|
| | nē-ūj | nē-*ūj[N]=nē-ūj+[NAG]
hu:nőstény medve+[NAG]
en:female bear+[NAG]
de:Bärin+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
|
hu: 14. Nőstény állat éneke
en: 14. The Song Of the Female Animal
hu: ...
en: ...
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuwl | tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | ēlaľ | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | ta | ta[Inter]=ta
hu:ím
en:you see
de:sieh |
| | jōmasŭm. | jōmi[V]=jōm+asŭm[VxPrtSg1]
hu:jár+[VxPrtSg1]
en:to go • to walk+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én azután ím tovább jártam.
en: Well then I walked on.
| akw-mat | akw-mat[Adv]=akw-mat
hu:egyszer csak
en:once
de:auf einmal |
| | ēla | ēl[Adv]=ēla
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | koss | kos[C]=koss
hu:mikor • amint
en:when • as
de:wenn • als |
| | χōntlēγŭm, | χōntəli[V]=χōntl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz • szemlélődik+[VxPrsSg1]
en:to look around+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Egyszer csak a mint előre tekintek:
en: Suddenly as I look forward:
| ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | uwśim | uwśi[N]=uwśi+m[PxSg1]+[NAG]
hu:nővér+[PxSg1]+[NAG]
en:older sister+[PxSg1]+[NAG]
de:ältere Schwester+[PxSg1]+[NAG] |
| | āγi | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
| | śarkəne | śarki[V]=śark+əne[PART-PRES]+[NAG]
hu:cseveg • fecseg+[PART-PRES]+[NAG]
en:to chatter+[PART-PRES]+[NAG]
de:plaudern • schwatzen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ture-suje | tur[N]=tur+e[PxSg3]+[NAG]+-[hyph]+suj[N]=suj+e[PxSg3]+[NAG]
hu:torok+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+hu:zaj+[PxSg3]+[NAG]
en:throat+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+en:noise+[PxSg3]+[NAG]
de:Kehle+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+de:Laut • Lärm+[PxSg3]+[NAG] |
|
| [...] | | sujti, | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: magtörő-holló nénémasszony leány módjára csevegő torka szava hallik,
en: I can hear the girlish chattering sound from the throat of my aunt nutcracker,
| pįγ | pįγ[N]=pįγ+[NAG]
hu:fiú • fia+[NAG]
en:boy • son+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[NAG] |
| | śarkəne | śarki[V]=śark+əne[PART-PRES]+[NAG]
hu:cseveg • fecseg+[PART-PRES]+[NAG]
en:to chatter+[PART-PRES]+[NAG]
de:plaudern • schwatzen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ńēlme-suje | ńēlŭm[N]=ńēlm+e[PxSg3]+[NAG]+-[hyph]+suj[N]=suj+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyelv+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+hu:zaj+[PxSg3]+[NAG]
en:tongue+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+en:noise+[PxSg3]+[NAG]
de:Zunge+[PxSg3]+[NAG]+[hyph]+de:Laut • Lärm+[PxSg3]+[NAG] |
| | sujti. | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: fiú módjára csevegő nyelve szava hallik.
en: I can hear the boyish chattering sound of her tongue.
| „sar, | sar[Inter]=sar
hu:lám
en:you see
de:sieh |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | tuw | tuw[Adv|ProDeix|Far|Lat]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | woss | woss[Mod]=woss
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | jalnuwŭm! | jali[V]=jal+nuwŭm[VxConSg1]
hu:megy • jár+[VxConSg1]
en:to go+[VxConSg1]
de:gehen+[VxConSg1] |
|
hu: — «Ejnye, én oda mennék,
en: Well, if I went there,
| manər | manər[N|ProIntrog]=manər+[NAG]
hu:mi+[NAG]
en:what+[NAG]
de:was+[NAG] |
| | wāri?'' | wāri[V]=wār+i[VxPrsSg3]
hu:csinál • készít+[VxPrsSg3]
en:to make • to prepare+[VxPrsSg3]
de:machen+[VxPrsSg3] |
|
hu: vajon mit csinál ő?!»
en: what would she do?
| aŋkər | āŋkər[A]=aŋkər+[NAG]
hu:terebélyes (lombozat)+[NAG]
en:large • extensive+[NAG]
de:weitverzweigt+[NAG] |
| | taľəχpa | taľəχ[N]=taľəχ+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:(fakorona-)csúcs+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:treetop+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Wipfel+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | ūľpa | ūľpa[N]=ūľpa+[NAG]
hu:cirbolyafenyő+[NAG]
en:Siberian pine+[NAG]
de:Zirbel+[NAG] |
| | pākwəl | pākw[N]=pākw+əl[INS]
hu:cirbolyatoboz+[INS]
en:Siberian pine cone+[INS]
de:Zirbelzapfen+[INS] |
| | ness | ness[Mod]=ness
hu:csak • mintha
en:only • as if
de:nur • wie • als |
|
| [...] | | ōŋχtimat. | ōŋχti[V]=ōŋχt+ima[GER]+t[LOC]
hu:begyantáz+[GER]+[LOC]
en:to rasin+[GER]+[LOC]
de:mit Harz einschmieren+[GER]+[LOC] |
|
hu: [Hát látom:] a terebélyes csúcsú sok cirbolyafenyő tobozzal, szinte mintha be volna mézgázva.
en: [Well I can see:] there are a lot of Siberian pine trees with spreading tops full of cones, as if it were smeared with resin.
| low | low_10[Num]=low+[NAG]
hu:tíz+[NAG]
en:ten+[NAG]
de:zehn+[NAG] |
| | puŋkpa | puŋk[N]=puŋk+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fog+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tooth+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Zahn+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | puŋkəŋ | puŋk[N]=puŋk+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fog+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:tooth+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zahn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | sūpŭm | sūp[N]=sūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:száj+[PxSg1]+[NAG]
en:mouth+[PxSg1]+[NAG]
de:Mund+[PxSg1]+[NAG] |
| | pūnsilŭm, | pūnsi[V]=pūns+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:nyit+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to open+[VxPrsSg1-SgObj]
de:öffnen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: Tíz fogú fogas számat kinyitom,
en: I open my toothed mouth with ten teeth,
| ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | nūpəl | nūpəl[PP]=nūpəl
hu:felé • -hOz • irányában
en:towards • to
de:nach • zu |
| | lāwēγŭm: | lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1] |
|
hu: s magtörő-holló nénémasszonyhoz [így] szólok:
en: and I say to my aunt nutcracker:
| „kar-palit | kar[N]=kar+[NAG]+-[hyph]+palit[A]=palit+[NAG]
hu:rigó+[NAG]+[hyph]+hu:hosszúságú+[NAG]
en:thrush+[NAG]+[hyph]+en:of length+[NAG]
de:Drossel+[NAG]+[hyph]+de:von der Länge+[NAG] |
| | χosa | χosa[A]=χosa+[NAG]
hu:hosszú+[NAG]
en:long+[NAG]
de:lang+[NAG] |
| | pākw | pākw[N]=pākw+[NAG]
hu:cirbolyatoboz+[NAG]
en:Siberian pine cone+[NAG]
de:Zirbelzapfen+[NAG] |
| | ānŭm | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+[ACC]
hu:én+[ACC]
en:I+[ACC]
de:ich+[ACC] |
| | pāχwten! | pāχwti[V]=pāχwt+en[VxImpSg2]
hu:dob • hajít+[VxImpSg2]
en:to throw+[VxImpSg2]
de:werfen • schleudern+[VxImpSg2] |
|
hu: «Rigó nagyságú hosszú tobozt dobj nekem alá!
