|
| | pērnan | pērna[N]=pērna+n[LAT]
hu:keresztség+[LAT]
en:baptism+[LAT]
de:Taufe+[LAT] |
| | tūm | tūm[N]=tūm+[NAG]
hu:menés • menetel+[NAG]
en:walking • going+[NAG]
de:Gehen+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
|
hu: 4. A keresztségbe való menés éneke
en: 15. Song Of Going Into Christianity
| sāməŋ | sām[N]=sām+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | mā | mā[N]=mā+[NAG]
hu:hely+[NAG]
en:place+[NAG]
de:Platz+[NAG] |
| | sāmt | sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC] |
| | lakwa | lākwa[Adv]=lakwa
hu:szét • mindenfelé
en:apart • everywhere
de:herum • überall |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | χōntpēγŭm: | χōntpi[V]=χōntp+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:meghall+[VxPrsSg1]
en:to hear+[VxPrsSg1]
de:erhören+[VxPrsSg1] |
|
| [...] | | ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
| | sāmpa | sām[N]=sām+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāməŋ | sām[N]=sām+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | pērna | pērna[N]=pērna+[NAG]
hu:kereszt+[NAG]
en:cross+[NAG]
de:Kreuz+[NAG] |
| | sujtəltawe. | sujtəlti[V]=sujtəlt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:híresztel • emleget+[VxPrsSg3-Pass]
en:to rumour • to keep mentioning+[VxPrsSg3-Pass]
de:verkünden+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: A sok tájékú föld tájékain mindenfelé, úgy hallom, én férfi, négyszögletű szögletes keresztet emlegetnek.
en: Everywhere in the regions of the earth with many regions, I, man, hear, a rectangular angled cross is being spoken about,
| sāməŋ | sām[N]=sām+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | mā | mā[N]=mā+[NAG]
hu:föld+[NAG]
en:earth • land+[NAG]
de:Erde • Land+[NAG] |
| | sāmt | sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC] |
| | lakwa | lākwa[Adv]=lakwa
hu:szét • mindenfelé
en:apart • everywhere
de:herum • überall |
| | χōntpēγŭm: | χōntpi[V]=χōntp+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:meghall+[VxPrsSg1]
en:to hear+[VxPrsSg1]
de:erhören+[VxPrsSg1] |
| | ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
|
| [...] | | sāmpa | sām[N]=sām+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāməŋ | sām[N]=sām+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | pērnal | pērna[N]=pērna+l[INS]
hu:kereszt+[INS]
en:cross+[INS]
de:Kreuz+[INS] |
| | pusən | pus[N|ProAll|Who]=pusən+[NAG]
hu:mindenki+[NAG]
en:everybody+[NAG]
de:jedermann+[NAG] |
| | punentawet. | punenti[V]=punent+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:rak+[VxPrsPl3-Pass]
en:to put+[VxPrsPl3-Pass]
de:legen+[VxPrsPl3-Pass] |
|
hu: A sok tájékú föld tájékain mindenfelé úgy hallom, négyszögletű szögletes keresztet aggatnak (tesznek) mindenkire.
en: Everywhere in the regions of the earth with many regions, I hear, a rectangular angled cross is being hanged on everybody.
| jaγŭm | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:apa+[PxSg1]+[NAG]
en:father+[PxSg1]+[NAG]
de:Vater+[PxSg1]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | sāγrapālŭm | sāγrapāli[V]=sāγrapāl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:ácsol+[PART-PERF]+[NAG]
en:to carpenter+[PART-PERF]+[NAG]
de:zimmern+[PART-PERF]+[NAG] |
| | akw-pis | akwa_1[Num]=akw+-[hyph]+pis[N]=pis+[NAG]
hu:egy+[hyph]+hu:szoba+[NAG]
en:one+[hyph]+en:room+[NAG]
de:ein+[hyph]+de:Zimmer+[NAG] |
| | ōlpa | ōli[V]=ōl+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:van+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to be+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:sein+[quasi-GER_pa]+[NAG] |
| | nor-kolt | nor[N]=nor+[NAG]+-[hyph]+kol[N]=kol+t[LOC]
hu:gerenda+[NAG]+[hyph]+hu:ház+[LOC]
en:beam+[NAG]+[hyph]+en:house+[LOC]
de:Balken+[NAG]+[hyph]+de:Haus+[LOC] |
|
| [...] | | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | ūnlentasŭm | ūnlanti[V]=ūnlent+asŭm[VxPrtSg1]
hu:üldögél+[VxPrtSg1]
en:to sit about+[VxPrtSg1]
de:(lange) sitzen+[VxPrtSg1] |
|
hu: A férfi-atyám ácsolta egy szobából álló gerendás házban ültem én férfi.
en: I, man, was sitting in the one-roomed log house made by my man-father.
|
| | χotəl | χotəl[Adv|ProSome|Abl]=χotəl
hu:valahonnan
en:from somewhere
de:irgendwoher |
| | χuľįγli | χuľįγli[V]=χuľįγl+i[VxPrsSg3]
hu:felbukkan • keletkezik+[VxPrsSg3]
en:to emerge • to come into being+[VxPrsSg3]
de:auftauchen • entstehen+[VxPrsSg3] |
| | ńaŋra | ńaŋra[A]=ńaŋra+[NAG]
hu:hatalmas+[NAG]
en:huge+[NAG]
de:mächtig+[NAG] |
| | turpa | tur[N]=tur+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:hang+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:voice • sound+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Stimme+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | turəŋ | tur[N]=tur+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:hang+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:voice • sound+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Stimme+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
|
| [...] | | śaχl | śaχəl[N]=śaχl+[NAG]
hu:mennydörgés+[NAG]
en:thunder+[NAG]
de:Donner+[NAG] |
| | χuľįγli. | χuľįγli[V]=χuľįγl+i[VxPrsSg3]
hu:felbukkan • keletkezik+[VxPrsSg3]
en:to emerge • to come into being+[VxPrsSg3]
de:auftauchen • entstehen+[VxPrsSg3] |
|
hu: — [Egyszer csak] a honnan támad, hatalmas hangú hangos menydörgő zaj támad.
