|
| | ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | χōlnēte | χōli[V]=χōl+ne[PART-PRES]=nē+te[PxSg3]+[NAG]
hu:meghal • elpusztul+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
en:to die+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG]
de:sterben • verderben+[PART-PRES]+[PxSg3]+[NAG] |
| | mōjt | mōjt[N]=mōjt+[NAG]
hu:mese+[NAG]
en:tale+[NAG]
de:Märchen+[NAG] |
|
hu: 1. A szúnyog veszte (mese)
en: 1. The End of the Mosquito (tale)
| ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | tūr | tūr[N]=tūr+[NAG]
hu:tó+[NAG]
en:lake+[NAG]
de:Teich+[NAG] |
| | ūltta | ūlta[PP]=ūltta
hu:át
en:across • over
de:durch • über |
| | mini, | mini[V]=min+i[VxPrsSg3]
hu:megy+[VxPrsSg3]
en:go+[VxPrsSg3]
de:gehen+[VxPrsSg3] |
| | ērγi: | ērγi[V]=ērγ+i[VxPrsSg3]
hu:énekel+[VxPrsSg3]
en:to sing+[VxPrsSg3]
de:singen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A szúnyog a tavon át megy, énekel:
en: The mosquito is going across the lake singing:
|
| | pan-panriś | pan-panriś[Onomat]=pan-panriś
hu:züm-züm
en:buzz-buzz
de:summ-summ |
| | | pann-pann... | pann-pann[Onomat]=pann-pann
hu:züm-züm
en:buzz-buzz
de:summ-summ |
|
hu: — züm-zümke, zümm-zümm...
en: buzz-buzz, buzz-buzz
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ľōmwojįγ | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+įγ[TRE]
hu:szúnyog+[TRE]
en:mosquito+[TRE]
de:Mücke+[TRE] |
| | ōlēγŭm. | ōli[V]=ōl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:él+[VxPrsSg1]
en:to live+[VxPrsSg1]
de:leben+[VxPrsSg1] |
|
hu: szúnyogként élek.
en: I am living as a mosquito.
| towlaγŭm | towl[N]=towl+aγ[Du]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:szárny+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
en:wing+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
de:Flügel+[Du]+[PxSg1]+[NAG] |
| | ośśaγ, | ośśa[A]=ośśa+γ[Du]+[NAG]
hu:vékony • keskeny+[Du]+[NAG]
en:thin • narrow+[Du]+[NAG]
de:dünn • eng+[Du]+[NAG] |
|
hu: Két szárnyam vékony,
en: My two wings are thin,
| lāγlanŭm | lāγl[N]=lāγl+an[Pl]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:láb+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
en:leg+[Pl]+[PxSg1]+[NAG]
de:Fuß+[Pl]+[PxSg1]+[NAG] |
| | χosat, | χosa[A]=χosa+t[Pl]+[NAG]
hu:hosszú+[Pl]+[NAG]
en:long+[Pl]+[NAG]
de:lang+[Pl]+[NAG] |
|
hu: lábaim hosszúak,
en: my legs are long,
| ńolŭm | ńol[N]=ńol+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:orr+[PxSg1]+[NAG]
en:nose+[PxSg1]+[NAG]
de:Nase+[PxSg1]+[NAG] |
| | pēlp. | pēli[V]=pēl+p[quasi-GER_p]+[NAG]
hu:szúr+[quasi-GER_p]+[NAG]
en:to prick+[quasi-GER_p]+[NAG]
de:stechen+[quasi-GER_p]+[NAG] |
|
hu: orrom hegyes.
en: my nose is pointed.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | nēmatarnəl | nē-matər[N|ProNeg|Who|dial_Sy,So]=nēmatar+nəl[ABL]
hu:senki+[ABL]
en:nobody • noone+[ABL]
de:niemand • nichts+[ABL] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | pilēγŭm, | pili[V]=pil+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:fél+[VxPrsSg1]
en:to fear+[VxPrsSg1]
de:fürchten+[VxPrsSg1] |
|
hu: Senkitől sem félek,
en: I am not afraid of anybody,
| pussən | pus[N|ProAll|Who]=pussən+[NAG]
hu:mindenki+[NAG]
en:everybody+[NAG]
de:jedermann+[NAG] |
| | ānŭmnəl | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+nəl[ABL]
hu:én+[ABL]
en:I+[ABL]
de:ich+[ABL] |
| | pilēγət. | pili[V]=pil+ēγət[VxPrsPl3]
hu:fél+[VxPrsPl3]
en:to fear+[VxPrsPl3]
de:fürchten+[VxPrsPl3] |
|
hu: [de] tőlem mindenki fél!
