|
| | ľēńin | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
|
hu: 20. Lenin
en: 20. Lenin
| āraś | āraś[N]=āraś+[NAG]
hu:tűzhely+[NAG]
en:fireplace+[NAG]
de:Feuerherd+[NAG] |
| | ľatγi, | ľatγi[V]=ľatγ+i[VxPrsSg3]
hu:pattog (tűz)+[VxPrsSg3]
en:to crackle+[VxPrsSg3]
de:prasseln+[VxPrsSg3] |
| | nājkwe | nāj[N]=nāj+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:tűz+[DIMA_N]+[NAG]
en:fire+[DIMA_N]+[NAG]
de:Feuer+[DIMA_N]+[NAG] |
| | tēγ, | tēγ[V]=tēγ+[VxPrsSg3]
hu:ég • világít+[VxPrsSg3]
en:to burn • to light+[VxPrsSg3]
de:brennen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A parázs (tűzhely) pattog, a tűz ég,
en: Embers are crackling, fire is burning,
| śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | oχsar | oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG] |
| | porγi. | porγi[V]=porγ+i[VxPrsSg3]
hu:ugrik+[VxPrsSg3]
en:to jump+[VxPrsSg3]
de:springen+[VxPrsSg3] |
|
hu: mint a róka, ugrál.
en: like a fox it is jumping.
| ōjkariśįγ | ōjka[N]=ōjka+riś[DIMP_N]+įγ[Du]+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[DIMP_N]+[Du]+[NAG]
en:old man+[DIMP_N]+[Du]+[NAG]
de:Alter+[DIMP_N]+[Du]+[NAG] |
| | potərtēγ... | potərti[V]=potərt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:beszél+[VxPrsDu3]
en:to talk+[VxPrsDu3]
de:reden+[VxPrsDu3] |
|
hu: Két bácsika beszélget...
en: The uncles are talking...
| tōrŭm | tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:ég+[NAG]
en:sky+[NAG]
de:Himmel+[NAG] |
| | sulti, | sulti[V]=sult+i[VxPrsSg3]
hu:szikrázik+[VxPrsSg3]
en:to spark+[VxPrsSg3]
de:funkeln+[VxPrsSg3] |
| | sorγi... | sorγi[V]=sorγ+i[VxPrsSg3]
hu:villog+[VxPrsSg3]
en:to flash+[VxPrsSg3]
de:blitzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Az ég szikrázik, villog...
en: Sky is emitting sparks, ii is flashing...
| lomγi, | lomγi[V]=lomγ+i[VxPrsSg3]
hu:zúg • zsörtölődik+[VxPrsSg3]
en:to rumble • to grumble+[VxPrsSg3]
de:rauschen • zanken+[VxPrsSg3] |
| | lomγi | lomγi[V]=lomγ+i[VxPrsSg3]
hu:zúg • zsörtölődik+[VxPrsSg3]
en:to rumble • to grumble+[VxPrsSg3]
de:rauschen • zanken+[VxPrsSg3] |
| | karəs | karəs[A]=karəs+[NAG]
hu:magas+[NAG]
en:high+[NAG]
de:hoch+[NAG] |
| | sūj, | sūj[N]=sūj+[NAG]
hu:fenyves+[NAG]
en:pine forest+[NAG]
de:Tannenwald+[NAG] |
|
hu: Zúg, zúg a magas fenyves...
en: The tall pine forest is rustling, rustling...
| χotta | χotta[Adv|ProSome|Rel]=χotta
hu:ahol
en:where
de:wo |
| | χāpkwe | χāp[N]=χāp+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:csónak • hajó+[DIMA_N]+[NAG]
en:boat • ship+[DIMA_N]+[NAG]
de:Boot • Kahn+[DIMA_N]+[NAG] |
| | towi... | towi[V]=tow+i[VxPrsSg3]
hu:evez+[VxPrsSg3]
en:to row+[VxPrsSg3]
de:rudern+[VxPrsSg3] |
|
hu: amerre a csónak halad...
en: along the way of the boat...