en: [Once] from somewhere thundering, a thundering very loud noise is heard.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | kanəŋ | kan[N]=kan+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tér+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:space+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Platz+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ūs | ūs[N]=ūs+[NAG]
hu:város+[NAG]
en:town • city+[NAG]
de:Stadt+[NAG] |
| | kanŭmn | kan[N]=kan+ŭm[PxSg1]+n[LAT]
hu:tér+[PxSg1]+[LAT]
en:space+[PxSg1]+[LAT]
de:Platz+[PxSg1]+[LAT] |
| | kon-kwālēγŭm, | kon-*kwāli[V]=kon-kwāl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:kimegy+[VxPrsSg1]
en:to go out+[VxPrsSg1]
de:hinausgehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Én téres városom terére kimegyek,
en: I am going out to the square of my town with a square,
| sēməl | sēməl[A]=sēməl+[NAG]
hu:fekete+[NAG]
en:black+[NAG]
de:schwarz+[NAG] |
| | sōsįγ | sōsįγ[N]=sōsįγ+[NAG]
hu:ribiszke+[NAG]
en:currant+[NAG]
de:Johannisbeere+[NAG] |
| | kitχeγŭmtəl | kitįγ_2[Num]=kitχeγ+ŭm[PxSg1]+təl[INS]
hu:kettő+[PxSg1]+[INS]
en:two+[PxSg1]+[INS]
de:zwei+[PxSg1]+[INS] |
| | numi-tōrŭm | numi[N]=numi+[NAG]+-[hyph]+tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:felső rész+[NAG]+[hyph]+hu:ég+[NAG]
en:upper part+[NAG]+[hyph]+en:sky+[NAG]
de:das obere+[NAG]+[hyph]+de:Himmel+[NAG] |
| | jaγŭmn | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+n[LAT]
hu:apa+[PxSg1]+[LAT]
en:father+[PxSg1]+[LAT]
de:Vater+[PxSg1]+[LAT] |
| | nōŋχ-sunsēγŭm: | nōŋχ-*sunsi[V]=nōŋχ-suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:föltekint+[VxPrsSg1]
en:to look up+[VxPrsSg1]
de:hinaufblicken+[VxPrsSg1] |
|
hu: fekete ribiszkéhez hasonló kettőmmel (t. i. szememmel) Fönnséges-Ég atyámhoz fölnézek:
en: an I am looking up at my Mighty Sky Father with my two things like black current (i.e. my eyes):
| kāsew-sām | kāsew[N]=kāsew+[NAG]+-[hyph]+sām[N]=sām+[NAG]
hu:koncérhal+[NAG]+[hyph]+hu:halpikkely+[NAG]
en:whiting+[NAG]+[hyph]+en:fish scale+[NAG]
de:Weißfisch+[NAG]+[hyph]+de:Schuppe+[NAG] |
| | janit | janit[A]=janit+[NAG]
hu:nagyságú+[NAG]
en:the size of a+[NAG]
de:von der Größe+[NAG] |
| | tul-raw | tul[N]=tul+[NAG]+-[hyph]+rāw[N]=raw+[NAG]
hu:felhő+[NAG]+[hyph]+hu:morzsa • darabka+[NAG]
en:cloud+[NAG]+[hyph]+en:breadcrumbs • bit+[NAG]
de:Wolke+[NAG]+[hyph]+de:Brökchen • Stückhen+[NAG] |
| | ōlme | ōli[V]=ōl+m[PART-PERF]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:van+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
en:to be+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
de:sein+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | wāγŭm. | wāγ[V]=wāγ+ŭm[VxPrsSg1]
hu:lát+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:sehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: egy koncérhal pikkelye amily nagy, annyi felhődarabkának sem látom létezését.
en: I cannot see the existence of a cloud piece as big as the scales of a roach.
| lui | lūji[A]=lui+[NAG]
hu:alsó folyásnál levő+[NAG]
en:downstream+[NAG]
de:vom Unterlauf des Flusses+[NAG] |
| | wōľ | wōľ[N]=wōľ+[NAG]
hu:folyószakasz+[NAG]
en:reach of a river+[NAG]
de:Flußstrecke+[NAG] |
| | ōwlen | ōwəl[N]=ōwl+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:vég+[PxSg3]+[LAT]
en:end+[PxSg3]+[LAT]
de:Ende+[PxSg3]+[LAT] |
| | tuw-sunsēγŭm: | tuw[VPref]=tuw+-[hyph]+sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:oda+[hyph]+hu:néz+[VxPrsSg1]
en:there+[hyph]+en:to see+[VxPrsSg1]
de:dahin+[hyph]+de:schauen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Az alvégi folyóvonal végébe, odanézek:
en: I am looking at the end of the lower stretch of the river:
| kurka-ńolpa | kurka[N]=kurka+[NAG]+-[hyph]+ńol[N]=ńol+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tyúk+[NAG]+[hyph]+hu:orr+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:hen+[NAG]+[hyph]+en:nose+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Henne+[NAG]+[hyph]+de:Nase+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | jomas | jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG] |
| | χāp | χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG] |
| | tūl | tuwəl[C]=tūl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | nēγlŭm. | nēγli[V]=nēγl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:fölbukkan+[PART-PERF]+[NAG]
en:to appear • to emerge+[PART-PERF]+[NAG]
de:erscheinen+[PART-PERF]+[NAG] |
|
hu: egy tyúk orrához hasonló orrú jeles hajó jelentkezett onnan elő.
en: a good ship is coming from there with a front similar to the beak of a hen.