en: ”Throw me down a long cone as big as a thrush!
| tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χujne | χuji[V]=χuj+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fekszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to lie+[PART-PRES]+[NAG]
de:liegen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | sis-wōj, | sis[N]=sis+[NAG]+-[hyph]+wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:hát+[NAG]+[hyph]+hu:zsír+[NAG]
en:back+[NAG]+[hyph]+en:fat+[NAG]
de:Rücken+[NAG]+[hyph]+de:Fett+[NAG] |
|
hu: Tél átheverésére való háti zsírt,
en: Some back fat for lying through winter
| tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χoltne | χolti[V]=χolt+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:bevégez • elhagy+[PART-PRES]+[NAG]
en:to put an end to • to leave+[PART-PRES]+[NAG]
de:beenden • verlassen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | sawəs | sawəs[N]=sawəs+[NAG]
hu:hüvelyk+[NAG]
en:inch+[NAG]
de:Zoll+[NAG] |
| | wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | wārn'-ut | wāri[V]=wār+ne[PART-PRES]=n'+[NAG]+-[hyph]+ut[N|ProSome|Who]=ut+[NAG]
hu:csinál • készít+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+hu:valami+[NAG]
en:to make • to prepare+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+en:something+[NAG]
de:machen+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+de:etwas+[NAG] |
| | ānŭm | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+[ACC]
hu:én+[ACC]
en:I+[ACC]
de:ich+[ACC] |
|
| [...] | | majen!'' | mįγ[V]=maj+en[VxImpSg2]
hu:ad+[VxImpSg2]
en:to give+[VxImpSg2]
de:geben+[VxImpSg2] |
|
hu: tél eltöltésére való hüvelyknyi zsírt hogy abból szerezhetnék, adj nekem !»
en: an inch of fat for spending winter I could get from it, give me one!”
| ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | lāwi: | lāwi[V]=lāw+i[VxPrsSg3]
hu:mond+[VxPrsSg3]
en:to say+[VxPrsSg3]
de:sagen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Magtörő-holló nénémasszony felel :
en: My aunt nutcracker replies:
| „naŋ | naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM] |
| | χōjtələn | χōjtəl[PP]=χōjtəl+ən[PPPxSg2]
hu:-ként+[PPPxSg2]
en:as • like+[PPPxSg2]
de:in .. Weise • auf die Weise+[PPPxSg2] |
| | mā-χar-tōrŭm | mā[N]=mā+[NAG]+-[hyph]+χar[N]=χar+[NAG]+-[hyph]+tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:föld+[NAG]+[hyph]+hu:kéreg • felület • felszín+[NAG]+[hyph]+hu:isten+[NAG]
en:earth • land+[NAG]+[hyph]+en:crust • surface+[NAG]+[hyph]+en:god+[NAG]
de:Erde • Land+[NAG]+[hyph]+de:Fläche • Oberfläche+[NAG]+[hyph]+de:Gott+[NAG] |
| | naməl-ke | nam[N]=nam+əl[INS]+-ke[If]
hu:név+[INS]+[If]
en:name+[INS]+[If]
de:Name+[INS]+[If] |
| | ūnəlnuwŭm: | ūnli[V]=ūnəl+nuwŭm[VxConSg1]
hu:ül • fekszik • áll+[VxConSg1]
en:to sit • to lie • to stand+[VxConSg1]
de:sitzen • legen • stehen+[VxConSg1] |
|
hu: «Magad módjára, földszíni isten névvel ha uralkodnám (ülnék):
en: If I reigned (sat) in your way with the earth god’s name:
| ti-kēm | ti-kēm[Adv|ProDeix|Near]=ti-kēm
hu:így
en:so • this way
de:so • solcher |
| | ōlne | ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[NAG] |
| | tow-χal, | tow[N]=tow+[NAG]+-[hyph]+χal[N]=χal+[NAG]
hu:ág+[NAG]+[hyph]+hu:köz+[NAG]
en:branch+[NAG]+[hyph]+en:space+[NAG]
de:Ast+[NAG]+[hyph]+de:Zwischenraum+[NAG] |
| | tāl-χal | tāl[N]=tāl+[NAG]+-[hyph]+χal[N]=χal+[NAG]
hu:tűlevél+[NAG]+[hyph]+hu:köz+[NAG]
en:pine needle+[NAG]+[hyph]+en:space+[NAG]
de:Nadel+[NAG]+[hyph]+de:Zwischenraum+[NAG] |
| | sājit | sājət[PP]=sājit
hu:mögött
en:behind
de:hinter |
| | ūjnəl | ūj[N]=ūj+nəl[ABL]
hu:állat+[ABL]
en:animal+[ABL]
de:Tier+[ABL] |
|
| [...] | | ēťi | ēťi[Adv]=ēťi
hu:este
en:in the evening
de:abends |
| | tēn'-ut, | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]=n'+[NAG]+-[hyph]+ut[N|ProSome|Who]=ut+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+hu:valami+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+en:something+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+de:etwas+[NAG] |
| | χoli | χoli[Adv]=χoli
hu:reggel
en:in the morning
de:morgens |
| | tēn'-ut | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]=n'+[NAG]+-[hyph]+ut[N|ProSome|Who]=ut+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+hu:valami+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+en:something+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+de:etwas+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
|
| [...] | | pōjkənuwŭm! | pōjki[V]=pōjk+ənuwŭm[VxConSg1]
hu:kér • könyörög+[VxConSg1]
en:to ask • to pray for+[VxConSg1]
de:bitten • flehen+[VxConSg1] |
|
hu: ilyesféleképp élő, lombág köze, tűlevél-ág köze mögött [bujkáló] állattól esti enni valót, reggeli enni valót bizony én nem kérnék !»
en: I would not ask for evening food, for morning food from an animal living in such a way, being behind [hiding] the middle of branches, the middle of pine twigs!”
| kantəŋ | kant[N]=kant+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:harag+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:anger+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zorn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | nē, | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | lawəŋ | law[N]=law+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:düh+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:anger+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zorn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | lāwēγŭm: | lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Haragos nő, dühös nő [erre így] szólok :
en: I, a loud and angry woman, say:
| „jaγən | jaγ[N]=jaγ+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:apa+[PxSg2]+[NAG]
en:father+[PxSg2]+[NAG]
de:Vater+[PxSg2]+[NAG] |
| | tinəŋ, | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | āŋkwən | āŋkw[N]=āŋkw+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:anya+[PxSg2]+[NAG]
en:mother+[PxSg2]+[NAG]
de:Mutter+[PxSg2]+[NAG] |
| | tinəŋ, | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | χōla-ūjŭm, | χōla[N]=χōla+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:dög+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[PxSg1]+[NAG]
en:carcass • scoundrel [curse]+[NAG]+[hyph]+en:animal+[PxSg1]+[NAG]
de:Aas • Luder [Schimpfwort]+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: «Azt a drága apádat, azt a drága anyádat, te dögállatom!
