|
| | mākem | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | at | at[N]=at+[NAG]
hu:szag • íz+[NAG]
en:smell • taste+[NAG]
de:Duft • Geschmack+[NAG] |
|
hu: 21. Földem illata
en: 21. The Scent Of My Land
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | liltŭp! | liltŭp[N]=liltŭp+[NAG]
hu:levegő+[NAG]
en:air+[NAG]
de:Luft+[NAG] |
| | manaχ | mana[A|ProIntrog]=manaχ+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | at! | at[N]=at+[NAG]
hu:szag • íz+[NAG]
en:smell • taste+[NAG]
de:Duft • Geschmack+[NAG] |
|
hu: Milyen levegő! Micsoda illat!
en: What air! What a scent!
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | rēγəŋ | rēγ[N]=rēγ+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:heat • warmth+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Hitze • warm+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | χōtal-kāt! | χōtal-*kāt[N]=χōtal-kāt+[NAG]
hu:napsugár+[NAG]
en:sun beam+[NAG]
de:Sonnenstrahl+[NAG] |
|
hu: Milyen meleg a napsugár!
en: How warm the ray of the sun is!
| śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | tinəŋ | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | śāńŭm | śāń[N]=śāń+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:anya+[PxSg1]+[NAG]
en:mother+[PxSg1]+[NAG]
de:Mutter+[PxSg1]+[NAG] |
| | rēγ, | rēγ[N]=rēγ+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NAG]
en:heat • warmth+[NAG]
de:Hitze • warm+[NAG] |
|
hu: Mint drága anyám melegét,
en: Like the warmth of my dear mother,
| ńol-asaγŭm | ńol[N]=ńol+[NAG]+-[hyph]+as[N]=as+aγ[Du]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:orr+[NAG]+[hyph]+hu:lyuk+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
en:nose+[NAG]+[hyph]+en:hole+[Du]+[PxSg1]+[NAG]
de:Nase+[NAG]+[hyph]+de:Loch+[Du]+[PxSg1]+[NAG] |
| | ajantēγ. | ajanti[V]=ajant+ēγ[VxPrsDu3]
hu:lassan felszív • beszív+[VxPrsDu3]
en:to soak up something slowly+[VxPrsDu3]
de:langsam aufsaugen • einsaugen+[VxPrsDu3] |
|
hu: orrlyukaim [úgy] szívják
en: it is inhaled by my nostrils.
| lujγi, | lujγi[V]=lujγ+i[VxPrsSg3]
hu:csicsereg+[VxPrsSg3]
en:to chirrup+[VxPrsSg3]
de:zwitschern+[VxPrsSg3] |
| | lujγi | lujγi[V]=lujγ+i[VxPrsSg3]
hu:csicsereg+[VxPrsSg3]
en:to chirrup+[VxPrsSg3]
de:zwitschern+[VxPrsSg3] |
| | katkasi, | katkasi[N]=katkasi+[NAG]
hu:cinege+[NAG]
en:tit+[NAG]
de:Meise+[NAG] |
|
hu: Dalol, dalol a cinege...
en: The tit is singing, singing...
| tarįγ | tarįγ[N]=tarįγ+[NAG]
hu:fenyő+[NAG]
en:pine+[NAG]
de:Kiefer+[NAG] |
| | ōŋχəl | ōŋχ[N]=ōŋχ+əl[INS]
hu:gyanta • mézga+[INS]
en:rasin+[INS]
de:Harz+[INS] |
| | wōr | wōr[N]=wōr+[NAG]
hu:erdő+[NAG]
en:forest+[NAG]
de:Wald+[NAG] |
| | pasi... | pasi[V]=pas+i[VxPrsSg3]
hu:illatozik+[VxPrsSg3]
en:to be fragrant+[VxPrsSg3]
de:duften+[VxPrsSg3] |
|
hu: fenyőgyantától illatozik az erdő...
en: the forest is full of the scent of pine resin...
| kāsəŋ | kāsəŋ[A|ProEvery]=kāsəŋ+[NAG]
hu:mindegyik+[NAG]
en:every+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | pum-tār, | pum-*tār[N]=pum-tār+[NAG]
hu:fűszál+[NAG]
en:blade of grass+[NAG]
de:Grashalm+[NAG] |
| | kāsəŋ | kāsəŋ[A|ProEvery]=kāsəŋ+[NAG]
hu:mindegyik+[NAG]
en:every+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | jīw | jīw[N]=jīw+[NAG]
hu:fa+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG] |
| | ramγi, | rāmγi[V]=ramγ+i[VxPrsSg3]
hu:susog+[VxPrsSg3]
en:to rumble+[VxPrsSg3]
de:flüstern+[VxPrsSg3] |
| | ramγi: | rāmγi[V]=ramγ+i[VxPrsSg3]
hu:susog+[VxPrsSg3]
en:to rumble+[VxPrsSg3]
de:flüstern+[VxPrsSg3] |
|
hu: Minden fűgyökér, minden fa [azt] susogja:
en: Each grass root, each tree is rustling:
| „tinəŋ | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | pįγ!'' | pįγ[N]=pįγ+[NAG]
hu:fiú • fia+[NAG]
en:boy • son+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[NAG] |
|
hu: „Kedves fiam!"