en: [but] everybody is afraid of me!
| ūj-kēlp | ūj[N]=ūj+[NAG]+-[hyph]+kēlp[N]=kēlp+[NAG]
hu:állat+[NAG]+[hyph]+hu:vér+[NAG]
en:animal+[NAG]+[hyph]+en:blood+[NAG]
de:Tier+[NAG]+[hyph]+de:Blut+[NAG] |
| | ajēγŭm, | aji[V]=aj+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:iszik+[VxPrsSg1]
en:drink+[VxPrsSg1]
de:trinken+[VxPrsSg1] |
|
hu: Állat-vért iszom,
en: I drink animal blood,
| ēlmχōlas | ēlŭmχōlas[N]=ēlmχōlas+[NAG]
hu:ember • valaki+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mensch+[NAG] |
| | kēlp | kēlp[N]=kēlp+[NAG]
hu:vér+[NAG]
en:blood+[NAG]
de:Blut+[NAG] |
| | ajēγŭm. | aji[V]=aj+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:iszik+[VxPrsSg1]
en:drink+[VxPrsSg1]
de:trinken+[VxPrsSg1] |
|
hu: embervért iszom.
en: I drink human blood.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | amkkem | am[N|ProPers|S1]=am+kkem[Refl]+[NOM]
hu:én+[Refl]+[NOM]
en:I+[Refl]+[NOM]
de:ich+[Refl]+[NOM] |
| | ta-kēm | ta-kēm[Adv|ProDeix|Far]=ta-kēm
hu:annyira • úgy
en:to that extent • so • in that way
de:so |
| | pēlp, | pēlp[A]=pēlp+[NAG]
hu:gyors+[NAG]
en:fast+[NAG]
de:schnell+[NAG] |
|
hu: Én magam annyira gyors [vagyok],
en: I [am] so fast,
| ta-kēm | ta-kēm[Adv|ProDeix|Far]=ta-kēm
hu:annyira • úgy
en:to that extent • so • in that way
de:so |
| | moľaχ, | moľaχ[A]=moľaχ+[NAG]
hu:gyors+[NAG]
en:fast+[NAG]
de:schnell+[NAG] |
|
hu: annyira ügyes [vagyok],
en: I [am] so skilful,
| nēmχotjutn | nēm-χōtjut[N|ProNeg|Who]=nēmχotjut+n[LAT]
hu:senki+[LAT]
en:nobody • noone+[LAT]
de:niemand+[LAT] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | puwawem | puwi[V]=puw+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:(meg)fog+[VxPrsSg1-Pass]
en:to capture • to grip+[VxPrsSg1-Pass]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: senki sem fog meg,
en: no one catches me,
| nēmχotjutn | nēm-χōtjut[N|ProNeg|Who]=nēmχotjut+n[LAT]
hu:senki+[LAT]
en:nobody • noone+[LAT]
de:niemand+[LAT] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | alawem | ali[V]=al+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:öl+[VxPrsSg1-Pass]
en:kill+[VxPrsSg1-Pass]
de:töten+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: senki sem öl meg.
en: no one kills me!
| śōχri-χōχri | śōχri-χōχri[N]=śōχri-χōχri+[NAG]
hu:szitakötő+[NAG]
en:dragonfly+[NAG]
de:Libelle+[NAG] |
| | ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | χūntamlaste, | χūntamli[V]=χūntaml+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:meghall+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to hear+[VxPrtSg3-SgObj]
de:hören+[VxPrtSg3-SgObj] |
| | lāwi: | lāwi[V]=lāw+i[VxPrsSg3]
hu:mond+[VxPrsSg3]
en:to say+[VxPrsSg3]
de:sagen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A szitakötő meghallotta a szúnyogot, így szól:
en: The dragonfly heard the mosquito and says:
| „ul | ul[Mod|Neg|Imp]=ul
hu:ne
en:not
de:nicht |
| | ēssįγχaten, | ēssįγχati[V]=ēssįγχat+en[VxImpSg2]
hu:dicsekszik+[VxImpSg2]
en:to boast+[VxImpSg2]
de:sich rühmen+[VxImpSg2] |
|
hu: — Ne dicsekedj,
en: “Do not boast!”
