13.
13.
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
ērįγ
ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG]

hu: 1. Az anyókaének.
en: 13. The Song Of the Old Woman



māγ-sir
māγ[N]=māγ+[NAG]+-[hyph]+sir[A]=sir+[NAG]
hu:méz+[NAG]+[hyph]+hu:-féle+[NAG]
en:honey+[NAG]+[hyph]+en:kind • sort+[NAG]
de:Honig+[NAG]+[hyph]+de:Art+[NAG]
jā-wātat
jā[N]=jā+[NAG]+-[hyph]+wāta[N]=wāta+t[LOC]
hu:folyó+[NAG]+[hyph]+hu:part+[LOC]
en:river+[NAG]+[hyph]+en:shore+[LOC]
de:Fluß+[NAG]+[hyph]+de:Ufer+[LOC]
ōlne
ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:van+[PART-PRES]+[NAG]
en:to be+[PART-PRES]+[NAG]
de:sein+[PART-PRES]+[NAG]
kērəŋ
kēr[N]=kēr+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kéreg+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:bark • crust+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Runde • Kruste+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pākw-sam
pākw-*sam[N]=pākw-sam+[NAG]
hu:cirbolyamag+[NAG]
en:Siberian pine seed+[NAG]
de:Zirbelnuß+[NAG]
janit
janit[A]=janit+[NAG]
hu:nagyságú+[NAG]
en:the size of a+[NAG]
de:von der Größe+[NAG]
[...]
kolet
kol[N]=kol+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:ház+[PxSg3]+[LOC]
en:house+[PxSg3]+[LOC]
de:Haus+[PxSg3]+[LOC]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
ūnləs.
ūnli[V]=ūnl+əs[VxPrtSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrtSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrtSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrtSg3]

hu: A «Méz-szerű folyó» partján levő héjas cirbolya mogyoró-szem nagyságú házban ült az anyóka.
en: The old woman was sitting in the house as big as a skinny Siberian pine seed, on the shore of the River Like Honey.

χosa
χosa[Adv]=χosa
hu:soká
en:in a long time
de:lange
ūnləs,
ūnli[V]=ūnl+əs[VxPrtSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrtSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrtSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrtSg3]
wāťi
wāťi[A]=wāťi+[NAG]
hu:rövid+[NAG]
en:short+[NAG]
de:kurz+[NAG]
ūnləs,
ūnli[V]=ūnl+əs[VxPrtSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrtSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrtSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrtSg3]

hu: Hosszú ideig ült, rövid ideig ült,
en: She was sitting there for a long time, she was sitting there for a short time,

χūrŭm
χūrŭm_3[Num]=χūrŭm+[NAG]
hu:három+[NAG]
en:three+[NAG]
de:drei+[NAG]
pįγe
pįγ[N]=pįγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fiú • fia+[PxSg3]+[NAG]
en:boy • son+[PxSg3]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[PxSg3]+[NAG]
nomtnə
nomt[N]=nomt+nə[LAT]
hu:gondolat+[LAT]
en:thought+[LAT]
de:Gedanke+[LAT]
patwes.
pati[V]=pat+wes[VxPrtSg3-Pass]
hu:kezd+[VxPrtSg3-Pass]
en:to begin+[VxPrtSg3-Pass]
de:anfangen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: három fia után kerekedett vágya.
en: she started to long for her three sons.



wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pōra
pōra[N]=pōra+[NAG]
hu:tutaj+[NAG]
en:raft+[NAG]
de:Floß+[NAG]
pōraχti,
pōraχti[V]=pōraχt+i[VxPrsSg3]
hu:tutajt készít+[VxPrsSg3]
en:to make a raft+[VxPrsSg3]
de:Floß anfertigen+[VxPrsSg3]

hu: Harminc gerendából való gerendás tutajt szerkeszt tutajjá össze,
en: She built a log raft out of thirty logs,

wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pōra
pōra[N]=pōra+[NAG]
hu:tutaj+[NAG]
en:raft+[NAG]
de:Floß+[NAG]
koťľen
koťľ[N]=koťľ+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:közép+[PxSg3]+[LAT]
en:middle+[PxSg3]+[LAT]
de:Mitte+[PxSg3]+[LAT]
sēməl
sēməl[A]=sēməl+[NAG]
hu:fekete+[NAG]
en:black+[NAG]
de:schwarz+[NAG]
[...]
ūj
ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:állat+[NAG]
en:animal+[NAG]
de:Tier+[NAG]
tinəŋ
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
piťi
piťi[N]=piťi+[NAG]
hu:fészek+[NAG]
en:nest+[NAG]
de:Nest+[NAG]
piťaχti.
piťaχti[V]=piťaχt+i[VxPrsSg3]
hu:fészket rak+[VxPrsSg3]
en:to build a nest+[VxPrsSg3]
de:Nest bauen+[VxPrsSg3]

hu: a harminc gerendából való tutaj közepébe fekete állatból való drága fészket szerkeszt fészekké össze.
en: she built a dear nest out of a black animal in the middle of the raft made of thirty logs.

wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pōrate
pōra[N]=pōra+te[PxSg3]+[NAG]
hu:tutaj+[PxSg3]+[NAG]
en:raft+[PxSg3]+[NAG]
de:Floß+[PxSg3]+[NAG]
ow
ow[N]=ow+[NAG]
hu:ár+[NAG]
en:stream+[NAG]
de:Strom+[NAG]
χaľit
χaľit[A]=χaľit+[NAG]
hu:sebes • gyors+[NAG]
en:fast • swift+[NAG]
de:reißend • schnell+[NAG]
[...]
χaľit
χaľit[A]=χaľit+[NAG]
hu:sebes • gyors+[NAG]
en:fast • swift+[NAG]
de:reißend • schnell+[NAG]
ľōŋχ
ľōŋχ[N]=ľōŋχ+[NAG]
hu:út • ösvény+[NAG]
en:way • path+[NAG]
de:Weg • Pfad+[NAG]
ēlaľ
ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne
pūtməste.
pūtmi[V]=pūtm+əste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:taszít • tol+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to push+[VxPrtSg3-SgObj]
de:stoßen+[VxPrtSg3-SgObj]

hu: Harminc gerendából való gerendás tutaját az ár sebes sebes útjára tova taszította (bökte).
en: She pushed her log raft made of thirty rafts on the fast fast current.

ow
ow[N]=ow+[NAG]
hu:ár+[NAG]
en:stream+[NAG]
de:Strom+[NAG]
χoltŭm
χolti[V]=χolt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:bevégez • elhagy+[PART-PERF]+[NAG]
en:to put an end to • to leave+[PART-PERF]+[NAG]
de:beenden • verlassen+[PART-PERF]+[NAG]
sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
rōś
rōś[N]=rōś+[NAG]
hu:homokos part+[NAG]
en:sandy beach/shore+[NAG]
de:Sandufer+[NAG]
sāwəl
sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS]
χuľi,
χuľi[V]=χuľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: víz árjától pusztított sok fövénypartot sok számmal hagy el,
en: She is passing a large number of sandy beaches destroyed by the current,

ow
ow[N]=ow+[NAG]
hu:ár+[NAG]
en:stream+[NAG]
de:Strom+[NAG]
χoltŭm
χolti[V]=χolt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:elpusztít+[PART-PERF]+[NAG]
en:to kill • to destroy+[PART-PERF]+[NAG]
de:vernichten+[PART-PERF]+[NAG]
sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
āwraχ
āwraχ[N]=āwraχ+[NAG]
hu:meredek part+[NAG]
en:steep bank+[NAG]
de:steiles Ufer+[NAG]
sāwəl
sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS]
χuľi.
χuľi[V]=χuľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: víz áriától pusztított sok meredek partot sok számmal hagy el.
en: She is passing a large number of steep banks destroyed by the current.



toχ
toχ[Adv|ProDeix]=toχ
hu:így • úgy
en:thus • so
de:so
nātnete
nāti[V]=nāt+ne[PART-PRES]+te[PxSg3]+[NAG]
hu:úszik (viszi a víz)+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
en:to swim downstream+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
de:(flußabwärts) schwimmen/fahren+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
χalt
χalt[PP]=χalt
hu:közt • között
en:between • among
de:zwischen

hu: A közben, hogy úgy lefelé úszik [tutaja],
en: While swimming downstream,

sam-pos
sam[N]=sam+[NAG]+-[hyph]+pos[N]=pos+[NAG]
hu:szem+[NAG]+[hyph]+hu:fény+[NAG]
en:eye+[NAG]+[hyph]+en:light+[NAG]
de:Auge+[NAG]+[hyph]+de:Licht+[NAG]
joχttal
joχti[V]=joχt+tal[PART-NEG]+[NAG]
hu:jut • érkezik+[PART-NEG]+[NAG]
en:to get somewhere • to arrive+[PART-NEG]+[NAG]
de:ankommen+[PART-NEG]+[NAG]
χosa
χosa[A]=χosa+[NAG]
hu:hosszú+[NAG]
en:long+[NAG]
de:lang+[NAG]
wōľ
wōľ[N]=wōľ+[NAG]
hu:folyószakasz+[NAG]
en:reach of a river+[NAG]
de:Flußstrecke+[NAG]
ti
ti[Inter]=ti
hu:ím
en:you see
de:sieh
nēγluŋkwe
nēγli[V]=nēγl+uŋkwe[INF]
hu:fölbukkan+[INF]
en:to appear • to emerge+[INF]
de:erscheinen+[INF]
[...]
patəs.
pati[V]=pat+əs[VxPrtSg3]
hu:kezd+[VxPrtSg3]
en:to begin+[VxPrtSg3]
de:anfangen+[VxPrtSg3]

hu: egy szemfénytől beláthatatlan (utolérhetetlen) hosszúságú folyóvonal kezdett ím jelentkezni.
en: an endless stretch of the river is emerging.

pattaŋ
patta[N]=patta+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:vég+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:end+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Ende+[NOMPOSS_q]+[NAG]
wōľ
wōľ[N]=wōľ+[NAG]
hu:folyószakasz+[NAG]
en:reach of a river+[NAG]
de:Flußstrecke+[NAG]
pattaten
patta[N]=patta+te[PxSg3]+n[LAT]
hu:vég+[PxSg3]+[LAT]
en:end+[PxSg3]+[LAT]
de:Ende+[PxSg3]+[LAT]
sunsi:
sunsi[V]=suns+i[VxPrsSg3]
hu:néz+[VxPrsSg3]
en:to see+[VxPrsSg3]
de:schauen+[VxPrsSg3]

hu: Véges folyóvonal végére néz:
en: She is looking at the end of the river stretch having an end:

matər-sir-mat
matər-sir-mat[A|ProSome]=matər-sir-mat+[NAG]
hu:valamiféle+[NAG]
en:some kind of+[NAG]
de:irgend einer+[NAG]
posim
posim[N]=posim+[NAG]
hu:füst+[NAG]
en:smoke+[NAG]
de:Rauch+[NAG]
nāŋki,
nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3]

hu: valamiféle füst látszik [ott],
en: some smoke can be seen [there],

matər-sir-mat
matər-sir-mat[A|ProSome]=matər-sir-mat+[NAG]
hu:valamiféle+[NAG]
en:some kind of+[NAG]
de:irgend einer+[NAG]
sēŋkw
sēŋχw[N]=sēŋkw+[NAG]
hu:köd • pára • gőz+[NAG]
en:fog • mist • steam+[NAG]
de:Nebel • Dampf+[NAG]
nāŋki.
nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3]

hu: valamiféle köd látszik [ott].
en: some fog can be seen [there].