en: ”Your dear father, your dear mother, my rotten animal!
| tit-ke | tit[Adv|ProDeix|Near]=tit+-ke[If]
hu:itt+[If]
en:here+[If]
de:hier+[If] |
| | ōlnuwən, | ōli[V]=ōl+nuwən[VxConSg2]
hu:van+[VxConSg2]
en:to be+[VxConSg2]
de:sein+[VxConSg2] |
| | ńāra-tōwəľ, | ńāra[N]=ńāra+[NAG]+-[hyph]+tōwəľ[N]=tōwəľ+[NAG]
hu:bocskor+[NAG]+[hyph]+hu:bőr+[NAG]
en:mocassin+[NAG]+[hyph]+en:skin+[NAG]
de:Riemenschuh • Bunschuh+[NAG]+[hyph]+de:Fell+[NAG] |
| | pāssa-tōwəľ | pāssa[N]=pāssa+[NAG]+-[hyph]+tōwəľ[N]=tōwəľ+[NAG]
hu:kesztyű+[NAG]+[hyph]+hu:bőr+[NAG]
en:glove+[NAG]+[hyph]+en:skin+[NAG]
de:Handschuh+[NAG]+[hyph]+de:Fell+[NAG] |
| | pulįγ | pūl[N]=pul+įγ[TRE]
hu:darab+[TRE]
en:piece+[TRE]
de:Stück+[TRE] |
| | manįγtənuwlŭm!'' | manįγti[V]=manįγt+ənuwlŭm[VxConSg1-SgObj]
hu:széttép+[VxConSg1-SgObj]
en:to tear apart+[VxConSg1-SgObj]
de:zerreißen+[VxConSg1-SgObj] |
|
hu: ha itt volnál, bocskorbőr módjára, kesztyűbór módjára, darabokra szaggatnálak széjjel!»
en: if you were her, I would tear you into pieces like a skin for moccasins, a skin for gloves!”
| at | at_5[Num]=at+[NAG]
hu:öt+[NAG]
en:five+[NAG]
de:fünf+[NAG] |
| | ńāspa | ńās[N]=ńās+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:medvekarom+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:bear's claw+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Bärenklause+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | ńāsəŋ | ńās[N]=ńās+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:medvekarom+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:bear's claw+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Bärenklause+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | kātlal | kātla[N]=kātla+l[INS]
hu:a medve mellső mancsa+[INS]
en:foreleg of a bear+[INS]
de:Vordertatze des Bären+[INS] |
| | amki | am[N|ProPers|S1]=am+ki[Refl]+[NOM]
hu:én+[Refl]+[NOM]
en:I+[Refl]+[NOM]
de:ich+[Refl]+[NOM] |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
|
| [...] | | χāŋχēγŭm. | χāŋχi[V]=χāŋχ+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:fölmegy • hág • emelkedik • mászik+[VxPrsSg1]
en:to go up • to rise • to climb+[VxPrsSg1]
de:hinaufgehen • hinaufklettern • steigen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Öt horgú horgas kezecskével, magam hágok most föl.
en: With a little hooked hand with five hooks I myself climb up.
| ūs | ūs[N]=ūs+[NAG]
hu:város+[NAG]
en:town • city+[NAG]
de:Stadt+[NAG] |
| | janit | janit[A]=janit+[NAG]
hu:nagyságú+[NAG]
en:the size of a+[NAG]
de:von der Größe+[NAG] |
| | janįγ | janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG] |
| | poti, | poti[N]=poti+[NAG]
hu:zsákmányrakás+[NAG]
en:heap of game bag+[NAG]
de:Beutehaufen+[NAG] |
| | pāwəl | pāwəl[N]=pāwəl+[NAG]
hu:falu+[NAG]
en:village+[NAG]
de:Dorf+[NAG] |
| | janit | janit[A]=janit+[NAG]
hu:nagyságú+[NAG]
en:the size of a+[NAG]
de:von der Größe+[NAG] |
|
| [...] | | janįγ | janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG] |
| | poti | poti[N]=poti+[NAG]
hu:zsákmányrakás+[NAG]
en:heap of game bag+[NAG]
de:Beutehaufen+[NAG] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | rawtsŭm. | rawti[V]=rawt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:zuhan+[VxPrtSg1]
en:to fall+[VxPrtSg1]
de:stürzen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Mint valami falu nagyságú nagy zsákmányrakás, mint valami város nagyságú nagy zsákmányrakás zuhantam ott alá.
en: Like a huge pile of killed game as big as a village, like a huge pile of killed game as big as a town did I fall down.
| ań | ań[Mod]=ań
hu:ím • hát
en:well
de:sieh • nun |
| | ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | takwi | takwi[N|ProSelf]=takwi+[NAG]
hu:maga+[NAG]
en:self+[NAG]
de:er selbst+[NAG] |
| | tēne | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG] |
|
| [...] | | pākw-supe | pākw[N]=pākw+[NAG]+-[hyph]+sup[N]=sup+e[PxSg3]+[NAG]
hu:cirbolyatoboz+[NAG]+[hyph]+hu:darab+[PxSg3]+[NAG]
en:Siberian pine cone+[NAG]+[hyph]+en:piece+[PxSg3]+[NAG]
de:Zirbelzapfen+[NAG]+[hyph]+de:Stück+[PxSg3]+[NAG] |
| | jol-śaltŭmtite. | jol-*śaltŭmti[V]=jol-śaltŭmt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:ledob • leejt+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to throw down • to drop+[VxPrsSg3-SgObj]
de:abwerfen • fallen lassen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: Most magtörő-holló néném asszony a maga ette toboza egy darabját dobja alá.
en: Now my aunt nutcracker threw a piece of the cone she has been eating down.
| „wojeriślen, | wįγ[V]=woj+eriś[DIMP_V]+len[VxPrsSg2-SgObj]
hu:vesz • visz+[DIMP_V]+[VxPrsSg2-SgObj]
en:to take+[DIMP_V]+[VxPrsSg2-SgObj]
de:nehmen • tragen+[DIMP_V]+[VxPrsSg2-SgObj] |
| | tājen!'' | tēγ[V]=tāj+en[VxImpSg2]
hu:eszik+[VxImpSg2]
en:to eat+[VxImpSg2]
de:essen+[VxImpSg2] |
|
hu: «Fogadd szegény, egyél!»
en: ”Take it, you poor thing, and eat!”