| ērttam | ērttam[Mod]=ērttam
hu:talán
en:maybe
de:vielleicht |
| | moľaχ, | moľaχ[A]=moľaχ+[NAG]
hu:gyors+[NAG]
en:fast+[NAG]
de:schnell+[NAG] |
| | ērttam | ērttam[Mod]=ērttam
hu:talán
en:maybe
de:vielleicht |
| | pēlp. | pēlp[A]=pēlp+[NAG]
hu:gyors+[NAG]
en:fast+[NAG]
de:schnell+[NAG] |
|
hu: talán gyors [vagy], talán ügyes [vagy].
en: You may [be] fast, you may [be] skilful.
| naŋənnəl | naŋ[N|ProPers|S2]=naŋən+nəl[ABL]
hu:te+[ABL]
en:you+[ABL]
de:du+[ABL] |
| | jōr | jōr[N]=jōr+[NAG]
hu:erő+[NAG]
en:force • strength+[NAG]
de:Kraft+[NAG] |
| | ērəŋ | ērəŋ[Mod]=ērəŋ
hu:hátha • talán • lehet
en:maybe
de:vielleicht |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ōli!'' | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:van+[VxPrsSg3]
en:to be+[VxPrsSg3]
de:sein+[VxPrsSg3] |
|
hu: Bizonyára erő is van benned (tkp. veled)!
en: Probably you have strength.
| alam | alam[Mod]=alam
hu:íme • lám
en:well you see • there
de:siehe |
| | wōr-tūr | wōr[N]=wōr+[NAG]+-[hyph]+tūr[N]=tūr+[NAG]
hu:erdő+[NAG]+[hyph]+hu:tó+[NAG]
en:forest+[NAG]+[hyph]+en:lake+[NAG]
de:Wald+[NAG]+[hyph]+de:Teich+[NAG] |
| | wātat | wāta[N]=wāta+t[LOC]
hu:part+[LOC]
en:shore+[LOC]
de:Ufer+[LOC] |
| | porįγpan-ēkwa, | porįγpan-*ēkwa[N]=porįγpan-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | lūs-χal-ēkwa | lūs-χal-*ēkwa[N]=lūs-χal-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | ōli! | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:él+[VxPrsSg3]
en:to live+[VxPrsSg3]
de:leben+[VxPrsSg3] |
|
hu: De lám, az erdei tó partján a béka, rétközi béka (ugró-asszony, rétközi asszony) él.
en: But you see, there lives a frog, a frog of the gap in the meadow (jumping woman, woman of the gap of the meadow) on the shore of the forest lake.
|
| | ja, | jā[Inter]=ja
hu:nos
en:well
de:nun |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | pūwite! | puwi[V]=pūw+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:(meg)fog+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to capture • to grip+[VxPrsSg3-SgObj]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: — Nos, nem fog meg!
en: “Well, she won’t catch me!”
|
| | ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | lāwəs, | lāwi[V]=lāw+əs[VxPrtSg3]
hu:mond+[VxPrtSg3]
en:to say+[VxPrtSg3]
de:sagen+[VxPrtSg3] |
| | tilamlas, | tilamli[V]=tilaml+as[VxPrtSg3]
hu:elrepül+[VxPrtSg3]
en:to fly away+[VxPrtSg3]
de:wegfliegen+[VxPrtSg3] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | minas. | mini[V]=min+as[VxPrtSg3]
hu:megy+[VxPrtSg3]
en:go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3] |
|
hu: — mondta a szúnyog, fölszállt, elment.
en: said the mosquito, flew up and left.
| ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | mini, | mini[V]=min+i[VxPrsSg3]
hu:megy+[VxPrsSg3]
en:go+[VxPrsSg3]
de:gehen+[VxPrsSg3] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | ērγi: | ērγi[V]=ērγ+i[VxPrsSg3]
hu:énekel+[VxPrsSg3]
en:to sing+[VxPrsSg3]
de:singen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Száll (megy), énekel:
en: It is flying (going) and singing:
|
| | pan-panriś | pan-panriś[Onomat]=pan-panriś
hu:züm-züm
en:buzz-buzz
de:summ-summ |
| | | pann-pann... | pann-pann[Onomat]=pann-pann
hu:züm-züm
en:buzz-buzz
de:summ-summ |
|
hu: züm-zümke, zümm-zümm...
en: buzz-buzz, buzz-buzz...