en: “My dear son!”
| „sinįγtilŭm!'' | sinįγti[V]=sinįγt+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:ölel+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to hug+[VxPrsSg1-SgObj]
de:umarmen+[VxPrsSg1-SgObj] |
| | | lāwi | lāwi[V]=lāw+i[VxPrsSg3]
hu:mond+[VxPrsSg3]
en:to say+[VxPrsSg3]
de:sagen+[VxPrsSg3] |
| | wit | wit[N]=wit+[NAG]
hu:víz+[NAG]
en:water+[NAG]
de:Wasser+[NAG] |
|
hu: „Megölellek!" — szól a víz —
en: “I am embracing you!” – says the water –
| „mūrmen, | mūrmi[V]=mūrm+en[VxImpSg2]
hu:lemerül • elsüllyed+[VxImpSg2]
en:to sink+[VxImpSg2]
de:untertauchen+[VxImpSg2] |
| | mūrmen | mūrmi[V]=mūrm+en[VxImpSg2]
hu:lemerül • elsüllyed+[VxImpSg2]
en:to sink+[VxImpSg2]
de:untertauchen+[VxImpSg2] |
| | | jomas | jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG] |
| | tit!'' | tit[Adv|ProDeix|Near]=tit
hu:itt
en:here
de:hier |
|
hu: „merülj le, merülj le! — Jó itt!"
en: “dive, dive! It is so good to be here!”
| „ańįγlilŭm'' | ańįγli[V]=ańįγl+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:csókol+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to kiss+[VxPrsSg1-SgObj]
de:küssen+[VxPrsSg1-SgObj] |
| | | lāwi | lāwi[V]=lāw+i[VxPrsSg3]
hu:mond+[VxPrsSg3]
en:to say+[VxPrsSg3]
de:sagen+[VxPrsSg3] |
| | wōt | wōt[N]=wōt+[NAG]
hu:szél+[NAG]
en:wind+[NAG]
de:Wind+[NAG] |
|
hu: „Megcsókollak" – szól a szél —
en: “I am kissing you” – says the wind –
| „mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | śuńkwe, | śuń[N]=śuń+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[DIMA_N]+[NAG]
en:wealth • joy+[DIMA_N]+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[DIMA_N]+[NAG] |
| | mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | sōt!'' | sōt[N]=sōt+[NAG]
hu:boldogság+[NAG]
en:happiness+[NAG]
de:Glück+[NAG] |
|
hu: „milyen öröm, milyen boldogság!"
en: “what a joy, what happiness!”
| „ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | sōt | sōt[N]=sōt+[NAG]
hu:boldogság+[NAG]
en:happiness+[NAG]
de:Glück+[NAG] |
| | māγəs'' | māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen |
| | | lomγi | lomγi[V]=lomγ+i[VxPrsSg3]
hu:zúg • zsörtölődik+[VxPrsSg3]
en:to rumble • to grumble+[VxPrsSg3]
de:rauschen • zanken+[VxPrsSg3] |
| | χas | χas[N]=χas+[NAG]
hu:rekettye+[NAG]
en:purple willow+[NAG]
de:Bachweide+[NAG] |
|
| [...] | | | „χōntluŋkw' | χōntəli[V]=χōntl+uŋkwe[INF]=uŋkw'
hu:hadakozik+[INF]
en:to fight+[INF]
de:Krieg führen+[INF] |
| | jalas | jali[V]=jal+as[VxPrtSg3]
hu:megy • jár+[VxPrtSg3]
en:to go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3] |
| | kāsəŋ | kāsəŋ[A|ProEvery]=kāsəŋ+[NAG]
hu:mindegyik+[NAG]
en:every+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | āś!'' | āś[N]=āś+[NAG]
hu:apa+[NAG]
en:father+[NAG]
de:Vater+[NAG] |
|
hu: „Ezért az örömért" — zsörtölődik a rekettyebokor — „ment harcolni minden apa!"
en: “For this joy” – grumbles the broom bush – “all fathers have gone to fight!”