ľapan
ľapa[Adv]=ľapan
hu:közel
en:near
de:nahe
wāťimi,
wāťimi[V]=wāťim+i[VxPrsSg3]
hu:közeledik+[VxPrsSg3]
en:to approach+[VxPrsSg3]
de:sich nähern+[VxPrsSg3]
tįγl
tįγl[Adv|ProDeix|Near|Abl]=tįγl
hu:innen
en:from here
de:von hier
koss
kos[C]=koss
hu:mikor • amint
en:when • as
de:wenn • als
χōntite:
χōnti[V]=χōnt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:néz+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to look+[VxPrsSg3-SgObj]
de:schauen+[VxPrsSg3-SgObj]

hu: Hozzá közeledik, s mint innen szemléli:
en: She is approaching that and watching it from here:

matər-sir-mat
matər-sir-mat[A|ProSome]=matər-sir-mat+[NAG]
hu:valamiféle+[NAG]
en:some kind of+[NAG]
de:irgend einer+[NAG]
pāwəl
pāwəl[N]=pāwəl+[NAG]
hu:falu+[NAG]
en:village+[NAG]
de:Dorf+[NAG]
nāŋki.
nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3]

hu: valamiféle falu látszik.
en: some village can be seen.

pāwlįγ
pāwəl[N]=pāwl+įγ[TRE]
hu:falu+[TRE]
en:village+[TRE]
de:Dorf+[TRE]
lāwuŋkwe
lāwi[V]=lāw+uŋkwe[INF]
hu:mond+[INF]
en:to say+[INF]
de:sagen+[INF]
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
nāŋki
nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3]
ūsįγ
ūs[N]=ūs+įγ[TRE]
hu:város+[TRE]
en:town • city+[TRE]
de:Stadt+[TRE]
lāwuŋkwe
lāwi[V]=lāw+uŋkwe[INF]
hu:mond+[INF]
en:to say+[INF]
de:sagen+[INF]
[...]
māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
nāŋki.
nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3]

hu: Falunak, hogy mondják, nagyobbnak látszik, városnak, hogy mondják, kisebbnek látszik.
en: For a village, they say, it looks too large, for a town, they say, it looks too small.

tāltəŋ
tālt[N]=tālt+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kikötő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:harbour+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Hafen+[NOMPOSS_q]+[NAG]
ūs
ūs[N]=ūs+[NAG]
hu:város+[NAG]
en:town • city+[NAG]
de:Stadt+[NAG]
tālten
tālt[N]=tālt+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:kikötő+[PxSg3]+[LAT]
en:harbour+[PxSg3]+[LAT]
de:Hafen+[PxSg3]+[LAT]
wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
pōrate
pōra[N]=pōra+te[PxSg3]+[NAG]
hu:tutaj+[PxSg3]+[NAG]
en:raft+[PxSg3]+[NAG]
de:Floß+[PxSg3]+[NAG]
tuja-sāŋki
tūja[N]=tuja+[NAG]+-[hyph]+sāŋki[N]=sāŋki+[NAG]
hu:nyár+[NAG]+[hyph]+hu:fekete réce+[NAG]
en:summer+[NAG]+[hyph]+en:black scoter+[NAG]
de:Sommer+[NAG]+[hyph]+de:schwarze Ente • Trauerente+[NAG]
ropil
ropi[N]=ropi+l[INS]
hu:repülés+[INS]
en:flight+[INS]
de:Fliegen+[INS]
roplaχti,
roplaχti[V]=roplaχt+i[VxPrsSg3]
hu:repül+[VxPrsSg3]
en:to fly+[VxPrsSg3]
de:fliegen+[VxPrsSg3]

hu: A kikötős város kikötőjéhez harminc gerendából álló gerendás tutaja tavaszi feketeréce vízi röptével röpül oda,
en: Her log raft made of thirty logs flies to the harbour of the town with a harbour like a spring scoter flies

takwsi-sāŋki
takwəs[N]=takws+i[N>Adv]+-[hyph]+sāŋki[N]=sāŋki+[NAG]
hu:ősz+[N>Adv]+[hyph]+hu:fekete réce+[NAG]
en:autumn+[N>Adv]+[hyph]+en:black scoter+[NAG]
de:Herbst+[N>Adv]+[hyph]+de:schwarze Ente • Trauerente+[NAG]
ropil
ropi[N]=ropi+l[INS]
hu:repülés+[INS]
en:flight+[INS]
de:Fliegen+[INS]
roplaχti.
roplaχti[V]=roplaχt+i[VxPrsSg3]
hu:repül+[VxPrsSg3]
en:to fly+[VxPrsSg3]
de:fliegen+[VxPrsSg3]

hu: őszi feketeréce vízi röptével röpül oda.
en: like an autumn scoter flies.