| kēr | kēr[N]=kēr+[NAG]
hu:vas+[NAG]
en:iron+[NAG]
de:Eisen+[NAG] |
| | simpa | sim[N]=sim+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:belső+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:inner part+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:das Innere+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | wāγəŋ | wāγəŋ[A]=wāγəŋ+[NAG]
hu:erős+[NAG]
en:strong+[NAG]
de:stark+[NAG] |
| | pisaľət | pisaľ[N]=pisaľ+ət[Pl]+[NAG]
hu:puska+[Pl]+[NAG]
en:gun+[Pl]+[NAG]
de:Flinte+[Pl]+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | tārtalāntawet, | tārtalānti[V]=tārtalānt+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:lő • durrogtat+[VxPrsPl3-Pass]
en:to shoot • to fire+[VxPrsPl3-Pass]
de:schießen • knallen lassen+[VxPrsPl3-Pass] |
|
hu: Vas belsejű erős puskákat durrogatnak ottan;
en: Strong guns with iron lining are being fired there;
| kēr | kēr[N]=kēr+[NAG]
hu:vas+[NAG]
en:iron+[NAG]
de:Eisen+[NAG] |
| | simpa | sim[N]=sim+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:belső+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:inner part+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:das Innere+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | puska | puska[N]=puska+[NAG]
hu:ágyú+[NAG]
en:cannon+[NAG]
de:Kanone+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | tārtalāntawet: | tārtalānti[V]=tārtalānt+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:lő • durrogtat+[VxPrsPl3-Pass]
en:to shoot • to fire+[VxPrsPl3-Pass]
de:schießen • knallen lassen+[VxPrsPl3-Pass] |
|
hu: vas belsejű sok ágyút durrogatnak ottan:
en: cannons with iron lining are being fired there:
| sēməl | sēməl[A]=sēməl+[NAG]
hu:fekete+[NAG]
en:black+[NAG]
de:schwarz+[NAG] |
| | mā | mā[N]=mā+[NAG]
hu:föld+[NAG]
en:earth • land+[NAG]
de:Erde • Land+[NAG] |
| | āŋkuw | āŋkw[N]=āŋk+uw[PxPl1]+[NAG]
hu:anya+[PxPl1]+[NAG]
en:mother+[PxPl1]+[NAG]
de:Mutter+[PxPl1]+[NAG] |
| | ness | ness[Mod]=ness
hu:csak • mintha
en:only • as if
de:nur • wie • als |
| | sarγenti. | sarγenti[V]=sarγent+i[VxPrsSg3]
hu:reng+[VxPrsSg3]
en:to quake • to tremble+[VxPrsSg3]
de:sich beben+[VxPrsSg3] |
|
hu: Fekete-Föld anyánk csak úgy reng belé.
en: our Black Mother Earth is shaking so.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | sēməl | sēməl[A]=sēməl+[NAG]
hu:fekete+[NAG]
en:black+[NAG]
de:schwarz+[NAG] |
| | kērpa | kēr[N]=kēr+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:vas+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:iron+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Eisen+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | ńāləŋ | ńāl[N]=ńāl+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:nyíl+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:arrow+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Pfeil+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ālŭm | ālŭm[N]=ālŭm+[NAG]
hu:tegez+[NAG]
en:quiver+[NAG]
de:Köcher+[NAG] |
| | low | low_10[Num]=low+[NAG]
hu:tíz+[NAG]
en:ten+[NAG]
de:zehn+[NAG] |
|
| [...] | | tuľap | tuľa[N]=tuľa+p[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:ujj+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:finger+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Finger+[NOMPOSS_p]+[NAG] |
| | kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
| | kātn | kāt[N]=kāt+n[LAT]
hu:kéz • mellső láb+[LAT]
en:hand • foreleg+[LAT]
de:Hand • Vorderbein+[LAT] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | wįγlŭm. | wįγ[V]=wįγ+lŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:vesz • visz+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to take+[VxPrsSg1-SgObj]
de:nehmen • tragen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: Fekete vasú nyilas tegzemet tíz ujjas két kezembe veszem én;
en: I am taking my quiver with black iron arrows into my two hands with ten fingers;
| kwālŭm | kwāli[V]=kwāl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:kel • elindul+[PART-PERF]+[NAG]
en:to start up • to leave+[PART-PERF]+[NAG]
de:aufstehen • sich auf den Weg machen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | χōnt | χōnt[N]=χōnt+[NAG]
hu:sereg • csapat • had+[NAG]
en:army+[NAG]
de:Heer+[NAG] |
| | puŋke | puŋk[N]=puŋk+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fej+[PxSg3]+[NAG]
en:head+[PxSg3]+[NAG]
de:Kopf+[PxSg3]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | kwālēγŭm, | kwāli[V]=kwāl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:kel • elindul+[VxPrsSg1]
en:to start up • to leave+[VxPrsSg1]
de:aufstehen • sich auf den Weg machen+[VxPrsSg1] |
|
hu: fölkerekedett had élére állok (kelek) én férfi,
en: I, man, am standing in front of the risen army,
| kurka-ńol | kurka[N]=kurka+[NAG]+-[hyph]+ńol[N]=ńol+[NAG]
hu:tyúk+[NAG]+[hyph]+hu:orr+[NAG]
en:hen+[NAG]+[hyph]+en:nose+[NAG]
de:Henne+[NAG]+[hyph]+de:Nase+[NAG] |
| | jomas | jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG] |
| | χāp | χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG] |
| | juw-jōŋχtilŭm. | juw[Adv]=juw+-[hyph]+jōŋχti[V]=jōŋχt+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:vissza+[hyph]+hu:fordít+[VxPrsSg1-SgObj]
en:back+[hyph]+en:to turn+[VxPrsSg1-SgObj]
de:zurück+[hyph]+de:drehen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: s a tyúkorrú jeles hajót vissza irányítom (fordítom).
en: I am turning the good ship with the hen nose back.