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | pēlp | pēlp[A]=pēlp+[NAG]
hu:gyors+[NAG]
en:fast+[NAG]
de:schnell+[NAG] |
| | ľōmwojįγ | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+įγ[TRE]
hu:szúnyog+[TRE]
en:mosquito+[TRE]
de:Mücke+[TRE] |
| | ōlēγŭm, | ōli[V]=ōl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:él+[VxPrsSg1]
en:to live+[VxPrsSg1]
de:leben+[VxPrsSg1] |
|
hu: én gyors szúnyogként élek,
en: I am live as a fast mosquito,
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | kēlp | kēlp[N]=kēlp+[NAG]
hu:vér+[NAG]
en:blood+[NAG]
de:Blut+[NAG] |
| | ajim | aji[V]=aj+im[GER]+[NAG]
hu:iszik+[GER]+[NAG]
en:drink+[GER]+[NAG]
de:trinken+[GER]+[NAG] |
| | ōlēγŭm... | ōli[V]=ōl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:él+[VxPrsSg1]
en:to live+[VxPrsSg1]
de:leben+[VxPrsSg1] |
|
hu: én vért iddogálva élek...
en: I live by drinking blood...
| tūr | tūr[N]=tūr+[NAG]
hu:tó+[NAG]
en:lake+[NAG]
de:Teich+[NAG] |
| | wōŋχa | wōŋχa[N]=wōŋχa+[NAG]
hu:gödör+[NAG]
en:hole • pit+[NAG]
de:Grube+[NAG] |
| | wātan | wāta[N]=wāta+n[LAT]
hu:part+[LAT]
en:shore+[LAT]
de:Ufer+[LAT] |
| | joχtəs, | joχti[V]=joχt+əs[VxPrtSg3]
hu:jut • érkezik+[VxPrtSg3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtSg3]
de:ankommen+[VxPrtSg3] |
| | ūślaχtuŋkwe | uślaχti[V]=ūślaχt+uŋkwe[INF]
hu:pihen+[INF]
en:to relax+[INF]
de:sich ausruhen+[INF] |
| | jol | jol[VPref]=jol
hu:le • alá
en:under
de:unter |
|
| [...] | | lāślakw | lāślakw[Adv]=lāślakw
hu:lassan
en:slowly
de:langsam |
| | lūpta | lūpta[N]=lūpta+[NAG]
hu:levél+[NAG]
en:leaf+[NAG]
de:Blatt+[NAG] |
| | tarməl | tarməl[PP]=tarməl
hu:-rA • -On
en:on • onto
de:auf |
| | isəs | isi[V]=is+əs[VxPrtSg3]
hu:leszáll+[VxPrtSg3]
en:to let oneself down+[VxPrtSg3]
de:herabfliegen+[VxPrtSg3] |
| | lāγlaγe | lāγl[N]=lāγl+aγ[Du]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:láb+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
en:leg+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
de:Fuß+[Du]+[PxSg3]+[NAG] |
| | ēlaľ | ēl[Adv]=ēlaľ
hu:előre
en:to the front
de:nach vorne |
|
| [...] | | narįγtasaγe. | narįγti[V]=narįγt+asaγe[VxPrtSg3-DuObj]
hu:tol • taszít+[VxPrtSg3-DuObj]
en:to push+[VxPrtSg3-DuObj]
de:stoßen+[VxPrtSg3-DuObj] |
|
hu: A tó medrének (gödrének) partjára érkezett, megpihenni lassan leszállt egy levélre, két lábát előre taszította.
en: It reached the edge of the lake bed, it landed on a leaf to have a rest, it pushed its two legs forward.
| taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | atiŋ | atiŋ[Mod|Neg]=atiŋ
hu:még nem
en:not yet
de:noch nicht |
| | kāsalaste: | kāsali[V]=kāsal+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:észrevesz • megpillant+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to notice+[VxPrtSg3-SgObj]
de:erblicken+[VxPrtSg3-SgObj] |
|
hu: Még nem vette észre:
en: It had not noticed:
| lūpta | lūpta[N]=lūpta+[NAG]
hu:levél+[NAG]
en:leaf+[NAG]
de:Blatt+[NAG] |
| | joli-pālt | joli-pālt[Adv]=joli-pālt
hu:alatt
en:under
de:unter |
| | ńārp-pum | ńār[A]=ńārp+[NAG]+-[hyph]+pum[N]=pum+[NAG]
hu:nyers • friss+[NAG]+[hyph]+hu:fű • széna+[NAG]
en:raw • fresh+[NAG]+[hyph]+en:grass • hey+[NAG]
de:roh • frisch+[NAG]+[hyph]+de:Gras • Heu+[NAG] |
| | ospa | os[N]=os+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:szín+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:colour+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Farbe+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | porįγpan-ēkwa | porįγpan-*ēkwa[N]=porįγpan-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | ūnli. | ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3] |
|
hu: a levél alatt zöld (tkp. nyers-fűszínű) béka ült.
en: there was a green (raw grass coloured) frog sitting under the leaf.
| porįγpan-ēkwa | porįγpan-*ēkwa[N]=porįγpan-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | lāślakw-lāślakw | lāślakw[Adv]=lāślakw+-[hyph]+lāślakw[Adv]=lāślakw
hu:lassan+[hyph]+hu:lassan
en:slowly+[hyph]+en:slowly
de:langsam+[hyph]+de:langsam |
| | puŋke | puŋk[N]=puŋk+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fej+[PxSg3]+[NAG]
en:head+[PxSg3]+[NAG]
de:Kopf+[PxSg3]+[NAG] |
| | jōχtaste | jōŋχti[V]=jōχt+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:fordít+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to turn+[VxPrtSg3-SgObj]
de:drehen+[VxPrtSg3-SgObj] |
| | ńēlme | ńēlŭm[N]=ńēlm+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyelv+[PxSg3]+[NAG]
en:tongue+[PxSg3]+[NAG]
de:Zunge+[PxSg3]+[NAG] |
| | kon-taktapāləs, | kon[VPref]=kon+-[hyph]+taktapāli[V]=taktapāl+əs[VxPrtSg3]
hu:ki+[hyph]+hu:kinyújt+[VxPrtSg3]
en:out+[hyph]+en:to stretch+[VxPrtSg3]
de:hinaus+[hyph]+de:hervorsrecken+[VxPrtSg3] |
|
| [...] | | ēssįγχatam | ēssįγχati[V]=ēssįγχat+am[PART-PERF]+[NAG]
hu:dicsekszik+[PART-PERF]+[NAG]
en:to boast+[PART-PERF]+[NAG]
de:sich rühmen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | pūwŭmtaste. | puwŭmti[V]=pūwŭmt+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:megragad+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to grip+[VxPrtSg3-SgObj]
de:erfassen • ergreifen+[VxPrtSg3-SgObj] |
|
hu: A béka lassan-lassan a fejét odafordította, nyelvét hirtelen kinyújtotta, a dicsekvő szúnyogot megfogta.
en: The frog turned its head slowly-slowly in that direction, it stuck its tongue out and caught the boastful mosquito.
| porįγpan-ēkwa | porįγpan-*ēkwa[N]=porįγpan-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | ńēlme | ńēlŭm[N]=ńēlm+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyelv+[PxSg3]+[NAG]
en:tongue+[PxSg3]+[NAG]
de:Zunge+[PxSg3]+[NAG] |
| | jol-χanuwjane | jol-*χanuwji[V]=jol-χanuwj+ane[PART-PRES]+[NAG]
hu:leragad+[PART-PRES]+[NAG]
en:to stick down+[PART-PRES]+[NAG]
de:kleben bleiben+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χuripa, | χurip[A]=χuripa+[NAG]
hu:hasonló+[NAG]
en:similar+[NAG]
de:ähnlich+[NAG] |
| | akw-top | akw-tup[C]=akw-top
hu:mintha
en:as if
de:wie • als |
| | ēľməl | ēľŭm[N]=ēľm+əl[INS]
hu:enyv+[INS]
en:glue+[INS]
de:Leim+[INS] |
|
| [...] | | sartima | sarti[V]=sart+ima[GER]+[NAG]
hu:beken+[GER]+[NAG]
en:to smear on+[GER]+[NAG]
de:anschmieren+[GER]+[NAG] |
|
hu: A béka nyelve ragadós forma, mintha enyvvel [volna] bekenve.