| takwi | takwi[N|ProSelf]=takwi+[NAG]
hu:maga+[NAG]
en:self+[NAG]
de:er selbst+[NAG] |
| | tēne | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | pākw-lomte | pākw[N]=pākw+[NAG]+-[hyph]+lōmt[N]=lomt+e[PxSg3]+[NAG]
hu:cirbolyatoboz+[NAG]+[hyph]+hu:darab+[PxSg3]+[NAG]
en:Siberian pine cone+[NAG]+[hyph]+en:piece+[PxSg3]+[NAG]
de:Zirbelzapfen+[NAG]+[hyph]+de:Stück+[PxSg3]+[NAG] |
| | ōs | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
| | jol-śaltŭmtite. | jol-*śaltŭmti[V]=jol-śaltŭmt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:ledob • leejt+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to throw down • to drop+[VxPrsSg3-SgObj]
de:abwerfen • fallen lassen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: A maga ette toboza részét ismét aládobja:
en: She throws down again a piece of the cone she has been eating:
| „tājeriśen!'' | tēγ[V]=tāj+eriś[DIMP_V]+en[VxImpSg2]
hu:eszik+[DIMP_V]+[VxImpSg2]
en:to eat+[DIMP_V]+[VxImpSg2]
de:essen+[DIMP_V]+[VxImpSg2] |
| | | lāwi. | lāwi[V]=lāw+i[VxPrsSg3]
hu:mond+[VxPrsSg3]
en:to say+[VxPrsSg3]
de:sagen+[VxPrsSg3] |
|
hu: «Egyél, szegény!» [így] szól.
en: ”Eat, you poor thing!” she says.
| kantəŋ | kant[N]=kant+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:harag+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:anger+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zorn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | nē, | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | lawəŋ | law[N]=law+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:düh+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:anger+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zorn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | nopəl | nopəl[PP]=nopəl
hu:felé • -hOz • -nAk
en:towards • to • for
de:nach • zu • für |
|
| [...] | | lāwēγŭm: | lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Haragos nő, dühös nő nénémnek felelek:
en: I, an angry woman, a furious woman, answer my aunt:
| „āmp-ūjŭm, | āmp[N]=āmp+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:kutya+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[PxSg1]+[NAG]
en:dog+[NAG]+[hyph]+en:animal+[PxSg1]+[NAG]
de:Hund+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[PxSg1]+[NAG] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | tēpən | tēγ[V]=tē+p[quasi-GER_p]+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:eszik+[quasi-GER_p]+[PxSg2]+[NAG]
en:to eat+[quasi-GER_p]+[PxSg2]+[NAG]
de:essen+[quasi-GER_p]+[PxSg2]+[NAG] |
| | tājimən | tēγ[V]=tāj+im[GER]+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:eszik+[GER]+[PxSg2]+[NAG]
en:to eat+[GER]+[PxSg2]+[NAG]
de:essen+[GER]+[PxSg2]+[NAG] |
| | ńōwľən | ńōwəľ[N]=ńōwľ+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:hús+[PxSg2]+[NAG]
en:meat+[PxSg2]+[NAG]
de:Fleisch+[PxSg2]+[NAG] |
| | pāŋk | pāŋk[N]=pāŋk+[NAG]
hu:korom+[NAG]
en:soot+[NAG]
de:Ruß+[NAG] |
|
| [...] | | wojpi | wojpi[A]=wojpi+[NAG]
hu:hasonló+[NAG]
en:similar+[NAG]
de:ähnlich+[NAG] |
| | woss | woss[Mod]=woss
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | ōli. | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:van+[VxPrsSg3]
en:to be+[VxPrsSg3]
de:sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: «Kutya állatom, ezen táplálékodat evén, húsod olyanná váljék, mint a korom!
en: ”My dog animal, eating this food of yours, your flesh should turn as black as soot!
| tēγen, | tēγ[V]=tēγ+en[VxImpSg2]
hu:eszik+[VxImpSg2]
en:to eat+[VxImpSg2]
de:essen+[VxImpSg2] |
| | tēγen, | tēγ[V]=tēγ+en[VxImpSg2]
hu:eszik+[VxImpSg2]
en:to eat+[VxImpSg2]
de:essen+[VxImpSg2] |
| | sar | sar[Inter]=sar
hu:lám
en:you see
de:sieh |
| | akwaγ | akwaγ[Adv]=akwaγ
hu:egyre • folyton
en:always • continuously
de:fortwährend |
| | pōrttāl | pōrttāl[A]=pōrttāl+[NAG]
hu:szaporátlan+[NAG]
en:unproductive+[NAG]
de:unausgiebig+[NAG] |
| | woss | woss[Mod]=woss
hu:hadd
en:let
de:laß |
|
| [...] | | ōli, | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:van+[VxPrsSg3]
en:to be+[VxPrsSg3]
de:sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: Egyél, egyél, de egyre szaporátlan legyen [evésed]!
en: Eat, eat but [your consumption] should be unproductive!
| ńōwľən | ńōwəľ[N]=ńōwľ+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:hús+[PxSg2]+[NAG]
en:meat+[PxSg2]+[NAG]
de:Fleisch+[PxSg2]+[NAG] |
| | ul | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
| | woss | woss[Mod]=woss
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | joχtχati, | joχtχati[V]=joχtχat+i[VxPrsSg3]
hu:gyarapszik+[VxPrsSg3]
en:to gain+[VxPrsSg3]
de:zunehmen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A húsod ne gyarapodjék,
en: Your flesh should not grow,
| luwən | luw[N]=luw+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:csont+[PxSg2]+[NAG]
en:bone+[PxSg2]+[NAG]
de:Knochen+[PxSg2]+[NAG] |
| | ul | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
| | woss | woss[Mod]=woss
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | joχtχati!'' | joχtχati[V]=joχtχat+i[VxPrsSg3]
hu:gyarapszik+[VxPrsSg3]
en:to gain+[VxPrsSg3]
de:zunehmen+[VxPrsSg3] |
|
hu: a csontod ne gyarapodjék !»
en: your bone should not grow!”
| tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χujne | χuji[V]=χuj+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fekszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to lie+[PART-PRES]+[NAG]
de:liegen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | tōras | tōras[N]=tōras+[NAG]
hu:arasz+[NAG]
en:span+[NAG]
de:Spanne+[NAG] |
| | wōj, | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
|
hu: Tél átfekvésére való arasznyi zsírt,
en: Some back fat for lying through winter
| tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χolne | χoli[V]=χol+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:végződik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to end+[PART-PRES]+[NAG]
de:sich enden+[PART-PRES]+[NAG] |
| | sawəs | sawəs[N]=sawəs+[NAG]
hu:hüvelyk+[NAG]
en:inch+[NAG]
de:Zoll+[NAG] |
| | wōj | wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG] |
| | tuwəl | tuwəl[C]=tuwəl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | amki | am[N|ProPers|S1]=am+ki[Refl]+[NOM]
hu:én+[Refl]+[NOM]
en:I+[Refl]+[NOM]
de:ich+[Refl]+[NOM] |
|
| [...] | | ataslŭm. | ati[V]=at+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:szed+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to collect+[VxPrtSg1-SgObj]
de:pflücken+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: tél eltöltésére való hüvelyknyi zsírt azután én magam gyűjtöttem.
en: an inch of fat for spending winter, I collected it then myself.