| ton | ton[N|ProDeix|Far]=ton+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jui-pālt | juji-pālt[Adv]=jui-pālt
hu:után
en:after
de:nach |
| | kit-pis | kitįγ_2[Num]=kit+-[hyph]+pis[N]=pis+[NAG]
hu:kettő+[hyph]+hu:szoba+[NAG]
en:two+[hyph]+en:room+[NAG]
de:zwei+[hyph]+de:Zimmer+[NAG] |
| | ōlpa | ōli[V]=ōl+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:van+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to be+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:sein+[quasi-GER_pa]+[NAG] |
| | nor-kol | nor[N]=nor+[NAG]+-[hyph]+kol[N]=kol+[NAG]
hu:gerenda+[NAG]+[hyph]+hu:ház+[NAG]
en:beam+[NAG]+[hyph]+en:house+[NAG]
de:Balken+[NAG]+[hyph]+de:Haus+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
|
| [...] | | ūnttēγŭm; | ūntti[V]=ūntt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:helyez • épít+[VxPrsSg1]
en:to place • to build+[VxPrsSg1]
de:legen • setzen • bauen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Azután két szobából álló gerendás házat építek én férfi;
en: Then I, man, am building a log house with two rooms;
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | kit-pis | kitįγ_2[Num]=kit+-[hyph]+pis[N]=pis+[NAG]
hu:kettő+[hyph]+hu:szoba+[NAG]
en:two+[hyph]+en:room+[NAG]
de:zwei+[hyph]+de:Zimmer+[NAG] |
| | ōlpa | ōli[V]=ōl+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:van+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to be+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:sein+[quasi-GER_pa]+[NAG] |
| | nor-kolt | nor[N]=nor+[NAG]+-[hyph]+kol[N]=kol+t[LOC]
hu:gerenda+[NAG]+[hyph]+hu:ház+[LOC]
en:beam+[NAG]+[hyph]+en:house+[LOC]
de:Balken+[NAG]+[hyph]+de:Haus+[LOC] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | χujγəlāləlteγŭm. | χujγəlāləlti[V]=χujγəlāləlt+eγŭm[VxPrsSg1]
hu:hever+[VxPrsSg1]
en:to lie about+[VxPrsSg1]
de:herumliegen+[VxPrsSg1] |
|
hu: ezen két szobából álló gerendás házban hevergetek én férfi.
en: I, man, am lying about in this log house with two rooms.
| akw-mat-ērt | akw-mat-ērt[Adv|Pro|Time]=akw-mat-ērt
hu:egyszer csak
en:once • suddenly
de:auf einmal |
| | χotəl | χotəl[Adv|ProSome|Abl]=χotəl
hu:valahonnan
en:from somewhere
de:irgendwoher |
| | ńaŋra | ńaŋra[A]=ńaŋra+[NAG]
hu:hatalmas+[NAG]
en:huge+[NAG]
de:mächtig+[NAG] |
| | turpa | tur[N]=tur+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:hang+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:voice • sound+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Stimme+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | turəŋ | tur[N]=tur+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:hang+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:voice • sound+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Stimme+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | śaχl | śaχəl[N]=śaχl+[NAG]
hu:mennydörgés+[NAG]
en:thunder+[NAG]
de:Donner+[NAG] |
|
| [...] | | χuľįγlanti. | χuľįγlanti[V]=χuľįγlant+i[VxPrsSg3]
hu:felbukkan • keletkezik+[VxPrsSg3]
en:to emerge • to come into being+[VxPrsSg3]
de:auftauchen • entstehen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Egyszer csak ahonnan támad, hatalmas hangú hangos mennydörgő zaj támad.
en: Once from somewhere a very loud thundering noise is heard.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ōs | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
| | kon-kwālēγŭm; | kon-*kwāli[V]=kon-kwāl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:kimegy+[VxPrsSg1]
en:to go out+[VxPrsSg1]
de:hinausgehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Én ismét kimegyek:
en: I am going outside again;
| ruś | ruś[N]=ruś+[NAG]
hu:orosz+[NAG]
en:Russian+[NAG]
de:Russe+[NAG] |
| | tōr | tōr[N]=tōr+[NAG]
hu:kendő+[NAG]
en:kerchief+[NAG]
de:Tuch+[NAG] |
| | sup-pis | sup[N]=sup+-pis[MULTI]+[NAG]
hu:ing+[MULTI]+[NAG]
en:shirt+[MULTI]+[NAG]
de:Hemd+[MULTI]+[NAG] |
| | lui | lūji[A]=lui+[NAG]
hu:alsó folyásnál levő+[NAG]
en:downstream+[NAG]
de:vom Unterlauf des Flusses+[NAG] |
| | wōľ | wōľ[N]=wōľ+[NAG]
hu:folyószakasz+[NAG]
en:reach of a river+[NAG]
de:Flußstrecke+[NAG] |
| | ōwlen | ōwəl[N]=ōwl+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:vég+[PxSg3]+[LAT]
en:end+[PxSg3]+[LAT]
de:Ende+[PxSg3]+[LAT] |
|
| [...] | | tuw | tuw[VPref]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | sunsēγŭm: | sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
|
hu: egy szál orosz vászonból való ingemben az alvégi folyóvonal végibe oda nézek:
en: I am looking at the end of the lower stretch of the river wearing only my shirt made of Russian linen,
| kēr | kēr[N]=kēr+[NAG]
hu:vas+[NAG]
en:iron+[NAG]
de:Eisen+[NAG] |
| | simpa | sim[N]=sim+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:belső+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:inner part+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:das Innere+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | puska | puska[N]=puska+[NAG]
hu:ágyú+[NAG]
en:cannon+[NAG]
de:Kanone+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | tārtalāntawet. | tārtalānti[V]=tārtalānt+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:lő • durrogtat+[VxPrsPl3-Pass]
en:to shoot • to fire+[VxPrsPl3-Pass]
de:schießen • knallen lassen+[VxPrsPl3-Pass] |
|
hu: hát vas belsejű sok ágyút durrogatnak ottan.
