|
| | ōwəl | ōwəl[A]=ōwəl+[NAG]
hu:első+[NAG]
en:first+[NAG]
de:erster+[NAG] |
| | tūjt | tūjt[N]=tūjt+[NAG]
hu:hó+[NAG]
en:snow+[NAG]
de:Schnee+[NAG] |
|
hu: 19. Az első hó
en: 19. The First Snow
| śora... | śora[N]=śora+[NAG]
hu:puha hó+[NAG]
en:soft snow+[NAG]
de:weicher Schnee+[NAG] |
| | śora, | śora[N]=śora+[NAG]
hu:puha hó+[NAG]
en:soft snow+[NAG]
de:weicher Schnee+[NAG] |
| | ōwəl | ōwəl[A]=ōwəl+[NAG]
hu:első+[NAG]
en:first+[NAG]
de:erster+[NAG] |
| | tūjt | tūjt[N]=tūjt+[NAG]
hu:hó+[NAG]
en:snow+[NAG]
de:Schnee+[NAG] |
| | χōtalāli | χōtalāli[V]=χōtalāl+i[VxPrsSg3]
hu:csillog+[VxPrsSg3]
en:to glaze+[VxPrsSg3]
de:gläzen+[VxPrsSg3] |
| | karəs | karəs[A]=karəs+[NAG]
hu:magas+[NAG]
en:high+[NAG]
de:hoch+[NAG] |
|
| [...] | | sūjt. | sūj[N]=sūj+t[LOC]
hu:fenyves+[LOC]
en:pine forest+[LOC]
de:Tannenwald+[LOC] |
|
hu: Friss hó... friss hó, első hó csillog a magas fenyvesben.
en: Fresh snow.. fresh snow, the first snow is glittering in the tall pine forest.
| masapēγŭm | masapi[V]=masap+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:felránt (ruhát)+[VxPrsSg1]
en:to put on fast+[VxPrsSg1]
de:schnell anziehen+[VxPrsSg1] |
| | josaγŭm, | josa[N]=josa+γ[Du]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:sítalp+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
en:ski+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
de:Ski+[Du]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: Felkötöm két símet,
en: I’m putting on my two skis,
| ālmajēγŭm | ālmaji[V]=ālmaj+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:emel • megragad+[VxPrsSg1]
en:lift • grip+[VxPrsSg1]
de:heben • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg1] |
| | suwaγŭm. | suw[N]=suw+aγ[Du]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:bot+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
en:stick+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
de:Stock+[Du]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: megragadom két botom.
en: I am grabbing my two sticks.
| ēlaľ, | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | ēlaľ! | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
|
hu: Előre, előre!
en: Forward, forward!
| ērγi | ērγi[V]=ērγ+i[VxPrsSg3]
hu:énekel+[VxPrsSg3]
en:to sing+[VxPrsSg3]
de:singen+[VxPrsSg3] |
| | wōt, | wōt[N]=wōt+[NAG]
hu:szél+[NAG]
en:wind+[NAG]
de:Wind+[NAG] |
|
hu: Énekel a szél.
en: The wind is singing.
| ēlaľ, | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
| | ēlaľ | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
|
hu: Előre, előre,
en: Forward, forward,
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | sōt! | sōt[N]=sōt+[NAG]
hu:boldogság+[NAG]
en:happiness+[NAG]
de:Glück+[NAG] |
|
hu: micsoda boldogság!
en: what happiness!
| pājtət | pājt[N]=pājt+ət[Pl]+[NAG]
hu:arc+[Pl]+[NAG]
en:face+[Pl]+[NAG]
de:Gesicht+[Pl]+[NAG] |
| | wōtpįγ | wōtpįγ[N]=wōtpįγ+[NAG]
hu:vihar+[NAG]
en:storm+[NAG]
de:Gewitter • Sturm+[NAG] |
| | jonγasi, | jonγasi[V]=jonγas+i[VxPrsSg3]
hu:játszik+[VxPrsSg3]
en:to play+[VxPrsSg3]
de:spielen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Arcomon a vihar játszik,
en: On my face the storm is playing,
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | jotŭm | jot[PP]=jot+ŭm[PPPxSg1]
hu:-vAl • együtt+[PPPxSg1]
en:with • together+[PPPxSg1]
de:mit+[PPPxSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | kasi. | kasi[V]=kas+i[VxPrsSg3]
hu:versenyez+[VxPrsSg3]
en:to compete+[VxPrsSg3]
de:wetteifern+[VxPrsSg3] |
|
hu: énvelem versenyez.
en: with me it is running a race.
| rāγatēγŭm, | rāγati[V]=rāγat+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:elesik+[VxPrsSg1]
en:to fall+[VxPrsSg1]
de:fallen • stürzen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Elesem,
en: I am falling,
| χujēγŭm, | χuji[V]=χuj+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:fekszik+[VxPrsSg1]
en:to lie+[VxPrsSg1]
de:liegen+[VxPrsSg1] |
|
hu: fekszem,
en: I am lying,
| ńawlak | ńawlak[A]=ńawlak+[NAG]
hu:puha+[NAG]
en:soft+[NAG]
de:weich+[NAG] |
| | tūjtkwet | tūjt[N]=tūjt+kwe[DIMA_N]+t[LOC]
hu:hó+[DIMA_N]+[LOC]
en:snow+[DIMA_N]+[LOC]
de:Schnee+[DIMA_N]+[LOC] |
| | puwlēγŭm. | puwli[V]=puwl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:fürdik+[VxPrsSg1]
en:to bathe+[VxPrsSg1]
de:baden+[VxPrsSg1] |
|
hu: a puha hóban fürdöm.
en: in the soft snow I am bathing.
| wīľtŭm | wīľt[N]=wīľt+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:arc+[PxSg1]+[NAG]
en:face+[PxSg1]+[NAG]
de:Gesicht+[PxSg1]+[NAG] |
| | χorγi | χorγi[V]=χorγ+i[VxPrsSg3]
hu:lángol+[VxPrsSg3]
en:to blaze+[VxPrsSg3]
de:lodern • flammen+[VxPrsSg3] |
| | ōwəl | ōwəl[A]=ōwəl+[NAG]
hu:első+[NAG]
en:first+[NAG]
de:erster+[NAG] |
| | ras. | ras[Adv]=ras
hu:-(Ad)szOr
en:...th time
de:mal |
|
hu: Arcom [most] lángol először!
en: My face is burning first time [this year]!
| śora... | śora[N]=śora+[NAG]
hu:puha hó+[NAG]
en:soft snow+[NAG]
de:weicher Schnee+[NAG] |
| | śora | śora[N]=śora+[NAG]
hu:puha hó+[NAG]
en:soft snow+[NAG]
de:weicher Schnee+[NAG] |
|
hu: Friss hó... friss hó,
en: Fresh snow.. fresh snow,
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | kās! | kās[N]=kās+[NAG]
hu:kedv • öröm+[NAG]
en:mood • joy+[NAG]
de:Lust • Freude+[NAG] |
|
hu: milyen öröm!
en: what a joy!