|
| | śaχl | śaχəl[N]=śaχl+[NAG]
hu:vihar • viharfelhő+[NAG]
en:storm • thundercloud+[NAG]
de:Gewitter • Gewitterwolke+[NAG] |
|
hu: 16. Vihar
en: 16. Storm
| ńuli-kis | ńuli-kis[N]=ńuli-kis+[NAG]
hu:szivárvány+[NAG]
en:rainbow+[NAG]
de:Regenbogen+[NAG] |
| | χoraji | χoraji[V]=χoraj+i[VxPrsSg3]
hu:fellobban+[VxPrsSg3]
en:to blaze up+[VxPrsSg3]
de:auflodern+[VxPrsSg3] |
|
hu: Felgyúl a szivárvány,
en: The rainbow lights up,
| ajalaŋkwe | ajali[V]=ajal+aŋkwe[INF]
hu:kiiszik+[INF]
en:drink out+[INF]
de:austrinken+[INF] |
| | wit. | wit[N]=wit+[NAG]
hu:víz+[NAG]
en:water+[NAG]
de:Wasser+[NAG] |
|
hu: hogy föligya a vizet.
en: to drink up water.
| śaχl-ńāl | śaχəl[N]=śaχl+[NAG]+-[hyph]+ńāl[N]=ńāl+[NAG]
hu:mennydörgés+[NAG]+[hyph]+hu:nyíl+[NAG]
en:thunder+[NAG]+[hyph]+en:arrow+[NAG]
de:Donner+[NAG]+[hyph]+de:Pfeil+[NAG] |
| | poraji, | poraji[V]=poraj+i[VxPrsSg3]
hu:fölvillan+[VxPrsSg3]
en:to blink • to flash+[VxPrsSg3]
de:aufblitzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A villám fölvillan.
en: The flash of lightning flashes.
| χārśatāli | χārśatāli[V]=χārśatāl+i[VxPrsSg3]
hu:sercegve • recsegve ég • zúg+[VxPrsSg3]
en:to burn with crackling sounds+[VxPrsSg3]
de:prasselnd brennen • sausen+[VxPrsSg3] |
| | tip. | tip[N]=tip+[NAG]
hu:fűzfa+[NAG]
en:willow+[NAG]
de:Weide+[NAG] |
|
hu: Recsegve ég a fűz.
en: The willow is burning with a crackling sound.
| witsow | wit-*sow[N]=witsow+[NAG]
hu:felszín • víztükör+[NAG]
en:surface of water+[NAG]
de:Wasserfläche+[NAG] |
| | jīki, | jīki[V]=jīk+i[VxPrsSg3]
hu:táncol+[VxPrsSg3]
en:to dance+[VxPrsSg3]
de:tanzen+[VxPrsSg3] |
| | porγi, | porγi[V]=porγ+i[VxPrsSg3]
hu:ugrik+[VxPrsSg3]
en:to jump+[VxPrsSg3]
de:springen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A vízszín táncol, ugrál,
en: The surface of the water is dancing, jumping,
| ľūńśi, | ľūńśi[V]=ľūńś+i[VxPrsSg3]
hu:sír+[VxPrsSg3]
en:to cry+[VxPrsSg3]
de:weinen+[VxPrsSg3] |
| | śisγi | śisγi[V]=śisγ+i[VxPrsSg3]
hu:nyöszörög+[VxPrsSg3]
en:to moan+[VxPrsSg3]
de:winseln+[VxPrsSg3] |
| | wōr, | wōr[N]=wōr+[NAG]
hu:erdő+[NAG]
en:forest+[NAG]
de:Wald+[NAG] |
|
hu: sír, zokog az erdő,
en: the forest is crying, sobbing,
| śaχləŋ | śaχəl[N]=śaχl+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:vihar • viharfelhő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:storm • thundercloud+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gewitter • Gewitterwolke+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | tōrŭm | tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:ég+[NAG]
en:sky+[NAG]
de:Himmel+[NAG] |
| | mirγi, | mirγi[V]=mirγ+i[VxPrsSg3]
hu:dörög • recseg • dübörög+[VxPrsSg3]
en:to thunder • to crackle • to rumble+[VxPrsSg3]
de:donnern • prasseln • dröhnen+[VxPrsSg3] |
|
hu: a viharfelhős ég dörög,
en: the sky with thunderclouds is thundering,
| tisti | tisti[V]=tist+i[VxPrsSg3]
hu:szomorkodik+[VxPrsSg3]
en:to be sad+[VxPrsSg3]
de:sich grämen+[VxPrsSg3] |
| | posal-χor. | posal[N]=posal+[NAG]+-[hyph]+χor[N]=χor+[NAG]
hu:folyó+[NAG]+[hyph]+hu:folyókanyar+[NAG]
en:river+[NAG]+[hyph]+en:river bend+[NAG]
de:Fluß+[NAG]+[hyph]+de:Flußkrümmung+[NAG] |
|
hu: szomorkodik a folyóív.