en: The tongue of a frog is of the sticky type, as if it were covered with animal glue.
| ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | ńēlmen | ńēlŭm[N]=ńēlm+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:nyelv+[PxSg3]+[LAT]
en:tongue+[PxSg3]+[LAT]
de:Zunge+[PxSg3]+[LAT] |
| | tuw-χanuwjas, | tuw-*χanuwji[V]=tuw-χanuwj+as[VxPrtSg3]
hu:odaragad+[VxPrtSg3]
en:to stick there+[VxPrtSg3]
de:klebenbleiben+[VxPrtSg3] |
| | ta-kos | ta-kos[Mod]=ta-kos
hu:hiába
en:in vein
de:umsonst |
| | manįγtaχtas, | manįγtaχti[V]=manįγtaχt+as[VxPrtSg3]
hu:elszakad • elválik+[VxPrtSg3]
en:to be torn • to come apart+[VxPrtSg3]
de:sich losreißen+[VxPrtSg3] |
|
| [...] | | χot-χusmatuŋkwe | χot[Adv]=χot+-[hyph]+χusmati[V]=χusmat+uŋkwe[INF]
hu:le-+[hyph]+hu:föltép • kiszakít+[INF]
en:down+[hyph]+en:to tear up+[INF]
de:ab-+[hyph]+de:ausreißen+[INF] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | wērməs. | wērmi[V]=wērm+əs[VxPrtSg3]
hu:bír+[VxPrtSg3]
en:to be able to+[VxPrtSg3]
de:können+[VxPrtSg3] |
|
hu: A szúnyog a nyelvéhez odaragadt, hiába próbált kiszabadulni (hiába tépte magát), elválni nem tudott!
en: The mosquito got stuck to its tongue, it tried to tear itself free, but it could not part!
| juw | juw[Adv]=juw
hu:le
en:down
de:herab |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | tājapawes. | tājapi[V]=tājap+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:lenyel+[VxPrtSg3-Pass]
en:to swallow+[VxPrtSg3-Pass]
de:verschlucken+[VxPrtSg3-Pass] |
|
hu: [A béka] lenyelte.
en: [The frog] swallowed it.
| ľōmwoj | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+[NAG]
hu:szúnyog+[NAG]
en:mosquito+[NAG]
de:Mücke+[NAG] |
| | toχ | toχ[Adv|ProDeix]=toχ
hu:így • úgy
en:thus • so
de:so |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | χōlas. | χōli[V]=χōl+as[VxPrtSg3]
hu:meghal • elpusztul+[VxPrtSg3]
en:to die+[VxPrtSg3]
de:sterben • verderben+[VxPrtSg3] |
|
hu: Így pusztult el a szúnyog.
en: This was the end of the mosquito.
| porįγpan-ēkwa | porįγpan-*ēkwa[N]=porįγpan-ēkwa+[NAG]
hu:béka+[NAG]
en:frog+[NAG]
de:Frosch+[NAG] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | tūr | tūr[N]=tūr+[NAG]
hu:tó+[NAG]
en:lake+[NAG]
de:Teich+[NAG] |
| | wātat | wāta[N]=wāta+t[LOC]
hu:part+[LOC]
en:shore+[LOC]
de:Ufer+[LOC] |
| | iŋ | iŋ[Mod]=iŋ
hu:még
en:yet
de:noch • erst |
| | ōli, | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:él+[VxPrsSg3]
en:to live+[VxPrsSg3]
de:leben+[VxPrsSg3] |
|
| [...] | | mōt | mōt[A|Pro]=mōt+[NAG]
hu:másik+[NAG]
en:other+[NAG]
de:anderer+[NAG] |
| | ľōmwojət | ľōmwoj[N]=ľōmwoj+ət[Pl]+[NAG]
hu:szúnyog+[Pl]+[NAG]
en:mosquito+[Pl]+[NAG]
de:Mücke+[Pl]+[NAG] |
| | ūri. | ūri[V]=ūr+i[VxPrsSg3]
hu:vár+[VxPrsSg3]
en:to wait • to expect+[VxPrsSg3]
de:warten+[VxPrsSg3] |
|
hu: A béka még ott ül a tó partján, más szúnyogokat vár.
en: The frog is still sitting on the lake shore, waiting for other mosquito.