| sōs | sōs[N]=sōs+[NAG]
hu:patak+[NAG]
en:brook+[NAG]
de:Bach+[NAG] |
| | χoľt | χoľt[PP]=χoľt
hu:-ként • -képpen • alakjában • módjára
en:as • like • in ...'s way
de:in ...Weise • auf die Weise |
| | owne | owi[V]=ow+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:ömlik • folyik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to flow+[PART-PRES]+[NAG]
de:fließen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | potər-suj | potər[N]=potər+[NAG]+-[hyph]+suj[N]=suj+[NAG]
hu:beszéd+[NAG]+[hyph]+hu:zaj+[NAG]
en:talk+[NAG]+[hyph]+en:noise+[NAG]
de:Rede+[NAG]+[hyph]+de:Laut • Lärm+[NAG] |
| | simŭmt | sim[N]=sim+ŭm[PxSg1]+t[LOC]
hu:szív+[PxSg1]+[LOC]
en:heart+[PxSg1]+[LOC]
de:Herz+[PxSg1]+[LOC] |
| | owi, | owi[V]=ow+i[VxPrsSg3]
hu:ömlik • folyik+[VxPrsSg3]
en:to flow+[VxPrsSg3]
de:fließen+[VxPrsSg3] |
|
| [...] | | owi. | owi[V]=ow+i[VxPrsSg3]
hu:ömlik • folyik+[VxPrsSg3]
en:to flow+[VxPrsSg3]
de:fließen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A patakként ömlő beszélgetés hangja beárad a szívembe.
en: The dialogue flowing as a stream can be heard in my heart.
| ľēńin, | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
| | ľēńin | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
| | | tinəŋ | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | nam | nam[N]=nam+[NAG]
hu:név+[NAG]
en:name+[NAG]
de:Name+[NAG] |
| | akim | aki[N]=aki+m[PxSg1]+[NAG]
hu:idősebb férfi • bácsi+[PxSg1]+[NAG]
en:older man • uncle+[PxSg1]+[NAG]
de:ein älterer Mann+[PxSg1]+[NAG] |
|
| [...] | | sūpet | sūp[N]=sūp+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:száj+[PxSg3]+[LOC]
en:mouth+[PxSg3]+[LOC]
de:Mund+[PxSg3]+[LOC] |
| | toli. | toli[V]=tol+i[VxPrsSg3]
hu:olvad+[VxPrsSg3]
en:to melt+[VxPrsSg3]
de:schmelzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: „Lenin, Lenin" — a drága név olvad bácsim szájában.
en: “Lenin, Lenin” – the dear name is melting in my uncle’s mouth.
| atərχari | atərχari[A]=atərχari+[NAG]
hu:kék+[NAG]
en:blue+[NAG]
de:blau+[NAG] |
| | luji-mām | lūji[A]=luji+[NAG]+-[hyph]+mā[N]=mā+m[PxSg1]+[NAG]
hu:északi+[NAG]+[hyph]+hu:föld+[PxSg1]+[NAG]
en:northern+[NAG]+[hyph]+en:earth • land+[PxSg1]+[NAG]
de:nördlich+[NAG]+[hyph]+de:Erde • Land+[PxSg1]+[NAG] |
| | ērγe | ērįγ[N]=ērγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:ének+[PxSg3]+[NAG]
en:song+[PxSg3]+[NAG]
de:Gesang • Lied+[PxSg3]+[NAG] |
| | χuń-pəl | χuń-pəl[Adv|ProNeg|When]=χuń-pəl
hu:soha
en:never
de:nie |
| | χoli. | χoli[V]=χol+i[VxPrsSg3]
hu:eltűnik+[VxPrsSg3]
en:to disappear+[VxPrsSg3]
de:verschwinden+[VxPrsSg3] |
|
hu: Kék északi hazám éneke sohasem szűnik meg.
en: My blue northern fatherland its song never dies.