| juji-ōwəlt | juji-ōwəlt[C]=juji-ōwəlt
hu:ezután
en:after this • afterwards
de:danach |
| | ta-kēm | ta-kēm[Adv|ProDeix|Far]=ta-kēm
hu:annyira • úgy
en:to that extent • so • in that way
de:so |
| | ti | ti[Inter]=ti
hu:ím
en:you see
de:sieh |
| | wōjtawesŭm: | wōjtawe[V|Pass]=wōjt+awesŭm[VxPrtSg1-Pass]
hu:megzsírosodik+[VxPrtSg1-Pass]
en:to become fat+[VxPrtSg1-Pass]
de:fett werden+[VxPrtSg1-Pass] |
|
hu: Végül ím annyira megzsírosodtam,
en: Finally, you see, I got so fat
| at | at_5[Num]=at+[NAG]
hu:öt+[NAG]
en:five+[NAG]
de:fünf+[NAG] |
| | kēŋnŭp | kēŋən[N]=kēŋn+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:gomb+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:button+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Knopf+[NOMPOSS_p]+[NAG] |
| | kēŋnəŋ | kēŋən[N]=kēŋn+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gomb+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:button+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Knopf+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | sāχim | saχi[N]=sāχi+m[PxSg1]+[NAG]
hu:suba+[PxSg1]+[NAG]
en:sheepskin+[PxSg1]+[NAG]
de:Pelz+[PxSg1]+[NAG] |
| | kēŋnan | kēŋən[N]=kēŋn+an[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
hu:gomb+[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
en:button+[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
de:Knopf+[Pl]+[PxSg2]+[NAG] |
| | pālįγ | pāl[VPref]=pālįγ
hu:szét
en:apart
de:zer- |
|
| [...] | | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | ojluŋkwe | ojli[V]=ojl+uŋkwe[INF]
hu:kioldódik+[INF]
en:to come undone+[INF]
de:sich lösen+[INF] |
| | patsət. | pati[V]=pat+sət[VxPrtPl3]
hu:kezd+[VxPrtPl3]
en:to begin+[VxPrtPl3]
de:anfangen+[VxPrtPl3] |
|
hu: hogy öt gombú gombos subám gombjai már széjjel kezdettek oldódni.
en: that the buttons of my buttoned fur coat with five buttons started to untie.
| aki | aki[N]=aki+[NAG]
hu:idősebb férfi • bácsi+[NAG]
en:older man • uncle+[NAG]
de:ein älterer Mann+[NAG] |
| | jīwpa | jīw[N]=jīw+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | jīwəŋ | jīw[N]=jīw+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | urən | ur[N]=ur+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:hegy+[PxSg2]+[NAG]
en:mountain+[PxSg2]+[NAG]
de:Berg+[PxSg2]+[NAG] |
| | pā | pā[VPref]=pā
hu:ki a partra • fel
en:to the shore • up
de:ans Ufer • nach oben |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
|
| [...] | | jōmsŭm, | jōmi[V]=jōm+sŭm[VxPrtSg1]
hu:jár+[VxPrtSg1]
en:to go • to walk+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
| | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | joχtasŭm; | joχti[V]=joχt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:jut • érkezik+[VxPrtSg1]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtSg1]
de:ankommen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Öreg apám idejebeli fájú fás hegyre mentem erre föl, oda érkeztem;
en: I went up a forest-covered mountain with trees as old as my grandfather, I got there
| mā | mā[N]=mā+[NAG]
hu:föld+[NAG]
en:earth • land+[NAG]
de:Erde • Land+[NAG] |
| | sirpa | sir[N]=sir+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:házgerenda+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:beam of the house+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Hausbalken+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sirəŋ | sir[N]=sir+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:házgerenda+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beam of the house+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Hausbalken+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | kol | kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG] |
| | χōntsŭm, | χōnti[V]=χōnt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:észrevesz+[VxPrtSg1]
en:to notice+[VxPrtSg1]
de:bemerken+[VxPrtSg1] |
|
hu: földből való keresztrúdú keresztrudas házat találtam,
en: I found a crossbarred earthen house with a crossbar there,
| āwite | āwi[N]=āwi+te[PxSg3]+[NAG]
hu:ajtó • kapu+[PxSg3]+[NAG]
en:steep bank+[PxSg3]+[NAG]
de:steiles Ufer+[PxSg3]+[NAG] |
| | pūnsaslŭm, | pūnsi[V]=pūns+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:nyit+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to open+[VxPrtSg1-SgObj]
de:öffnen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | juw-śaltsŭm, | juw-*śalti[V]=juw-śalt+sŭm[VxPrtSg1]
hu:belép+[VxPrtSg1]
en:to enter • to step in+[VxPrtSg1]
de:eintreten+[VxPrtSg1] |
|
hu: ajtaját kinyitottam, beléptem,
en: I opened the door and entered,
| ūj | ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:állat+[NAG]
en:animal+[NAG]
de:Tier+[NAG] |
| | χujne | χuji[V]=χuj+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fekszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to lie+[PART-PRES]+[NAG]
de:liegen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ńāmak | ńāmək[A]=ńāmak+[NAG]
hu:puha+[NAG]
en:soft+[NAG]
de:weich+[NAG] |
| | piťi | piťi[N]=piťi+[NAG]
hu:fészek+[NAG]
en:nest+[NAG]
de:Nest+[NAG] |
| | pōśχaslŭm, | pōśχi[V]=pōśχ+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:fészket csinál+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to build a nest+[VxPrtSg1-SgObj]
de:Nestmachen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: «állat» fekvésére való puha fészket raktam,
en: I built a soft nest for an animal to lie in,
| osəŋ | osəŋ[A]=osəŋ+[NAG]
hu:vastag+[NAG]
en:thick+[NAG]
de:dick+[NAG] |
| | tārpa | tār[N]=tār+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gyökér+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:root+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Wurzel+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | tārəŋ | tār[N]=tār+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gyökér+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:root+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Wurzel+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ūlŭm | ūlŭm[N]=ūlŭm+[NAG]
hu:álom+[NAG]
en:dream+[NAG]
de:Traum+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | ta | ta[Inter]=ta
hu:ím
en:you see
de:sieh |
|
| [...] | | χujaslŭm. | χuji[V]=χuj+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:alszik+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to sleep+[VxPrtSg1-SgObj]
de:schlafen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: s vastag gyökerű gyökeres álmot aludtam ím ottan.
en: and I slept a rooted dream with a thick root there, you see.