naməŋ
nam[N]=nam+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:név+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:name+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Name+[NOMPOSS_q]+[NAG]
ōtər
ōtər[N]=ōtər+[NAG]
hu:fejedelem+[NAG]
en:chieftain • sovereign • prince+[NAG]
de:Fürst+[NAG]
ōlne
ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
pēriji,
pēriji[V]=pērij+i[VxPrsSg3]
hu:kiválaszt • kiszemel+[VxPrsSg3]
en:to choose • to select+[VxPrsSg3]
de:auswählen+[VxPrsSg3]

hu: A neves úr lakó házát az anyóka kiválasztja,
en: The old woman chooses the house of the famous gentleman,

naməŋ
nam[N]=nam+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:név+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:name+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Name+[NOMPOSS_q]+[NAG]
ōtər
ōtər[N]=ōtər+[NAG]
hu:fejedelem+[NAG]
en:chieftain • sovereign • prince+[NAG]
de:Fürst+[NAG]
ōlne
ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
χota
χota[Adv|ProIntrog|Lat]=χota
hu:hova
en:where
de:wohin
pātəri?!
pātri[V]=pātər+i[VxPrsSg3]
hu:eltűnik • elbújik+[VxPrsSg3]
en:to disappear • to hide+[VxPrsSg3]
de:verschwinden • sich verbergen+[VxPrsSg3]

hu: neves úr lakó háza ugyan hova tűnhet el?!
en: where could the house of the famous gentleman disappear?!

sisəŋ
sis[N]=sis+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:hát+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:back+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Rücken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
siset
sis[N]=sis+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:hát+[PxSg3]+[LOC]
en:back+[PxSg3]+[LOC]
de:Rücken+[PxSg3]+[LOC]
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]
en:silver+[NAG]
de:Silber+[NAG]
lūspa
lūs[N]=lūs+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:rojt • bojt+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:fringe • tassel+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Franse • Quaste+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
lūsəŋ
lūs[N]=lūs+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:rojt • bojt+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:fringe • tassel+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Franse • Quaste+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
χāľ
χāľ[N]=χāľ+[NAG]
hu:nyírfa+[NAG]
en:birch tree+[NAG]
de:Birke+[NAG]
ľūľi;
ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3]

hu: Mögös ház mögében ezüst bojtú bojtos nyírfa áll;
en: Behind the house having a back part, a fringy birch tree with silver fringes is standing,

sisəŋ
sis[N]=sis+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:hát+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:back+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Rücken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
siset
sis[N]=sis+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:hát+[PxSg3]+[LOC]
en:back+[PxSg3]+[LOC]
de:Rücken+[PxSg3]+[LOC]
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]
en:silver+[NAG]
de:Silber+[NAG]
śilpa
śil[N]=śil+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:karika a női evezőn+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:ring on women's paddle+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Schelle am Ruder der Weiber+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
śiləŋ
śil[N]=śil+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:karika a női evezőn+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:ring on women's paddle+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Schelle am Ruder der Weiber+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
χāľ
χāľ[N]=χāľ+[NAG]
hu:nyírfa+[NAG]
en:birch tree+[NAG]
de:Birke+[NAG]
ľūľi.
ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3]

hu: mögös ház mögében ezüst karikájú karikás nyírfa áll.
en: behind the house having a back part a ringed birch tree with a silver ring is standing.



ti
ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
sise
sis[PP]=sis+e[PPPxSg3]
hu:közben+[PPPxSg3]
en:meanwhile+[PPPxSg3]
de:inzwischen+[PPPxSg3]
mańtəŋ
mańtəŋ[A]=mańtəŋ+[NAG]
hu:teljes+[NAG]
en:whole+[NAG]
de:voll+[NAG]
wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
porate
pōra[N]=pora+te[PxSg3]+[NAG]
hu:tutaj+[PxSg3]+[NAG]
en:raft+[PxSg3]+[NAG]
de:Floß+[PxSg3]+[NAG]
pāγ
pā[Adv]=pāγ
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer
ropləs,
ropli[V]=ropl+əs[VxPrtSg3]
hu:repül+[VxPrtSg3]
en:to fly+[VxPrtSg3]
de:fliegen+[VxPrtSg3]
ēlaľ
ēl[Adv]=ēlaľ
hu:el
en:away
de:vor-
ūnttəste.
ūntti[V]=ūntt+əste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:helyez • épít+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to place • to build+[VxPrtSg3-SgObj]
de:legen • setzen • bauen+[VxPrtSg3-SgObj]

hu: Ezen idő alatt harminc gerendából álló gerendás tutaja a parthoz röpült, elhelyezte.
en: Meanwhile, her log raft made of thirty logs has flown to the shoe, she placed it.

pāľe
pā[Adv]=pāľe
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer
χōntəli:
χōntəli[V]=χōntəl+i[VxPrsSg3]
hu:hallgat • hallgatózik • figyel+[VxPrsSg3]
en:to listen • to pay attention+[VxPrsSg3]
de:horchen • zuhören+[VxPrsSg3]

hu: Fölfelé hallgatózik:
en: She is listening upwards:

matər
matər[N|ProSome|What]=matər+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG]
suj
suj[N]=suj+[NAG]
hu:zaj+[NAG]
en:noise+[NAG]
de:Laut • Lärm+[NAG]
sujti.
sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3]

hu: valami zaj hallik.
en: some noise can be heard.