| māń | māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG] |
| | porat | pora[N]=pora+t[LOC]
hu:kor • idő+[LOC]
en:age • time+[LOC]
de:Alter • Zeit+[LOC] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | mōjt-sow | mōjt[N]=mōjt+[NAG]+-[hyph]+sow[N]=sow+[NAG]
hu:mese+[NAG]+[hyph]+hu:szó+[NAG]
en:tale+[NAG]+[hyph]+en:word+[NAG]
de:Märchen+[NAG]+[hyph]+de:Wort+[NAG] |
| | simŭm | sim[N]=sim+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[PxSg1]+[NAG] |
| | χūlįγlāləs. | χūlįγlāli[V]=χūlįγlāl+əs[VxPrtSg3]
hu:meghallgat+[VxPrtSg3]
en:to listen+[VxPrtSg3]
de:zuhören+[VxPrtSg3] |
|
hu: Kiskoromban e mese-szót szívem meghallgatta,
en: When I was young this word of tale was heard by my soul,
|
| | ti-χōtal | ti-*χōtal[Adv]=ti-χōtal
hu:ma
en:today
de:heute |
| | alam | alam[Mod]=alam
hu:íme • lám
en:well you see • there
de:siehe |
| | taw | ta[N|ProDeix|Far]=ta+w[PxPl1]+[NAG]
hu:az+[PxPl1]+[NAG]
en:that+[PxPl1]+[NAG]
de:jener+[PxPl1]+[NAG] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
|
| [...] | | sujŭmlāləs. | sujŭmlāli[V]=sujŭmlāl+əs[VxPrtSg3]
hu:hangzik+[VxPrtSg3]
en:to sound+[VxPrtSg3]
de:schallen+[VxPrtSg3] |
|
hu: és ma is lám ez [a szó] hangzott el.
en: and even today, you see, this was said.
| at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | χarįγli | χarįγli[V]=χarįγl+i[VxPrsSg3]
hu:kialszik+[VxPrsSg3]
en:to die/go out+[VxPrsSg3]
de:sich löschen+[VxPrsSg3] |
| | χōtal-kāt, | χōtal-*kāt[N]=χōtal-kāt+[NAG]
hu:napsugár+[NAG]
en:sun beam+[NAG]
de:Sonnenstrahl+[NAG] |
|
hu: Nem huny ki a napsugár!
en: The sunbeams never die!
| simkwe | sim[N]=sim+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[NAG] |
| | toχ-ta | toχ[Adv|ProDeix]=toχ+-[hyph]+ta[Inter]=ta
hu:így • úgy+[hyph]+hu:ím
en:thus • so+[hyph]+en:you see
de:so+[hyph]+de:sieh |
| | rāti, | rāti[V]=rāt+i[VxPrsSg3]
hu:ver+[VxPrsSg3]
en:to beat+[VxPrsSg3]
de:schlagen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A szív hát így ver.
en: The heart is beating so.
| sēr-mor | sēr[A]=sēr+[NAG]+-[hyph]+mor[A]=mor+[NAG]
hu:rengeteg+[NAG]+[hyph]+hu:sűrű • sötét+[NAG]
en:deep (forest)+[NAG]+[hyph]+en:dense • dark+[NAG]
de:finster+[NAG]+[hyph]+de:dicht • dunkel+[NAG] |
| | wōrəŋ | wōr[N]=wōr+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:erdő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:forest+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Wald+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | luji | lūji[A]=luji+[NAG]
hu:északi+[NAG]
en:northern+[NAG]
de:nördlich+[NAG] |
| | māt | mā[N]=mā+t[LOC]
hu:föld+[LOC]
en:earth • land+[LOC]
de:Erde • Land+[LOC] |
| | ľēńin | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
| | postəŋ | pos[N]=pos+təŋ[N>A]+[NAG]
hu:fény+[N>A]+[NAG]
en:light+[N>A]+[NAG]
de:Licht+[N>A]+[NAG] |
|
| [...] | | pati! | pati[V]=pat+i[VxPrsSg3]
hu:kezd+[VxPrsSg3]
en:to begin+[VxPrsSg3]
de:anfangen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Az őserdővel borított északi földön Lenin neve fényes lesz!
en: In the northern land covered with primeval forest Lenin’s name will be shining!
| sunsen: | sunsi[V]=suns+en[VxImpSg2]
hu:néz+[VxImpSg2]
en:to see+[VxImpSg2]
de:schauen+[VxImpSg2] |
| | tot-ta | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot+-[hyph]+ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:ott+[hyph]+hu:az+[NAG]
en:there+[hyph]+en:that+[NAG]
de:dort+[hyph]+de:jener+[NAG] |
| | χāľpus | χāľpus[N]=χāľpus+[NAG]
hu:Berezov+[NAG]
en:Berezov+[NAG]
de:Berezov+[NAG] |
| | ūs! | ūs[N]=ūs+[NAG]
hu:város+[NAG]
en:town • city+[NAG]
de:Stadt+[NAG] |
|
hu: Nézd: Ott ni, Berjozov, városát!
en: Look, there is the town of Beryozov!