en: well canons with iron lining are being fired there.
| tuw | tuw[Adv|ProDeix|Far|Lat]=tuw
hu:oda
en:there
de:dahin |
| | taγnŭm | taγən_(χōpi)[N]=taγn+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:elájul+[PxSg1]+[NAG]
en:to faint+[PxSg1]+[NAG]
de:ohnmächtig werden+[PxSg1]+[NAG] |
| | χōpŭmt | χōp_(taγn)_i[V]=χōp+ŭm[PART-PERF]+t[LOC]
hu:eszméletét veszti • elájul+[PART-PERF]+[LOC]
en:to faint+[PART-PERF]+[LOC]
de:in Ohnmacht fallen+[PART-PERF]+[LOC] |
| | ponsite | ponsi[N]=ponsi+te[PxSg3]+[NAG]
hu:far+[PxSg3]+[NAG]
en:bottom+[PxSg3]+[NAG]
de:Gesäß+[PxSg3]+[NAG] |
| | jakti | jakti[V]=jakt+i[VxPrsSg3]
hu:vág+[VxPrsSg3]
en:to cut+[VxPrsSg3]
de:schneiden+[VxPrsSg3] |
| | kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
|
| [...] | | χōsaχn | χōsaχ[N]=χōsaχ+n[LAT]
hu:kozák+[LAT]
en:Cossack+[LAT]
de:Kosake+[LAT] |
| | χuń | χuń[Adv|ProSome|How]=χuń
hu:valahogy
en:somehow
de:irgendwie |
| | pūγawem, | puwi[V]=pūγ+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:(meg)fog+[VxPrsSg1-Pass]
en:to capture • to grip+[VxPrsSg1-Pass]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Amint lélekjelenlétem elvesztettem: fara vagdalt két kozák fogott meg valahogyan engem,
en: When I fainted: two Cossacks with cut bottoms grabbed me somehow,
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | tūw | tūw[N]=tūw+[NAG]
hu:nyár+[NAG]
en:summer+[NAG]
de:Sommer+[NAG] |
| | tēli | tēli[V]=tēl+i[VxPrsSg3]
hu:születik • keletkezik • nő+[VxPrsSg3]
en:to be born • to be created • to grow+[VxPrsSg3]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[VxPrsSg3] |
| | laptal | lapi[V]=lap+tal[PART-NEG]+[NAG]
hu:fölemelkedik+[PART-NEG]+[NAG]
en:to rise+[PART-NEG]+[NAG]
de:sich erheben+[PART-NEG]+[NAG] |
| | pirwa | pirwa[N]=pirwa+[NAG]
hu:makkréce+[NAG]
en:(a type of duck)+[NAG]
de:(eine Enteart)+[NAG] |
| | jort | jort[PP]=jort
hu:módján
en:as • like • in ...'s way
de:auf die Weise |
|
| [...] | | χuń | χuń[Adv|ProSome|How]=χuń
hu:valahogy
en:somehow
de:irgendwie |
| | pūγawem. | puwi[V]=pūγ+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:(meg)fog+[VxPrsSg1-Pass]
en:to capture • to grip+[VxPrsSg1-Pass]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: e nyáron kikelt, fölemelkedni képtelen makkrésze módjára fogott meg valahogyan engem.
en: I was grabbed somehow like a duck hatched in the summer and unable to fly.
| kāləŋəś | kāləŋ[A]=kāləŋ+əś[A>Adv]
hu:pontos+[A>Adv]
en:punctual+[A>Adv]
de:pünktlich+[A>Adv] |
| | koss | kos[C]=koss
hu:mikor • amint
en:when • as
de:wenn • als |
| | χōntilŭm: | χōnti[V]=χōnt+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:néz+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to look+[VxPrsSg1-SgObj]
de:schauen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: Amint kellően szemlélem:
en: As I am looking closer:
| ārkeri | ārkeri[N]=ārkeri+[NAG]
hu:püspök+[NAG]
en:bishop+[NAG]
de:Bischof+[NAG] |
| | pōsar | pōsar[N]=pōsar+[NAG]
hu:szajha+[NAG]
en:whore+[NAG]
de:Hure+[NAG] |
| | takwi | takwi[N|ProSelf]=takwi+[NAG]
hu:maga+[NAG]
en:self+[NAG]
de:er selbst+[NAG] |
| | totentawe. | totenti[V]=totent+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:visz+[VxPrsSg3-Pass]
en:to carry • to take+[VxPrsSg3-Pass]
de:bringen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: a kurafi püspököt, őt magát hozzák.
en: that son of a bitch bishop, he himself is being brought.
| āś | āś[N]=āś+[NAG]
hu:apa+[NAG]
en:father+[NAG]
de:Vater+[NAG] |
| | puntlettal | puntli[V]=puntl+ettal[PART-NEG]+[NAG]
hu:(rak • helyez)+[PART-NEG]+[NAG]
en:(to place)+[PART-NEG]+[NAG]
de:(stellen • legen)+[PART-NEG]+[NAG] |
| | lāγl-kērəl | lāγl[N]=lāγl+[NAG]+-[hyph]+kēr[N]=kēr+əl[INS]
hu:láb+[NAG]+[hyph]+hu:vas+[INS]
en:leg+[NAG]+[hyph]+en:iron+[INS]
de:Fuß+[NAG]+[hyph]+de:Eisen+[INS] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | punawem; | pini[V]=pun+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:rak • helyez+[VxPrsSg1-Pass]
en:to put+[VxPrsSg1-Pass]
de:legen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Mit atyámra sohasem raktak, lábbéklyókat raktak ott reám, férfiúra;
en: Things which were never put on my father, shackles were put on me, on a man;
| kūťuw | kūťuw[N]=kūťuw+[NAG]
hu:kutyakölyök+[NAG]
en:puppy+[NAG]
de:Hündlein+[NAG] |
| | χujne | χuji[V]=χuj+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fekszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to lie+[PART-PRES]+[NAG]
de:liegen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ľūľ | ľūľ[A]=ľūľ+[NAG]
hu:rossz+[NAG]
en:wrong • bad+[NAG]
de:schlect+[NAG] |
| | joln | jol[N]=jol+n[LAT]
hu:hely+[LAT]
en:place+[LAT]
de:Platz+[LAT] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | rēpįγtawem. | rēpįγti[V]=rēpįγt+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:vet • dob+[VxPrsSg1-Pass]
en:to throw+[VxPrsSg1-Pass]
de:werfen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: kutya fekvő ronda helyre dobtak ott engem férfiút.