| akw-mat-ērt | akw-mat-ērt[Adv|Pro|Time]=akw-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:once • suddenly
de:auf einmal |
| | nōŋχ | nōŋχ[VPref]=nōŋχ
hu:föl
en:up
de:hinauf |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
| | roχtēγŭm: | roχti[V]=roχt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:megijed+[VxPrsSg1]
en:to get scared • to be frightened+[VxPrsSg1]
de:erschrecken+[VxPrsSg1] |
|
hu: Egyszer csak aztán fölijedek:
en: Suddenly, I wake with a start:
| sēməl-ūj | sēməl[A]=sēməl+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:fekete+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:black+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:schwarz+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG] |
| | χājtŭm | χājti[V]=χājt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:fut • futkos+[PART-PERF]+[NAG]
en:to run+[PART-PERF]+[NAG]
de:laufen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | sōjmŭm | sōjŭm[N]=sōjm+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:patak+[PxSg1]+[NAG]
en:brook+[PxSg1]+[NAG]
de:Bach+[PxSg1]+[NAG] |
| | wįγər-ūj | wįγər[A]=wįγər+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:vörös+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:red+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:rot+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG] |
| | χājtŭm | χājti[V]=χājt+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:fut • futkos+[PART-PERF]+[NAG]
en:to run+[PART-PERF]+[NAG]
de:laufen+[PART-PERF]+[NAG] |
|
| [...] | | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | sōjmŭm | sōjŭm[N]=sōjm+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:patak+[PxSg1]+[NAG]
en:brook+[PxSg1]+[NAG]
de:Bach+[PxSg1]+[NAG] |
| | ńūrŭm-ūj, | ńūrŭm[N]=ńūrŭm+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:rét+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:meadow+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:Wiese+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG] |
| | ūnt-ūj | ūnt[N]=ūnt+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:erdő+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:forest+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:Wald+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG] |
| | kēnəŋ | kēnəŋ[A]=kēnəŋ+[NAG]
hu:bömbölő • zúgó+[NAG]
en:howling • rumbling+[NAG]
de:heulend • tosend • brausend+[NAG] |
| | turən | tur[N]=tur+ən[LAT]
hu:hang+[LAT]
en:voice • sound+[LAT]
de:Stimme+[LAT] |
|
| [...] | | χuńt | χuńt[Adv|ProSome|How]=χuńt
hu:valahogy
en:somehow
de:irgendwie |
| | patmət; | pati[V]=pat+m[PART-PERF]+ət[Pl]+[NAG]
hu:kezd+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG]
en:to begin+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG]
de:anfangen+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG] |
|
hu: fekete nyuszt futkosta sok patakom, vörös nyuszt futkosta sok patakom «hatalmas állat», «erdei állat» bömbölő hangjához jutottak valahogyan (értsd: áradozva zúgtak, azaz tavasz lett).
en: my several streams along which black marten runs, my several streams along which red marten runs, they obtained somehow the roaring sound of a “huge animal”, of a “forest animal” (ie. the flooding streams roared, spring started)
| akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | pāl | pāl[N]=pāl+[NAG]
hu:fél • oldal+[NAG]
en:half • side+[NAG]
de:Hälfte • Seite+[NAG] |
| | tūjtŭm | tūjt[N]=tūjt+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:hó+[PxSg1]+[NAG]
en:snow+[PxSg1]+[NAG]
de:Schnee+[PxSg1]+[NAG] |
| | χōlŭm, | χōli[V]=χōl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:meghal • elpusztul+[PART-PERF]+[NAG]
en:to die+[PART-PERF]+[NAG]
de:sterben • verderben+[PART-PERF]+[NAG] |
|
hu: Havamnak egyik fele elpusztult,
en: Half of my snow was gone,
| akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | pāl | pāl[N]=pāl+[NAG]
hu:fél • oldal+[NAG]
en:half • side+[NAG]
de:Hälfte • Seite+[NAG] |
| | tūjtŭm | tūjt[N]=tūjt+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:hó+[PxSg1]+[NAG]
en:snow+[PxSg1]+[NAG]
de:Schnee+[PxSg1]+[NAG] |
| | iŋ | iŋ[Mod]=iŋ
hu:még
en:yet
de:noch • erst |
| | ōli. | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:van+[VxPrsSg3]
en:to be+[VxPrsSg3]
de:sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: havamnak másik fele még megvan.
en: I still have the other half of my snow.
| sōrńi | sōrńi[N]=sōrńi+[NAG]
hu:arany+[NAG]
en:gold+[NAG]
de:Gold+[NAG] |
| | jāpak | japak[N]=jāpak+[NAG]
hu:selyem+[NAG]
en:silk+[NAG]
de:Seide+[NAG] |
| | χasməŋ | χasi[V]=χas+m[PART-PERF]+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kifeszít+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:to stretch+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:spannen+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ľōŋχŭm | ľōŋχ[N]=ľōŋχ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:út • ösvény+[PxSg1]+[NAG]
en:way • path+[PxSg1]+[NAG]
de:Weg • Pfad+[PxSg1]+[NAG] |
| | ēla | ēl[Adv]=ēla
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
|
| [...] | | pūnsaslŭm, | pūnsi[V]=pūns+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:nyit+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to open+[VxPrtSg1-SgObj]
de:öffnen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Aranyos selyemként vonszolt utamat erre tovább folytattam (nyitottam).
en: So I went on (opened) my way dragged like golden silk.
| kasŭm | kassŭm[A]=kasŭm+[NAG]
hu:sárga+[NAG]
en:yellow+[NAG]
de:gelb+[NAG] |
| | jīwpa | jīw[N]=jīw+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāt | sāt_7[Num]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:seven+[NAG]
de:sieben+[NAG] |
| | urŭm | ur[N]=ur+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:hegy+[PxSg1]+[NAG]
en:mountain+[PxSg1]+[NAG]
de:Berg+[PxSg1]+[NAG] |
| | wįγər | wįγər[A]=wįγər+[NAG]
hu:vörös+[NAG]
en:red+[NAG]
de:rot+[NAG] |
| | jīwpa | jīw[N]=jīw+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
|
| [...] | | sāt | sāt_7[Num]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:seven+[NAG]
de:sieben+[NAG] |
| | urŭm | ur[N]=ur+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:hegy+[PxSg1]+[NAG]
en:mountain+[PxSg1]+[NAG]
de:Berg+[PxSg1]+[NAG] |
| | ēla | ēl[Adv]=ēla
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jōmilŭm. | jōmi[V]=jōm+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:jár+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to go • to walk+[VxPrsSg1-SgObj]
de:gehen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: Sárga fájú hét hegyemet, vörös fájú hét hegyemet erre tovább járdalom.
en: My seven mountains with yellow trees, my seven mountains with red trees I tread on.
| akw-mat | akw-mat[A]=akw-mat+[NAG]
hu:valamilyen+[NAG]
en:some sort of+[NAG]
de:irgendwelcher+[NAG] |
| | māt | mā[N]=mā+t[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place+[LOC]
de:Platz+[LOC] |
| | ēla | ēl[Adv]=ēla
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | sunsēγŭm: | sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Egyvalamely helyen a távolba nézek:
en: At a certain place I look far:
| aŋkər | āŋkər[A]=aŋkər+[NAG]
hu:terebélyes (lombozat)+[NAG]
en:large • extensive+[NAG]
de:weitverzweigt+[NAG] |
| | taľəχpa | taľəχ[N]=taľəχ+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:(fakorona-)csúcs+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:treetop+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Wipfel+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | ūľpa | ūľpa[N]=ūľpa+[NAG]
hu:cirbolyafenyő+[NAG]
en:Siberian pine+[NAG]
de:Zirbel+[NAG] |
| | ľūľnet' | ľūľi[V]=ľūľ+ne[PART-PRES]+te[PxSg3]=t'+[NAG]
hu:áll+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
en:to stand+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
de:stehen+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG] |
| | nāŋki. | nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: terebélyes csúcsú cirbolyafenyő áll ott, [úgy] látható.