| sunsen: | sunsi[V]=suns+en[VxImpSg2]
hu:néz+[VxImpSg2]
en:to see+[VxImpSg2]
de:schauen+[VxImpSg2] |
| | χumľe | χumľe[Adv|ProIntrog]=χumľe
hu:hogyan • miképpen
en:how • in what way
de:wie |
| | χorγi! | χorγi[V]=χorγ+i[VxPrsSg3]
hu:lángol+[VxPrsSg3]
en:to blaze+[VxPrsSg3]
de:lodern • flammen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Nézd, hogy lobban föl!
en: Look how it blazes up!
| ľēńin | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
| | lāwŭm | lāwi[V]=lāw+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:mond+[PART-PERF]+[NAG]
en:to say+[PART-PERF]+[NAG]
de:sagen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | χuriŋ | χuri[N]=χuri+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:alak • forma+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:form+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gestalt • Form+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | pos | pos[N]=pos+[NAG]
hu:fény+[NAG]
en:light+[NAG]
de:Licht+[NAG] |
| | lāmpat | lāmpa[N]=lāmpa+t[Pl]+[NAG]
hu:lámpa+[Pl]+[NAG]
en:lamp+[Pl]+[NAG]
de:Lampe+[Pl]+[NAG] |
| | pālt | palt[PP]=pālt
hu:-On • -nÁl
en:on • at
de:an • bei |
|
| [...] | | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | sorγi. | sorγi[V]=sorγ+i[VxPrsSg3]
hu:villog+[VxPrsSg3]
en:to flash+[VxPrsSg3]
de:blitzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A Lenin ígérte szép fény villog a lámpákból.
en: The beautiful light promised by Lenin is flashing from the lamps.
| āraś | āraś[N]=āraś+[NAG]
hu:tűzhely+[NAG]
en:fireplace+[NAG]
de:Feuerherd+[NAG] |
| | ľatγi, | ľatγi[V]=ľatγ+i[VxPrsSg3]
hu:pattog (tűz)+[VxPrsSg3]
en:to crackle+[VxPrsSg3]
de:prasseln+[VxPrsSg3] |
| | nājkwe | nāj[N]=nāj+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:tűz+[DIMA_N]+[NAG]
en:fire+[DIMA_N]+[NAG]
de:Feuer+[DIMA_N]+[NAG] |
| | tēγ, | tēγ[V]=tēγ+[VxPrsSg3]
hu:eszik+[VxPrsSg3]
en:to eat+[VxPrsSg3]
de:essen+[VxPrsSg3] |
|
hu: A parázs pattog, a tűz ég...
en: Embers are crackling, fire is burning...
| wōrkwe | wōr[N]=wōr+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:erdő+[DIMA_N]+[NAG]
en:forest+[DIMA_N]+[NAG]
de:Wald+[DIMA_N]+[NAG] |
| | lāślakw | lāślakw[Adv]=lāślakw
hu:halkan
en:silently
de:leise |
| | wosγi... | wosγi[V]=wosγ+i[VxPrsSg3]
hu:susog+[VxPrsSg3]
en:to whisper+[VxPrsSg3]
de:flüstern+[VxPrsSg3] |
|
hu: az erdő halkan susog...
en: the forest is rustling silently...
| tinəŋ | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | ľēńin | ľēńin[N]=ľēńin+[NAG]
hu:Lenin+[NAG]
en:Lenin+[NAG]
de:Lenin+[NAG] |
| | sime | sim[N]=sim+e[PxSg3]+[NAG]
hu:szív+[PxSg3]+[NAG]
en:heart+[PxSg3]+[NAG]
de:Herz+[PxSg3]+[NAG] |
| | rēγ | rēγ[N]=rēγ+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NAG]
en:heat • warmth+[NAG]
de:Hitze • warm+[NAG] |
| | kāsəŋ | kāsəŋ[A|ProEvery]=kāsəŋ+[NAG]
hu:mindegyik+[NAG]
en:every+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | simət | sim[N]=sim+ət[LOC]
hu:szív+[LOC]
en:heart+[LOC]
de:Herz+[LOC] |
|
| [...] | | śasγi! | śasγi[V]=śasγ+i[VxPrsSg3]
hu:buzog+[VxPrsSg3]
en:to well+[VxPrsSg3]
de:kochen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Drága Lenin szíve melege minden szívben buzog.
en: The heat of dear neon’s heart is spreading in all hearts.