en: and I, man, was thrown on an ugly place where dogs could lie.
| χosa | χosa[A]=χosa+[NAG]
hu:hosszú+[NAG]
en:long+[NAG]
de:lang+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | wāťi | wāťi[A]=wāťi+[NAG]
hu:rövid+[NAG]
en:short+[NAG]
de:kurz+[NAG] |
| | totawem, | toti[V]=tot+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:hoz • visz+[VxPrsSg1-Pass]
en:to take • to bring+[VxPrsSg1-Pass]
de:holen • bringen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Hosszú, vagy rövid ideig vittek,
en: I was being carried for a long time or a short time,
| jaγŭm | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:apa+[PxSg1]+[NAG]
en:father+[PxSg1]+[NAG]
de:Vater+[PxSg1]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | sāt | sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG] |
| | sūntaχ | sūntaχ[N]=sūntaχ+[NAG]
hu:ládikó+[NAG]
en:casket • box+[NAG]
de:Kästchen+[NAG] |
| | patit | patit[A]=patit+[NAG]
hu:legalsó+[NAG]
en:lowest+[NAG]
de:unterster+[NAG] |
| | sūntaχ | sūntaχ[N]=sūntaχ+[NAG]
hu:ládikó+[NAG]
en:casket • box+[NAG]
de:Kästchen+[NAG] |
|
| [...] | | jot | jot[PP]=jot
hu:-vAl • együtt
en:with • together
de:mit |
| | ūnttįγpilŭm. | ūnttįγpi[V]=ūnttįγp+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:helyez+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to place+[VxPrsSg1-SgObj]
de:legen • setzen+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
hu: férfiú atyám hét [kincses] ládikája közül a legfenekén levő [ládikát] magammal viszem (helyezem).
en: I am taking the small chest lying on the bottom of my manly father’s seven chests.
| ań-mat | ań-mat[Adv]=ań-mat
hu:egyszer csak
en:once • at once
de:auf einmal |
| | lāwəltane | lāwəlti[V]=lāwəlt+ane[PART-PRES]+[NAG]
hu:emleget+[PART-PRES]+[NAG]
en:to keep mentioning+[PART-PRES]+[NAG]
de:öfter erwähnen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χoli-χuj | χoli-χuj[N]=χoli-χuj+[NAG]
hu:hajnal+[NAG]
en:dawn+[NAG]
de:Morgendämmerung+[NAG] |
| | posəŋ | pos[N]=pos+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fény+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:light+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Licht+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | sow | sow[N]=sow+[NAG]
hu:csillag+[NAG]
en:star+[NAG]
de:Stern+[NAG] |
| | tūpəl-ūs | tūpəl-*ūs[N]=tūpəl-ūs+[NAG]
hu:Tobolszk+[NAG]
en:Tobolsk+[NAG]
de:Tobolsk+[NAG] |
|
| [...] | | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | jōχtawem. | jōŋχti[V]=jōχt+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:fordít+[VxPrsSg1-Pass]
en:to turn+[VxPrsSg1-Pass]
de:drehen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Egyszer csak amaz emlegetett, regghajnali fényes csillaghoz hasonló Tobolszk város belsejébe jutok én férfiú.
en: Once I, man, am getting to the center of the often mentioned town of Tobolsk resembling a gleaming star of the dawn.
| jaγŭm | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:apa+[PxSg1]+[NAG]
en:father+[PxSg1]+[NAG]
de:Vater+[PxSg1]+[NAG] |
| | wāśintettal | wāśinti[V]=wāśint+ettal[PART-NEG]+[NAG]
hu:lát+[PART-NEG]+[NAG]
en:to see+[PART-NEG]+[NAG]
de:sehen+[PART-NEG]+[NAG] |
| | ań-mat | ań-mat[Adv]=ań-mat
hu:egyszer csak
en:once • at once
de:auf einmal |
| | tākməŋ | tākŭm[N]=tākm+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:tetű+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:louse+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Laus+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | kol | kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG] |
| | simen | sim[N]=sim+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:belső+[PxSg3]+[LAT]
en:inner part+[PxSg3]+[LAT]
de:das Innere+[PxSg3]+[LAT] |
|
| [...] | | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | rēpįγtawem. | rēpįγti[V]=rēpįγt+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:vet • dob+[VxPrsSg1-Pass]
en:to throw+[VxPrsSg1-Pass]
de:werfen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Minőt atyám sohasem látott, valami tetves háznak belsejébe dobnak ott engem férfiút.
en: I was thrown into a lousy house which had never been seen by my father.
| tēlpa | tēli[V]=tēl+pa[quasi-GER_pa]+[NAG]
hu:születik • keletkezik • nő+[quasi-GER_pa]+[NAG]
en:to be born • to be created • to grow+[quasi-GER_pa]+[NAG]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[quasi-GER_pa]+[NAG] |
| | jōŋχŭp | jōŋχŭp[N]=jōŋχŭp+[NAG]
hu:hold+[NAG]
en:moon+[NAG]
de:Mond+[NAG] |
| | mańtəŋ | mańtəŋ[A]=mańtəŋ+[NAG]
hu:teljes+[NAG]
en:whole+[NAG]
de:voll+[NAG] |
| | sāt | sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
|
| [...] | | tākŭm | tākŭm[N]=tākŭm+[NAG]
hu:tetű+[NAG]
en:louse+[NAG]
de:Laus+[NAG] |
| | titteγŭm. | titti[V]=titt+eγŭm[VxPrsSg1]
hu:etet • táplál+[VxPrsSg1]
en:to feed+[VxPrsSg1]
de:nähren+[VxPrsSg1] |
|
hu: Egy telő holdbeli kerek héten át táplálom én, férfiú, ottan a tetveket.
