
en:elk • moose+[Pl]+[NAG]
de:Elch+[Pl]+[NAG] |
| | toχ | toχ[Adv|ProDeix]=toχ
hu:így • úgy
en:thus • so
de:so |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | juw-joχtasət. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+joχti[V]=joχt+asət[VxPrtPl3]
hu:haza+[hyph]+hu:jut • érkezik+[VxPrtPl3]
en:home+[hyph]+en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtPl3]
de:nach Hause+[hyph]+de:ankommen+[VxPrtPl3] |
|
hu: Ama jávorok így kerültek haza.
en: Those elks got home in such a way.