en: there is a Siberian pine with a spreading top standing there, it can be seen.
| uľpa-taľəχn | ūľpa[N]=uľpa+[NAG]+-[hyph]+taľəχ[N]=taľəχ+n[LAT]
hu:cirbolyafenyő+[NAG]+[hyph]+hu:(fakorona-)csúcs+[LAT]
en:Siberian pine+[NAG]+[hyph]+en:treetop+[LAT]
de:Zirbel+[NAG]+[hyph]+de:Wipfel+[LAT] |
| | sunsēγŭm, | sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
| | lāwēγŭm: | lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1] |
|
hu: A cirbolyafenyő csúcsára nézek s így szólok:
en: I am looking at the top of the Siberian pine and say:
| „ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | taw | ta[N|ProDeix|Far]=ta+w[PxPl1]+[NAG]
hu:az+[PxPl1]+[NAG]
en:that+[PxPl1]+[NAG]
de:jener+[PxPl1]+[NAG] |
| | manər-sir | manər[N|ProIntrog]=manər+[NAG]+-[hyph]+sir[A]=sir+[NAG]
hu:mi+[NAG]+[hyph]+hu:-féle+[NAG]
en:what+[NAG]+[hyph]+en:kind • sort+[NAG]
de:was+[NAG]+[hyph]+de:Art+[NAG] |
| | ūjkwe | ūj[N]=ūj+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:állat+[DIMA_N]+[NAG]
en:animal+[DIMA_N]+[NAG]
de:Tier+[DIMA_N]+[NAG] |
| | ūnəlnet' | ūnli[V]=ūnəl+ne[PART-PRES]+te[PxSg3]=t'+[NAG]
hu:ül • fekszik • áll+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
en:to sit • to lie • to stand+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
de:sitzen • legen • stehen+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG] |
|
| [...] | | nāŋki?'' | nāŋki[V]=nāŋk+i[VxPrsSg3]
hu:látszik+[VxPrsSg3]
en:to be visible+[VxPrsSg3]
de:sichtbar sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: «Hát az ott micsodaféle állatocska, a mely ott ülve látható?»
en: ”Well, what kind of little animal can be seen there, sitting there?”
| χaśne-ke | χańśi[V]=χaś+ne[PART-PRES]+[NAG]+-ke[If]
hu:megismer • tapasztal+[PART-PRES]+[NAG]+[If]
en:to learn • to experience+[PART-PRES]+[NAG]+[If]
de:erfahren+[PART-PRES]+[NAG]+[If] |
| | jomas | jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG] |
| | pāsəl | pās[N]=pās+əl[INS]
hu:távolság+[INS]
en:distance+[INS]
de:Entfernung+[INS] |
| | joχtaslŭm, | joχti[V]=joχt+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:jut • érkezik+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtSg1-SgObj]
de:ankommen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | ti | ti[Inter]=ti
hu:ím
en:you see
de:sieh |
| | χańśaslŭm: | χańśi[V]=χańś+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:megismer • tapasztal+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to learn • to experience+[VxPrtSg1-SgObj]
de:erfahren+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: A midőn a fölismerésre alkalmas távolságba jutottam, ím fölismertem:
en: As soon as I got near enough to be able to recognize it, I recognized it:
| ań-manəŋ-ke | ań-manəŋ[C]=ań-manəŋ+-ke[If]
hu:most pedig+[If]
en:and now+[If]
de:und jetzt+[If] |
| | ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | ūnli | ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3] |
|
hu: hát magtörő-holló asszony néném ült ott.
en: well, my aunt nutcracker is sitting there.
| tul-pāŋχw | tul[N]=tul+[NAG]+-[hyph]+pāŋχw[N]=pāŋχw+[NAG]
hu:felhő+[NAG]+[hyph]+hu:pára • köd+[NAG]
en:cloud+[NAG]+[hyph]+en:mist • fog+[NAG]
de:Wolke+[NAG]+[hyph]+de:unst • Nebel+[NAG] |
| | māŋnit | māŋnit[A]=māŋnit+[NAG]
hu:hasonló+[NAG]
en:similar+[NAG]
de:ähnlich+[NAG] |
| | sēŋχwnə | sēŋχw[N]=sēŋχw+nə[LAT]
hu:köd • pára • gőz+[LAT]
en:fog • mist • steam+[LAT]
de:Nebel • Dampf+[LAT] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | χājtentawe. | χājtanti[V]=χājtent+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:fut • futkos+[VxPrsSg3-Pass]
en:to run+[VxPrsSg3-Pass]
de:laufen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: Felhő borújához hasonló köd járja ím nénémet.
en: My aunt is surrounded by a fog similar to the darkness of a cloud.
| akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | punen-ke | pun[N]=pun+e[PxSg3]+n[LAT]+-ke[If]
hu:toll+[PxSg3]+[LAT]+[If]
en:feather+[PxSg3]+[LAT]+[If]
de:Feder+[PxSg3]+[LAT]+[If] |
| | ālmawe: | ālmi[V]=ālm+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:emel • emelve visz+[VxPrsSg3-Pass]
en:lift • carry+[VxPrsSg3-Pass]
de:heben • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: Ha egy tollát fölemeli:
en: If she raises one feather:
| akw | akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein |
| | punen | pun[N]=pun+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:toll+[PxSg3]+[LAT]
en:feather+[PxSg3]+[LAT]
de:Feder+[PxSg3]+[LAT] |
| | lapi, | lapi[V]=lap+i[VxPrsSg3]
hu:fölemelkedik+[VxPrsSg3]
en:to rise+[VxPrsSg3]
de:sich erheben+[VxPrsSg3] |
|
hu: fölemelkedik egy tollán,
en: she is raised on one feather,
| kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
| | punen-ke | pun[N]=pun+e[PxSg3]+n[LAT]+-ke[If]
hu:toll+[PxSg3]+[LAT]+[If]
en:feather+[PxSg3]+[LAT]+[If]
de:Feder+[PxSg3]+[LAT]+[If] |
| | ālmawe: | ālmi[V]=ālm+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:emel • emelve visz+[VxPrsSg3-Pass]
en:lift • carry+[VxPrsSg3-Pass]
de:heben • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: ha két tollát fölemeli:
en: if she raises two feathers:
| kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
| | punen | pun[N]=pun+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:toll+[PxSg3]+[LAT]
en:feather+[PxSg3]+[LAT]
de:Feder+[PxSg3]+[LAT] |
| | lapi. | lapi[V]=lap+i[VxPrsSg3]
hu:fölemelkedik+[VxPrsSg3]
en:to rise+[VxPrsSg3]
de:sich erheben+[VxPrsSg3] |
|
hu: fölemelkedik két tollán
en: she is raised on two feathers
| ūs-wōrap | ūs-*wōrap[N]=ūs-wōrap+[NAG]
hu:magtörő holló • fenyőszajkó+[NAG]
en:nutcracker+[NAG]
de:Nußhäher • Tannenhäher+[NAG] |
| | nē | nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG] |
| | ūpŭm | ūp[N]=ūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagynéni+[PxSg1]+[NAG]
en:aunt+[PxSg1]+[NAG]
de:tante+[PxSg1]+[NAG] |
| | ta-kēm | ta-kēm[Adv|ProDeix|Far]=ta-kēm
hu:annyira • úgy
en:to that extent • so • in that way
de:so |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | tōsŭm. | tōsi[V]=tōs+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:lefogy+[PART-PERF]+[NAG]
en:to lose weight+[PART-PERF]+[NAG]
de:sich abmagern+[PART-PERF]+[NAG] |
|
hu: magtörő-holló asszony néném annyira leaszott.