en: I, man, was feeding the lice there for a whole week of a waxing moon.
| jaγŭm | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:apa+[PxSg1]+[NAG]
en:father+[PxSg1]+[NAG]
de:Vater+[PxSg1]+[NAG] |
| | pońγətālŭm | pońγətāli[V]=pońγətāl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:megtömköd+[PART-PERF]+[NAG]
en:to stuff • to pad+[PART-PERF]+[NAG]
de:ausstopfen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
| | sāmpa | sām[N]=sām+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | saraχ | saraχ[A]=saraχ+[NAG]
hu:kincses+[NAG]
en:with treasures+[NAG]
de:einen Schatz enthaltend+[NAG] |
| | sūntaχ | sūntaχ[N]=sūntaχ+[NAG]
hu:ládikó+[NAG]
en:casket • box+[NAG]
de:Kästchen+[NAG] |
|
| [...] | | sāmət | sām[N]=sām+ət[Pl]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[Pl]+[NAG]
en:area • corner+[Pl]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[Pl]+[NAG] |
| | tātlŭmtēγŭm. | tātlamti[V]=tātlŭmt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:kiürít+[VxPrsSg1]
en:to empty+[VxPrsSg1]
de:ausleeren+[VxPrsSg1] |
|
hu: Melyet atyám tömködött meg, a négyszögletű kincses (gyűjtő) ládika szögleteit kiüresítem.
en: I could empty the rectangular little treasure chest stuffed by my father.
|
| | ton | ton[N|ProDeix|Far]=ton+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jui-pālt | juji-pālt[Adv]=jui-pālt
hu:után
en:after
de:nach |
| | jāpak | japak[N]=jāpak+[NAG]
hu:selyem+[NAG]
en:silk+[NAG]
de:Seide+[NAG] |
| | kēŋnpa | kēŋən[N]=kēŋn+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gomb+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:button+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Knopf+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | wāγəŋ | wāγəŋ[A]=wāγəŋ+[NAG]
hu:erős+[NAG]
en:strong+[NAG]
de:stark+[NAG] |
|
| [...] | | ōtərn | ōtər[N]=ōtər+n[LAT]
hu:fejedelem+[LAT]
en:chieftain • sovereign • prince+[LAT]
de:Fürst+[LAT] |
| | tūwem. | tūw[V|Pass]=tū+wem[VxPrsSg1-Pass]
hu:jön+[VxPrsSg1-Pass]
en:to come+[VxPrsSg1-Pass]
de:kommen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Azután egy selyem gombos hatalmas úr (orosz tisztviselő) jön be hozzám.
en: Then a mighty gentleman with silk buttons (Russian authority) is coming to see me.
| ńēlme | ńēlŭm[N]=ńēlm+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyelv+[PxSg3]+[NAG]
en:tongue+[PxSg3]+[NAG]
de:Zunge+[PxSg3]+[NAG] |
| | χuli | χuli[V]=χul+i[VxPrsSg3]
hu:elválik+[VxPrsSg3]
en:to separate+[VxPrsSg3]
de:sich trennen+[VxPrsSg3] |
| | ńēlməŋ | ńēlŭm[N]=ńēlm+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:nyelv+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:tongue+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Zunge+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ūj | ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:állat+[NAG]
en:animal+[NAG]
de:Tier+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
|
| [...] | | lujįγtāntwesŭm. | lujįγtānti[V]=lujįγtānt+wesŭm[VxPrtSg1-Pass]
hu:rábeszél+[VxPrtSg1-Pass]
en:to persuade+[VxPrtSg1-Pass]
de:überrenden+[VxPrtSg1-Pass] |
|
hu: Mint nyelve váló nyelves állat (madár), oly kedvesen beszél (énekelget) ott hozzám férfiúhoz [értsd: rábeszéli a megkeresztelkedésre].
en: Like a tongued animal with a parting tongue (bird), he is talking to me, a man, so kindly [i.e. convincing him to baptize].
| jaγŭm | jaγ[N]=jaγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:apa+[PxSg1]+[NAG]
en:father+[PxSg1]+[NAG]
de:Vater+[PxSg1]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | pońγətālŭm | pońγətāli[V]=pońγətāl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:megtömköd+[PART-PERF]+[NAG]
en:to stuff • to pad+[PART-PERF]+[NAG]
de:ausstopfen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
| | sāmpa | sām[N]=sām+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | saraχ | saraχ[A]=saraχ+[NAG]
hu:kincses+[NAG]
en:with treasures+[NAG]
de:einen Schatz enthaltend+[NAG] |
|
| [...] | | sūntaχ | sūntaχ[N]=sūntaχ+[NAG]
hu:ládikó+[NAG]
en:casket • box+[NAG]
de:Kästchen+[NAG] |
| | sūnte | sūnt[N]=sūnt+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyílás • száj+[PxSg3]+[NAG]
en:opening • mouth+[PxSg3]+[NAG]
de:Mündung • Mund+[PxSg3]+[NAG] |
| | lōśχats. | lōśχati[V]=lōśχat+s[VxPrtSg3]
hu:kiürül+[VxPrtSg3]
en:to become empty+[VxPrtSg3]
de:leer werden+[VxPrtSg3] |
|
hu: Melyet férfiú atyám tömködött meg, a négyszögletű kincses ládika szádja üressé (tágterűvé) lett [értsd: tartalma kifogyott].
en: The rectangular little treasure chest stuffed by my father became spacious [i.e. it was emptied].