pāľe
pā[Adv]=pāľe
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer
koss
kos[C]=koss
hu:mikor • amint
en:when • as
de:wenn • als
χōnti:
χōnti[V]=χōnt+i[VxPrsSg3]
hu:néz+[VxPrsSg3]
en:to look+[VxPrsSg3]
de:schauen+[VxPrsSg3]

hu: Amint fölfelé tekint:
en: As she is looking up:

ań-maləŋ
ań-maləŋ[C]=ań-maləŋ
hu:most pedig
en:and now
de:und jetzt
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
mańriśe
mań[N]=mań+riś[DIMP_N]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:meny+[DIMP_N]+[PxSg3]+[NAG]
en:daughter-in-law+[DIMP_N]+[PxSg3]+[NAG]
de:Schwiegertochter+[DIMP_N]+[PxSg3]+[NAG]
jaγe
jaγ[N]=jaγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:apa+[PxSg3]+[NAG]
en:father+[PxSg3]+[NAG]
de:Vater+[PxSg3]+[NAG]
kolnəl
kol[N]=kol+nəl[ABL]
hu:ház+[ABL]
en:house+[ABL]
de:Haus+[ABL]
sūsŭm
sūsi[V]=sūs+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:kelengyébe kap+[PART-PERF]+[NAG]
en:to get as a trousseau+[PART-PERF]+[NAG]
de:zur Staffierung bekommen+[PART-PERF]+[NAG]
[...]
ńakwe
ńakw[N]=ńakw+e[PxSg3]+[NAG]
hu:szín+[PxSg3]+[NAG]
en:right side+[PxSg3]+[NAG]
de:rechte Seite+[PxSg3]+[NAG]
χōjtal
χōji[V]=χōj+tal[PART-NEG]+[NAG]
hu:érint+[PART-NEG]+[NAG]
en:to touch+[PART-NEG]+[NAG]
de:berühren+[PART-NEG]+[NAG]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
raśi
raśi[N]=raśi+[NAG]
hu:selyemruha+[NAG]
en:silk dress+[NAG]
de:Seidegewand+[NAG]
wāŋənn
wāŋən[N]=wāŋən+n[LAT]
hu:váll+[LAT]
en:shoulder+[LAT]
de:Schulter+[LAT]
masime
masi[V]=mas+im[GER]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:felvesz (ruhát)+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
en:to put on (clothes)+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
de:anziehen+[GER]+[PxSg3]+[NAG]

hu: hát idősb menyikéje az atyja házából kelengyeképp hozott színefénye érintetlen szép selyemöltőt vállára öltötte,
en: well, her older little daughter-in-law has put a beautiful silk dress whose right side is untouched, which was brought as a dowry from her father’s house on her shoulders,

jaγe
jaγ[N]=jaγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:apa+[PxSg3]+[NAG]
en:father+[PxSg3]+[NAG]
de:Vater+[PxSg3]+[NAG]
kolnəl
kol[N]=kol+nəl[ABL]
hu:ház+[ABL]
en:house+[ABL]
de:Haus+[ABL]
sūsŭm
sūsi[V]=sūs+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:kelengyébe kap+[PART-PERF]+[NAG]
en:to get as a trousseau+[PART-PERF]+[NAG]
de:zur Staffierung bekommen+[PART-PERF]+[NAG]
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]
en:silver+[NAG]
de:Silber+[NAG]
lūspa
lūs[N]=lūs+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:rojt • bojt+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:fringe • tassel+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Franse • Quaste+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
lūsəŋ
lūs[N]=lūs+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:rojt • bojt+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:fringe • tassel+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Franse • Quaste+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
tōr
tōr[N]=tōr+[NAG]
hu:kendő+[NAG]
en:kerchief+[NAG]
de:Tuch+[NAG]
puŋken
puŋk[N]=puŋk+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:fej+[PxSg3]+[LAT]
en:head+[PxSg3]+[LAT]
de:Kopf+[PxSg3]+[LAT]
pinme.
pini[V]=pin+m[PART-PERF]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:rak • helyez+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
en:to put+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
de:legen+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]

hu: az atyja házából kelengyeképp hozott ezüst bojtú bojtos kendőt fejére tette.
en: she has put a fringy kerchief with a silver fringe brought as a dowry from her father’s house on her head.

ńawrəŋ
ńāwrəŋ[A]=ńawrəŋ+[NAG]
hu:fiatal+[NAG]
en:young+[NAG]
de:jung+[NAG]
luw
luw[N]=luw+[NAG]
hu:ló+[NAG]
en:horse+[NAG]
de:Pferd+[NAG]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
wāntsəl
wāntəs[N]=wānts+əl[INS]
hu:vezetés+[INS]
en:driving • leading+[INS]
de:Führen+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
pā
pā[Adv]=pā
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer
[...]
wānttawe,
wāntti[V]=wāntt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:vezet+[VxPrsSg3-Pass]
en:to drive • to lead+[VxPrsSg3-Pass]
de:führen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: Csikó-ló szép vezetése módjára vezetik föl az anyókát,
en: As nicely as a colt-horse is lead, the old woman is lead up,

sūpleŋ
sūpləŋ[A]=sūpleŋ+[NAG]
hu:kétéves (csikó)+[NAG]
en:two-year-old (foal)+[NAG]
de:zweijahrig (Fohlen)+[NAG]
lūw
lūw[N]=lūw+[NAG]
hu:ló+[NAG]
en:horse+[NAG]
de:Pferd+[NAG]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
wāntsəl
wāntəs[N]=wānts+əl[INS]
hu:vezetés+[INS]
en:driving • leading+[INS]
de:Führen+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
pā
pā[Adv]=pā
hu:partra
en:to the shore
de:ans Ufer
[...]
wānttawe.
wāntti[V]=wāntt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:vezet+[VxPrsSg3-Pass]
en:to drive • to lead+[VxPrsSg3-Pass]
de:führen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: fiatal ló szép vezetése módjára vezetik föl az anyókát.
en: as nicely as a young horse is lead, the old woman is lead up