en: my aunt nutcracker has lost so much weight.
| low | low_10[Num]=low+[NAG]
hu:tíz+[NAG]
en:ten+[NAG]
de:zehn+[NAG] |
| | puŋkpa | puŋk[N]=puŋk+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fog+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tooth+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Zahn+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | puŋkəŋ | puŋk[N]=puŋk+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fog+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:tooth+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zahn+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | sūpŭm | sūp[N]=sūp+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:száj+[PxSg1]+[NAG]
en:mouth+[PxSg1]+[NAG]
de:Mund+[PxSg1]+[NAG] |
| | ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | ti | ti[Inter]=ti
hu:ím
en:you see
de:sieh |
|
| [...] | | pūnsaslŭm, | pūnsi[V]=pūns+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:nyit+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to open+[VxPrtSg1-SgObj]
de:öffnen+[VxPrtSg1-SgObj] |
| | lāwēγŭm: | lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Tíz fogú fogas számat ím most megnyitottam s így szólok:
en: I opened my toothed mouth with ten teeth saying:
| „naŋ | naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM] |
| | mōlaľ | mōlaľ[Adv]=mōlaľ
hu:minap • nemrég
en:recently
de:unlängst |
| | kar-palit | kar[N]=kar+[NAG]+-[hyph]+palit[A]=palit+[NAG]
hu:rigó+[NAG]+[hyph]+hu:hosszúságú+[NAG]
en:thrush+[NAG]+[hyph]+en:of length+[NAG]
de:Drossel+[NAG]+[hyph]+de:von der Länge+[NAG] |
| | χosa | χosa[A]=χosa+[NAG]
hu:hosszú+[NAG]
en:long+[NAG]
de:lang+[NAG] |
| | pākwantəl | pākw[N]=pākw+an[PxPl2]+təl[INS]
hu:cirbolyatoboz+[PxPl2]+[INS]
en:Siberian pine cone+[PxPl2]+[INS]
de:Zirbelzapfen+[PxPl2]+[INS] |
| | jorəlaχtŭmənt | jorəlaχti[V]=jorəlaχt+ŭm[PART-PERF]+ən[PxSg2]+t[LOC]
hu:büszkélkedik+[PART-PERF]+[PxSg2]+[LOC]
en:to boast+[PART-PERF]+[PxSg2]+[LOC]
de:stolz sein+[PART-PERF]+[PxSg2]+[LOC] |
|
| [...] | | wārŭm | wāri[V]=wār+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:csinál • készít+[PART-PERF]+[NAG]
en:to make • to prepare+[PART-PERF]+[NAG]
de:machen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | wōjən | wōj[N]=wōj+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:zsír+[PxSg2]+[NAG]
en:fat+[PxSg2]+[NAG]
de:Fett+[PxSg2]+[NAG] |
| | χotaľ | χotaľ[Adv|Pro|Lat]=χotaľ
hu:hova
en:where
de:wohin |
| | minas? | mini[V]=min+as[VxPrtSg3]
hu:megy+[VxPrtSg3]
en:go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3] |
|
hu: «Minap, a midőn rigó nagyságú hosszá tobozoddal annyira büszkélkedtél -- akkor szerzett zsírod hova lett?
en: ”The other day you were so proud about your long cone as big as a thrush – where has the fat you gained then gone?
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | alam | alam[Mod]=alam
hu:íme • lám
en:well you see • there
de:siehe |
| | tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χujne | χuji[V]=χuj+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fekszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to lie+[PART-PRES]+[NAG]
de:liegen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | tōras | tōras[N]=tōras+[NAG]
hu:arasz+[NAG]
en:span+[NAG]
de:Spanne+[NAG] |
| | wōjŭm, | wōj[N]=wōj+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:zsír+[PxSg1]+[NAG]
en:fat+[PxSg1]+[NAG]
de:Fett+[PxSg1]+[NAG] |
|
| [...] | | tāl | tāl[N]=tāl+[NAG]
hu:tél+[NAG]
en:winter+[NAG]
de:Winter+[NAG] |
| | χoltne | χolti[V]=χolt+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:bevégez • elhagy+[PART-PRES]+[NAG]
en:to put an end to • to leave+[PART-PRES]+[NAG]
de:beenden • verlassen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | sawəs | sawəs[N]=sawəs+[NAG]
hu:hüvelyk+[NAG]
en:inch+[NAG]
de:Zoll+[NAG] |
| | wōjŭm | wōj[N]=wōj+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:zsír+[PxSg1]+[NAG]
en:fat+[PxSg1]+[NAG]
de:Fett+[PxSg1]+[NAG] |
| | mośśakwe | mośśakwe[Adv]=mośśakwe
hu:kissé • kevéssé
en:a bit
de:ein wenig |
| | χaśməjaχtəs!'' | χaśmejaχti[V]=χaśməjaχt+əs[VxPrtSg3]
hu:fölismerszik • meglátszik+[VxPrtSg3]
en:to be recognized • to be visible+[VxPrtSg3]
de:zu erkennen sein+[VxPrtSg3] |
|
hu: Én nekem lám tél átfekvésére való arasznyi zsírom, tél átfekvésére való hüvelyknyi zsírom [hogy lefogyott volna]: kevéssé ismerszik föl !»
en: You see, a span of my fat for lying through winter, the inch of my fat for lying through winter [the losing of this fat]: it can hardly be recognized!”
| sōrńi | sōrńi[N]=sōrńi+[NAG]
hu:arany+[NAG]
en:gold+[NAG]
de:Gold+[NAG] |
| | japak | japak[N]=japak+[NAG]
hu:selyem+[NAG]
en:silk+[NAG]
de:Seide+[NAG] |
| | χasməŋ | χasi[V]=χas+m[PART-PERF]+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kifeszít+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:to stretch+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:spannen+[PART-PERF]+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ľōŋχŭm | ľōŋχ[N]=ľōŋχ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:út • ösvény+[PxSg1]+[NAG]
en:way • path+[PxSg1]+[NAG]
de:Weg • Pfad+[PxSg1]+[NAG] |
| | ēlaľ | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | akwaγ | akwaγ[Adv]=akwaγ
hu:egyre • folyton
en:always • continuously
de:fortwährend |
|
| [...] | | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | pūnsaslŭm. | pūnsi[V]=pūns+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:nyit+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to open+[VxPrtSg1-SgObj]
de:öffnen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Aranyos selyemként vonszolt utamat erre egyre tovább folytatom.
en: So I proceed on my way dragged like golden silk.