| jāpak | japak[N]=jāpak+[NAG]
hu:selyem+[NAG]
en:silk+[NAG]
de:Seide+[NAG] |
| | kēŋnpa | kēŋən[N]=kēŋn+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:gomb+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:button+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Knopf+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | wāγəŋ | wāγəŋ[A]=wāγəŋ+[NAG]
hu:erős+[NAG]
en:strong+[NAG]
de:stark+[NAG] |
| | ōtərŭm | ōtər[N]=ōtər+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:fejedelem+[PxSg1]+[NAG]
en:chieftain • sovereign • prince+[PxSg1]+[NAG]
de:Fürst+[PxSg1]+[NAG] |
| | tōχ-sūntnə | tōχ[N]=tōχ+[NAG]+-[hyph]+sūnt[N]=sūnt+nə[LAT]
hu:ruhanyak+[NAG]+[hyph]+hu:nyílás • száj+[LAT]
en:neck of a dress+[NAG]+[hyph]+en:opening • mouth+[LAT]
de:Kragen+[NAG]+[hyph]+de:Mündung • Mund+[LAT] |
| | taγilįγtaχti | taγilįγtaχti[V]=taγilįγtaχt+i[VxPrsSg3]
hu:gombolkozik • öltözködik+[VxPrsSg3]
en:to button • to dress up+[VxPrsSg3]
de:sich zu knöpfen • sich anziehen+[VxPrsSg3] |
|
| [...] | | ńāń-kēm | ńāń[N]=ńāń+[NAG]+-kēm[a_kind_of]
hu:kenyér+[NAG]+[a_kind_of]
en:bread+[NAG]+[a_kind_of]
de:Brot+[NAG]+[a_kind_of] |
| | kēŋn | kēŋən[N]=kēŋn+[NAG]
hu:gomb+[NAG]
en:button+[NAG]
de:Knopf+[NAG] |
| | jorn | jorn[PP]=jorn
hu:segítségével
en:with the help of
de:mit der hilfe |
| | ness | ness[Mod]=ness
hu:csak • mintha
en:only • as if
de:nur • wie • als |
| | taγilįγtaχtasŭm. | taγilįγtaχti[V]=taγilįγtaχt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:gombolkozik • öltözködik+[VxPrtSg1]
en:to button • to dress up+[VxPrtSg1]
de:sich zu knöpfen • sich anziehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Selyemgombos hatalmas uram aminővel nyaka tövén gombolkozik, afféle kenyéralakú gombbal gombolkoztam én be [értsd: megkeresztelkedésemhez fényes ruhával ajándékoztak meg].
en: I buttoned myself up with a button of the form of a loaf, one like the mighty gentleman with silk buttons buttons up at the neck [i.e. I was presented gleaming clothes for my baptism].
| ńila | ńila_4[Num]=ńila+[NAG]
hu:négy+[NAG]
en:four+[NAG]
de:vier+[NAG] |
| | sāmpa | sām[N]=sām+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:tájék • szöglet+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:area • corner+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gegend • Ecke+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | sōlat | sōlat[N]=sōlat+[NAG]
hu:arany+[NAG]
en:gold+[NAG]
de:Gold+[NAG] |
| | pērnal | pērna[N]=pērna+l[INS]
hu:kereszt+[INS]
en:cross+[INS]
de:Kreuz+[INS] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | punawem. | pini[V]=pun+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:rak • helyez+[VxPrsSg1-Pass]
en:to put+[VxPrsSg1-Pass]
de:legen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: Négyszögletű arany [érdem -] keresztet tettek ott reám, férfiúra.
en: They hanged a rectangular golden cross on me, a man.
| jaγ | jaγ[N]=jaγ+[NAG]
hu:apa+[NAG]
en:father+[NAG]
de:Vater+[NAG] |
| | ūnttəlŭm | ūnttəli[V]=ūnttəl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:rak • állít+[PART-PERF]+[NAG]
en:to put • to stand+[PART-PERF]+[NAG]
de:legen • stellen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | ńēwər-wōj | ńēwər[N]=ńēwər+[NAG]+-[hyph]+wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:csikó+[NAG]+[hyph]+hu:zsír+[NAG]
en:foal+[NAG]+[hyph]+en:fat+[NAG]
de:Fohlen+[NAG]+[hyph]+de:Fett+[NAG] |
| | śuńəŋ | śuń[N]=śuń+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:wealth • joy+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | kiwər | kiwər[N]=kiwər+[NAG]
hu:tál+[NAG]
en:bowl+[NAG]
de:Schüssel+[NAG] |
| | tōrŭm | tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:isten+[NAG]
en:god+[NAG]
de:Gott+[NAG] |
|
| [...] | | sōtrəŋ | sotər_1000[Num]=sōtr+əŋ[ORD_q]+[NAG]
hu:ezer+[ORD_q]+[NAG]
en:thousand+[ORD_q]+[NAG]
de:tausend+[ORD_q]+[NAG] |
| | χōtal | χōtal[N]=χōtal+[NAG]
hu:nap+[NAG]
en:Sun • day+[NAG]
de:Sonne • Tag+[NAG] |
| | kastəl | kastəl[PP]=kastəl
hu:-ig
en:to • until
de:bis |
| | ti | ti[Inter]=ti
hu:ím
en:you see
de:sieh |
| | χuľtəs. | χuľti[V]=χuľt+əs[VxPrtSg3]
hu:elmarad+[VxPrtSg3]
en:to fall behind+[VxPrtSg3]
de:wegbleiben • zurückbleiben+[VxPrtSg3] |
|
hu: Mit atyám szokott [áldozatul a bálvány elé] helyezni, a csikózsírral bőséges tál ezután Tóremnek ezredik napjáig (azaz: mindörökre) elmaradt.
en: What my father used to offer [as a sacrifice for the idol], the bowl full of filly lard has ceased until the thousandth day of Toorem (i.e. forever).