āwiŋ
āwi[N]=āwi+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:ajtó • kapu+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:steep bank+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:steiles Ufer+[NOMPOSS_q]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
āwi
āwi[N]=āwi+[NAG]
hu:ajtó • kapu+[NAG]
en:steep bank+[NAG]
de:steiles Ufer+[NAG]
pūnsəste;
pūnsi[V]=pūns+əste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:nyit+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to open+[VxPrtSg3-SgObj]
de:öffnen+[VxPrtSg3-SgObj]

hu: Az ajtós ház ajtaját kinyitotta;
en: She opened the door of the house with a door;

kanəŋ
kan[N]=kan+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:padló+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:floor+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Fußboden+[NOMPOSS_q]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
kan-koťəľn
kan[N]=kan+[NAG]+-[hyph]+koťľ[N]=koťəľ+n[LAT]
hu:padló+[NAG]+[hyph]+hu:közép+[LAT]
en:floor+[NAG]+[hyph]+en:middle+[LAT]
de:Fußboden+[NAG]+[hyph]+de:Mitte+[LAT]
joχtŭm
joχti[V]=joχt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:jut • érkezik+[PART-PERF]+[NAG]
en:to get somewhere • to arrive+[PART-PERF]+[NAG]
de:ankommen+[PART-PERF]+[NAG]
ōrŭmt
ōrŭm[N]=ōrŭm+t[LOC]
hu:idő+[LOC]
en:time+[LOC]
de:Zeit+[LOC]
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
[...]
pįγen
pįγ[N]=pįγ+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:fiú • fia+[PxSg3]+[LAT]
en:boy • son+[PxSg3]+[LAT]
de:Knabe • Sohn+[PxSg3]+[LAT]
ľaľt
ľaľt[PP]=ľaľt
hu:ellen • szembe
en:against • opposite
de:gegen • entgegen
jōmwes
jōmi[V]=jōm+wes[VxPrtSg3-Pass]
hu:jár+[VxPrtSg3-Pass]
en:to go • to walk+[VxPrtSg3-Pass]
de:gehen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: a padlós ház padlójának közepére a midőn megérkezett, nagy fia elébe jött.
en: when she got to the middle of the floor of the house with a floor, her oldest son came to greet her.

āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
ūləŋ
ūləŋ[A]=ūləŋ+[NAG]
hu:gyönyörű+[NAG]
en:beautiful+[NAG]
de:schön+[NAG]
ūləŋ
ūləŋ[A]=ūləŋ+[NAG]
hu:gyönyörű+[NAG]
en:beautiful+[NAG]
de:schön+[NAG]
paśa
paśa[N]=paśa+[NAG]
hu:üdvözlet+[NAG]
en:greeting+[NAG]
de:Gruß+[NAG]
tot
tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort
wāri,
wāri[V]=wār+i[VxPrsSg3]
hu:csinál • készít+[VxPrsSg3]
en:to make • to prepare+[VxPrsSg3]
de:machen+[VxPrsSg3]

hu: Leánynak gyönyörűséges, gyönyörűséges üdvözletet tesz ottan,
en: She greets the lass beautifully, beautifully there,

pįγ
pįγ[N]=pįγ+[NAG]
hu:fiú • fia+[NAG]
en:boy • son+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[NAG]
ūləŋ
ūləŋ[A]=ūləŋ+[NAG]
hu:gyönyörű+[NAG]
en:beautiful+[NAG]
de:schön+[NAG]
ūləŋ
ūləŋ[A]=ūləŋ+[NAG]
hu:gyönyörű+[NAG]
en:beautiful+[NAG]
de:schön+[NAG]
paśa
paśa[N]=paśa+[NAG]
hu:üdvözlet+[NAG]
en:greeting+[NAG]
de:Gruß+[NAG]
tot
tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort
wāri.
wāri[V]=wār+i[VxPrsSg3]
hu:csinál • készít+[VxPrsSg3]
en:to make • to prepare+[VxPrsSg3]
de:machen+[VxPrsSg3]

hu: fiúnak gyönyörűséges, gyönyörűséges üdvözletet tesz ottan.
en: she greets the lad beautifully, beautifully there.



sēməl-ūj
sēməl[A]=sēməl+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:fekete+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:black+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:schwarz+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG]
tinəŋ
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
piťin
piťi[N]=piťi+n[LAT]
hu:fészek+[LAT]
en:nest+[LAT]
de:Nest+[LAT]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
ūnttawes,
ūntti[V]=ūntt+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:helyez • épít+[VxPrtSg3-Pass]
en:to place • to build+[VxPrtSg3-Pass]
de:legen • setzen • bauen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: Fekete állatból (nyusztból) való drága fészekbe helyezik ott az anyókát,
en: The old woman is placed into an expensive nest made of black animal (pine marten),

wįγər-ūj
wįγər[A]=wįγər+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:vörös+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:red+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:rot+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG]
tinəŋ
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
piťin
piťi[N]=piťi+n[LAT]
hu:fészek+[LAT]
en:nest+[LAT]
de:Nest+[LAT]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
ūnttawes.
ūntti[V]=ūntt+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:helyez • épít+[VxPrtSg3-Pass]
en:to place • to build+[VxPrtSg3-Pass]
de:legen • setzen • bauen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: vörös állatból (nyusztból) való drága fészekbe helyezik ott az anyókát.
en: the old woman is placed into an expensive nest made of red animal (pine marten).

