|
| | χōtal | χōtal[N]=χōtal+[NAG]
hu:nap+[NAG]
en:Sun • day+[NAG]
de:Sonne • Tag+[NAG] |
|
hu: 18. A nap
en: 18. The Sun
| χōtal | χōtal[N]=χōtal+[NAG]
hu:nap+[NAG]
en:Sun • day+[NAG]
de:Sonne • Tag+[NAG] |
| | śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | χuriŋ | χuriŋ[A]=χuriŋ+[NAG]
hu:szép+[NAG]
en:beautiful+[NAG]
de:schön • geziert+[NAG] |
| | āγi | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
|
hu: A nap [olyan], mint a szép leány:
en: The Sun is like a beautiful woman:
| kit | kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei |
| | saγaγe | saγ[N]=saγ+aγ[Du]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:hajfonat+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
en:plait • braid+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
de:Zopf+[Du]+[PxSg3]+[NAG] |
| | saγijāγe. | saγi[V]=saγ+ijāγe[VxPrsSg3-DuObj]
hu:befon (hajat)+[VxPrsSg3-DuObj]
en:to plait • to braid+[VxPrsSg3-DuObj]
de:flechten (Haare)+[VxPrsSg3-DuObj] |
|
hu: két hajfonatát fonja.
en: braiding its hair into two plaits.
| āŋkwati-ke | āŋkwati[V]=āŋkwat+i[VxPrsSg3]+-ke[If]
hu:süt (a nap)+[VxPrsSg3]+[If]
en:to shine (sun)+[VxPrsSg3]+[If]
de:strahlen (Sonne)+[VxPrsSg3]+[If] |
| | | simkem | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | toli, | toli[V]=tol+i[VxPrsSg3]
hu:olvad+[VxPrsSg3]
en:to melt+[VxPrsSg3]
de:schmelzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Hogyha látszik — szívem olvad,
en: When it is visible – my heart melts,
| wōrkem | wōr[N]=wōr+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:erdő+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:forest+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Wald+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | jīki, | jīki[V]=jīk+i[VxPrsSg3]
hu:táncol+[VxPrsSg3]
en:to dance+[VxPrsSg3]
de:tanzen+[VxPrsSg3] |
| | mākem | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | ērγi. | ērγi[V]=ērγ+i[VxPrsSg3]
hu:énekel+[VxPrsSg3]
en:to sing+[VxPrsSg3]
de:singen+[VxPrsSg3] |
|
hu: erdőm táncol, földem dalol.
en: my forest dances, my land is singing.
| tūjtχati-ke | tūjtχati[V]=tūjtχat+i[VxPrsSg3]+-ke[If]
hu:elbújik+[VxPrsSg3]+[If]
en:to hide+[VxPrsSg3]+[If]
de:sich verstecken+[VxPrsSg3]+[If] |
| | | kāskem | kās[N]=kās+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:kedv • öröm+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:mood • joy+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Lust • Freude+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | χoli, | χoli[V]=χol+i[VxPrsSg3]
hu:eltűnik+[VxPrsSg3]
en:to disappear+[VxPrsSg3]
de:verschwinden+[VxPrsSg3] |
|
hu: Ha elbújik — kedvem múlik,
en: If it hides – my spirits are low,
| witkem | wit[N]=wit+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:víz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:water+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Wasser+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | tisti, | tisti[V]=tist+i[VxPrsSg3]
hu:szomorkodik+[VxPrsSg3]
en:to be sad+[VxPrsSg3]
de:sich grämen+[VxPrsSg3] |
| | simkem | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | śarγi. | śarγi[V]=śarγ+i[VxPrsSg3]
hu:fáj • sajog+[VxPrsSg3]
en:to hurt+[VxPrsSg3]
de:weh tun+[VxPrsSg3] |
|
hu: folyóm búsul, a szívem fáj.
en: my river is sad, my heart is aching.