en: the river bend is sad.
| ēlaľ | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | χāp | χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG] |
| | tup | tup[Mod]=tup
hu:csak
en:only
de:nur |
| | towi, | towi[V]=tow+i[VxPrsSg3]
hu:evez+[VxPrsSg3]
en:to row+[VxPrsSg3]
de:rudern+[VxPrsSg3] |
|
hu: Csak a csónak halad (evez) előre,
en: Only the boat is going forward,
| ēlŭmχolas | ēlŭmχōlas[N]=ēlŭmχolas+[NAG]
hu:ember • valaki+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mensch+[NAG] |
| | jōr! | jōr[A]=jōr+[NAG]
hu:erős+[NAG]
en:strong+[NAG]
de:kräftig+[NAG] |
|
hu: Az ember erős!
en: man is strong!
| naskasįγ-χuń | naskasįγ-χuń[Adv]=naskasįγ-χuń
hu:nemhiába
en:not in vain
de:nich umsonst |
| | owi | owi[V]=ow+i[VxPrsSg3]
hu:ömlik • folyik+[VxPrsSg3]
en:to flow+[VxPrsSg3]
de:fließen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Nem hiába árad
en: It is not in vein that defiant pride
| simet | sim[N]=sim+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:szív+[PxSg3]+[LOC]
en:heart+[PxSg3]+[LOC]
de:Herz+[PxSg3]+[LOC] |
| | jorn | jorn[A]=jorn+[NAG]
hu:büszke+[NAG]
en:proud+[NAG]
de:stolz+[NAG] |
| | jor! | jor[N]=jor+[NAG]
hu:büszkeség+[NAG]
en:pride+[NAG]
de:Stolz+[NAG] |
|
hu: szívében dacos büszkeség!
en: is flowing in his heart!
| χājtne, | χājti[V]=χājt+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:fut • futkos+[PART-PRES]+[NAG]
en:to run+[PART-PRES]+[NAG]
de:laufen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | minne | mini[V]=min+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:megy+[PART-PRES]+[NAG]
en:go+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | wori | wori[N]=wori+[NAG]
hu:harc+[NAG]
en:fight+[NAG]
de:Kampf+[NAG] |
| | | totəs | toti_‹wori[V]=tot+əs[VxPrtSg3]
hu:(harcot) visel • harcol+[VxPrtSg3]
en:to fight+[VxPrtSg3]
de:kämpfen+[VxPrtSg3] |
| | manaχ | manaχ[Num|ProIntrog|HowM]=manaχ+[NAG]
hu:hány • mennyi+[NAG]
en:how many • how much+[NAG]
de:wieviel+[NAG] |
|
| [...] | | śos! | śos[N]=śos+[NAG]
hu:alkalom+[NAG]
en:chance • occasion+[NAG]
de:Gelegenheit • Fall+[NAG] |
|
hu: Futó, menő harcot | hányszor viselt [már]!
en: Running, going fights | have been fought by him several times!
| ōs-ke | ōs[C]=ōs+-ke[If]
hu:és • is+[If]
en:and • also+[If]
de:und • auch+[If] |
| | turap | turap[N]=turap+[NAG]
hu:vihar+[NAG]
en:storm+[NAG]
de:Gewitter+[NAG] |
| | wāri | wāri[V]=wār+i[VxPrsSg3]
hu:beáll (idő • időjárás)+[VxPrsSg3]
en:to come (weather)+[VxPrsSg3]
de:werden (Zeit • Wetter)+[VxPrsSg3] |
|
hu: [De] ha újra vihar jön,
en: [But] when a storm comes again,
| wori | wori[N]=wori+[NAG]
hu:harc+[NAG]
en:fight+[NAG]
de:Kampf+[NAG] |
| | toti | toti_‹wori[V]=tot+i[VxPrsSg3]
hu:(harcot) visel • harcol+[VxPrsSg3]
en:to fight+[VxPrsSg3]
de:kämpfen+[VxPrsSg3] |
| | ōs! | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
|
hu: ismét harcolni fog!
en: he is fighting again!