χolpa
χoli[V]=χol+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:elfogy • véget ér • elkopik • megszűnik+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to run out • to wear out • to disappear+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:sich abnützen+[quasi-GER_pa]+[NAG]
jōŋχŭp
jōŋχŭp[N]=jōŋχŭp+[NAG]
hu:hold+[NAG]
en:moon+[NAG]
de:Mond+[NAG]
mańtəŋ
mańtəŋ[A]=mańtəŋ+[NAG]
hu:teljes+[NAG]
en:whole+[NAG]
de:voll+[NAG]
sāt
sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
mujləs,
mūjli[V]=mujl+əs[VxPrtSg3]
hu:vendégeskedik+[VxPrtSg3]
en:to be a guest+[VxPrtSg3]
de:schmausen+[VxPrtSg3]

hu: Egy fogyó holdbeli kerek héten át vendégeskedett az anyóka,
en: The old woman was a guest there for a whole week of the waning moon,

tēlpa
tēli[V]=tēl+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:születik • keletkezik • nő+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to be born • to be created • to grow+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[quasi-GER_pa]+[NAG]
jōŋχŭp
jōŋχŭp[N]=jōŋχŭp+[NAG]
hu:hold+[NAG]
en:moon+[NAG]
de:Mond+[NAG]
mańtəŋ
mańtəŋ[A]=mańtəŋ+[NAG]
hu:teljes+[NAG]
en:whole+[NAG]
de:voll+[NAG]
sāt
sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
mūjləs,
mūjli[V]=mūjl+əs[VxPrtSg3]
hu:vendégeskedik+[VxPrtSg3]
en:to be a guest+[VxPrtSg3]
de:schmausen+[VxPrtSg3]

hu: egy telő holdbeli kerek héten át vendégeskedett az anyóka,
en: the old woman was a guest there for a whole week of the waxing moon,

koťəľ
koťľ[N]=koťəľ+[NAG]
hu:közép+[NAG]
en:middle+[NAG]
de:Mitte+[NAG]
pįγe
pįγ[N]=pįγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fiú • fia+[PxSg3]+[NAG]
en:boy • son+[PxSg3]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[PxSg3]+[NAG]
nomtnə
nomt[N]=nomt+nə[LAT]
hu:gondolat+[LAT]
en:thought+[LAT]
de:Gedanke+[LAT]
patwes.
pati[V]=pat+wes[VxPrtSg3-Pass]
hu:kezd+[VxPrtSg3-Pass]
en:to begin+[VxPrtSg3-Pass]
de:anfangen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: s középső fia után kerekedett vágya.
en: she started to long for her middle son.

ńakwe
ńakw[N]=ńakw+e[PxSg3]+[NAG]
hu:szín+[PxSg3]+[NAG]
en:right side+[PxSg3]+[NAG]
de:rechte Seite+[PxSg3]+[NAG]
χōjtal
χōji[V]=χōj+tal[PART-NEG]+[NAG]
hu:érint+[PART-NEG]+[NAG]
en:to touch+[PART-NEG]+[NAG]
de:berühren+[PART-NEG]+[NAG]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
raśil
raśi[N]=raśi+l[INS]
hu:selyemruha+[INS]
en:silk dress+[INS]
de:Seidegewand+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
mastawe,
masti[V]=mast+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:öltöztet+[VxPrsSg3-Pass]
en:to dress+[VxPrsSg3-Pass]
de:anziehen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: Színefénye érintetlen szép selyemöltővel öltöztették föl az anyókát,
en: The old woman was dressed in a beautiful silk dress whose right side is untouched,

oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]
en:silver+[NAG]
de:Silber+[NAG]
śilpa
śil[N]=śil+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:karika a női evezőn+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:ring on women's paddle+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Schelle am Ruder der Weiber+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
śiləŋ
śil[N]=śil+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:karika a női evezőn+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:ring on women's paddle+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Schelle am Ruder der Weiber+[NOMPOSS_q]+[NAG]
tōrəl
tōr[N]=tōr+əl[INS]
hu:kendő+[INS]
en:kerchief+[INS]
de:Tuch+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
pintəltawe.
pintəlti[V]=pintəlt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:rárak+[VxPrsSg3-Pass]
en:to put onto+[VxPrsSg3-Pass]
de:drauflegen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: ezüst karikájú karikás kendőt adtak fejére az anyókának.
en: the old woman was given a ringed kerchief with a silver ring for her head.

āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
jisəŋ
jis[N]=jis+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kor+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:age • era+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zeitalter+[NOMPOSS_q]+[NAG]
jisəŋ
jis[N]=jis+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kor+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:age • era+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zeitalter+[NOMPOSS_q]+[NAG]
paśa
paśa[N]=paśa+[NAG]
hu:üdvözlet+[NAG]
en:greeting+[NAG]
de:Gruß+[NAG]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
χuľi,
χuľi[V]=χuľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: Leánykorbeli hosszú korra szóló üdvözletet hagy az anyóka hátra,
en: The old woman is leaving a greeting for a long time for girlhood,

pįγ
pįγ[N]=pįγ+[NAG]
hu:fiú • fia+[NAG]
en:boy • son+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[NAG]
notəŋ
not[N]=not+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kor • idő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:age • time+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zeialter • Zeit+[NOMPOSS_q]+[NAG]
notəŋ
not[N]=not+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kor • idő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:age • time+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zeialter • Zeit+[NOMPOSS_q]+[NAG]
paśa
paśa[N]=paśa+[NAG]
hu:üdvözlet+[NAG]
en:greeting+[NAG]
de:Gruß+[NAG]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
χuľi
χuľi[V]=χuľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: fiúidőbeli hosszú időre szóló üdvözletet hagy az anyóka hátra.
en: the old woman is leaving a greeting for a long time for boyhood.



wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pōraten
pōra[N]=pōra+te[PxSg3]+n[LAT]
hu:tutaj+[PxSg3]+[LAT]
en:raft+[PxSg3]+[LAT]
de:Floß+[PxSg3]+[LAT]
ńāwrəŋ
ńāwrəŋ[A]=ńāwrəŋ+[NAG]
hu:fiatal+[NAG]
en:young+[NAG]
de:jung+[NAG]
lūw
lūw[N]=lūw+[NAG]
hu:ló+[NAG]
en:horse+[NAG]
de:Pferd+[NAG]
[...]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
wāntsəl
wāntəs[N]=wānts+əl[INS]
hu:vezetés+[INS]
en:driving • leading+[INS]
de:Führen+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
nāluw
nāl[Adv]=nāluw
hu:le • vízre/folyóra • tűzre
en:down • into water • onto the river • into fire
de:nach unten • ins Wasser • auf dem Fluss • auf das Feuer
wānttawe.
wāntti[V]=wāntt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:vezet+[VxPrsSg3-Pass]
en:to drive • to lead+[VxPrsSg3-Pass]
de:führen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: Harminc gerendájú gerendás tutajához csikó-ló szép vezetése módjára vezetik le az anyókát,
en: The old woman is lead down to her log raft made of thirty logs beautifully like a colt-horse is lead,

sūpləŋ
sūpləŋ[A]=sūpləŋ+[NAG]
hu:kétéves (csikó)+[NAG]
en:two-year-old (foal)+[NAG]
de:zweijahrig (Fohlen)+[NAG]
luw
luw[N]=luw+[NAG]
hu:ló+[NAG]
en:horse+[NAG]
de:Pferd+[NAG]
jomas
jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG]
wāntsəl
wāntəs[N]=wānts+əl[INS]
hu:vezetés+[INS]
en:driving • leading+[INS]
de:Führen+[INS]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
nāluw
nāl[Adv]=nāluw
hu:le • vízre/folyóra • tűzre
en:down • into water • onto the river • into fire
de:nach unten • ins Wasser • auf dem Fluss • auf das Feuer
[...]
wānttawe.
wāntti[V]=wāntt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:vezet+[VxPrsSg3-Pass]
en:to drive • to lead+[VxPrsSg3-Pass]
de:führen+[VxPrsSg3-Pass]

hu: fiatal ló szép vezetése módjára vezetik le az anyókát.
en: the old woman is lead down beautifully like a young

sēməl-ūj
sēməl[A]=sēməl+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:fekete+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:black+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:schwarz+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG]
tinəŋ
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
piťiten
piťi[N]=piťi+te[PxSg3]+n[LAT]
hu:fészek+[PxSg3]+[LAT]
en:nest+[PxSg3]+[LAT]
de:Nest+[PxSg3]+[LAT]
ākw
ākw[N]=ākw+[NAG]
hu:anyóka+[NAG]
en:old woman+[NAG]
de:Mütterchen+[NAG]
ūnti,
ūnti[V]=ūnt+i[VxPrsSg3]
hu:leül+[VxPrsSg3]
en:to sit down+[VxPrsSg3]
de:sich setzen+[VxPrsSg3]

hu: Fekete állatból való drága fészkébe ül az anyóka,
en: The old woman is sitting in the expensive nest made of a black animal,

wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
norpa
nor[N]=nor+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
norəŋ
nor[N]=nor+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Balken+[NOMPOSS_q]+[NAG]
pōrate
pōra[N]=pōra+te[PxSg3]+[NAG]
hu:tutaj+[PxSg3]+[NAG]
en:raft+[PxSg3]+[NAG]
de:Floß+[PxSg3]+[NAG]
nāluw
nāl[Adv]=nāluw
hu:le • vízre/folyóra • tűzre
en:down • into water • onto the river • into fire
de:nach unten • ins Wasser • auf dem Fluss • auf das Feuer
narŭmtaχti.
narŭmtaχti[V]=narŭmtaχt+i[VxPrsSg3]
hu:tolja magát+[VxPrsSg3]
en:to push oneself+[VxPrsSg3]
de:sich stoßen+[VxPrsSg3]

hu: harminc gerendájú gerendás tutaját a vízre tolja.
en: she pushes her log raft made of thirty logs on water.

ow
ow[N]=ow+[NAG]
hu:ár+[NAG]
en:stream+[NAG]
de:Strom+[NAG]
χoltum
χolti[V]=χolt+um[PART-PERF]+[NAG]
hu:elpusztít+[PART-PERF]+[NAG]
en:to kill • to destroy+[PART-PERF]+[NAG]
de:vernichten+[PART-PERF]+[NAG]
sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
rōś
rōś[N]=rōś+[NAG]
hu:homokos part+[NAG]
en:sandy beach/shore+[NAG]
de:Sandufer+[NAG]
sāwəl
sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS]
χūľi,
χuľi[V]=χūľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: Víz árjától pusztított sok fövénypartot sok számmal hagy el,
en: She is passing a large number of sandy beaches destroyed by the current,

ōw
ow[N]=ōw+[NAG]
hu:ár+[NAG]
en:stream+[NAG]
de:Strom+[NAG]
χoltŭm
χolti[V]=χolt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:elpusztít+[PART-PERF]+[NAG]
en:to kill • to destroy+[PART-PERF]+[NAG]
de:vernichten+[PART-PERF]+[NAG]
sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
āwraχ
āwraχ[N]=āwraχ+[NAG]
hu:meredek part+[NAG]
en:steep bank+[NAG]
de:steiles Ufer+[NAG]
sāwəl
sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS]
χuľi.
χuľi[V]=χuľ+i[VxPrsSg3]
hu:elhagy+[VxPrsSg3]
en:to leave+[VxPrsSg3]
de:verlassen+[VxPrsSg3]

hu: víz árjától pusztított sok meredek partot sok számmal hagy el.
en: She is passing a large number of steep banks destroyed by the current,