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | sōt | sōt[N]=sōt+[NAG]
hu:boldogság+[NAG]
en:happiness+[NAG]
de:Glück+[NAG] |
| | māγəs | māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen |
| | ērəŋ | ērəŋ[Mod]=ērəŋ
hu:hátha • talán • lehet
en:maybe
de:vielleicht |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ērŭptilŭm | ērŭpti[V]=ērŭpt+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:szeret+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to love • to like+[VxPrsSg1-SgObj]
de:lieben+[VxPrsSg1-SgObj] |
|
| [...] | | luji | lūji[A]=luji+[NAG]
hu:északi+[NAG]
en:northern+[NAG]
de:nördlich+[NAG] |
| | mām?! | mā[N]=mā+m[PxSg1]+[NAG]
hu:föld+[PxSg1]+[NAG]
en:earth • land+[PxSg1]+[NAG]
de:Erde • Land+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: Ezért a boldogságért szeretem talán északi hazámat?!
en: For this joy might I love my northern fatherland?!
| ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | at | at[N]=at+[NAG]
hu:szag • íz+[NAG]
en:smell • taste+[NAG]
de:Duft • Geschmack+[NAG] |
| | māγəs, | māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen |
| | sōľ | sōľ[A]=sōľ+[NAG]
hu:igaz+[NAG]
en:true+[NAG]
de:wahr+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | rēt, | rēt[N]=rēt+[NAG]
hu:hamisság+[NAG]
en:falsity+[NAG]
de:Falschheit+[NAG] |
|
hu: Ezért az illatért — igaz-e vagy sem —
en: For this scent – right or false –
| at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ojawem | ojawe[V|Pass]=oj+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:alszik+[VxPrsSg1-Pass]
en:to sleep+[VxPrsSg1-Pass]
de:schlafen+[VxPrsSg1-Pass] |
| | kāsəŋ | kāsəŋ[A|ProEvery]=kāsəŋ+[NAG]
hu:mindegyik+[NAG]
en:every+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | ēt. | ēt[N]=ēt+[NAG]
hu:est • éjszaka+[NAG]
en:night+[NAG]
de:Nacht+[NAG] |
|
hu: nem minden éjjel alszom el.
en: I do not fall asleep every night.
| wōrkem | wōr[N]=wōr+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:erdő+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:forest+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Wald+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | wosγi, | wosγi[V]=wosγ+i[VxPrsSg3]
hu:susog+[VxPrsSg3]
en:to whisper+[VxPrsSg3]
de:flüstern+[VxPrsSg3] |
| | ľaśγi | ľaśγi[V]=ľaśγ+i[VxPrsSg3]
hu:fecseg+[VxPrsSg3]
en:to chat+[VxPrsSg3]
de:plaudern+[VxPrsSg3] |
| | sōs: | sōs[N]=sōs+[NAG]
hu:bütyök (fán)+[NAG]
en:knag+[NAG]
de:Knorren+[NAG] |
|
hu: Erdőm susog, fecseg a tengelice:
en: My forest is rustling, the goldfinch is chirping:
| „χansen, | χansi[V]=χans+en[VxImpSg2]
hu:ír+[VxImpSg2]
en:to write+[VxImpSg2]
de:schreiben+[VxImpSg2] |
| | χansen, | χansi[V]=χans+en[VxImpSg2]
hu:ír+[VxImpSg2]
en:to write+[VxImpSg2]
de:schreiben+[VxImpSg2] |
| | χansen | χansi[V]=χans+en[VxImpSg2]
hu:ír+[VxImpSg2]
en:to write+[VxImpSg2]
de:schreiben+[VxImpSg2] |
| | ōs!'' | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
|
hu: „Írjál, írjál, írjál még!"
en: “Write, write, write more!”
| puŋkŭm | puŋk[N]=puŋk+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:fej+[PxSg1]+[NAG]
en:head+[PxSg1]+[NAG]
de:Kopf+[PxSg1]+[NAG] |
| | jōŋχi, | jōŋχi[V]=jōŋχ+i[VxPrsSg3]
hu:forog • perdül+[VxPrsSg3]
en:to turn round • to rotate+[VxPrsSg3]
de:sich drehen+[VxPrsSg3] |
| | mākem | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | rēγ | rēγ[N]=rēγ+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NAG]
en:heat • warmth+[NAG]
de:Hitze • warm+[NAG] |
| | ōs-ta | ōs-ta[Adv]=ōs-ta
hu:ismét
en:again
de:wieder |
| | simkemt, | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+t[LOC]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC] |
|
| [...] | | simkemt | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+t[LOC]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LOC] |
| | tēγ. | tēγ[V]=tēγ+[VxPrsSg3]
hu:eszik+[VxPrsSg3]
en:to eat+[VxPrsSg3]
de:essen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Fejem szédül, földem melege ím a szívemben is ég!
en: My head is dizzy, the warmth of my land is burning in my heart!
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | χansēγŭm | χansi[V]=χans+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:ír+[VxPrsSg1]
en:to write+[VxPrsSg1]
de:schreiben+[VxPrsSg1] |
| | alam | alam[Mod]=alam
hu:íme • lám
en:well you see • there
de:siehe |
| | ōs: | ōs[Adv]=ōs
hu:ismét • újra
en:once more • again
de:abermals |
|
hu: írok hát ismét.
en: I am writing again.
| ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
| | śurγi | śurγi[V]=śurγ+i[VxPrsSg3]
hu:csörgedezik+[VxPrsSg3]
en:to trickle+[VxPrsSg3]
de:rieseln+[VxPrsSg3] |
| | śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | sōs. | sōs[N]=sōs+[NAG]
hu:patak+[NAG]
en:brook+[NAG]
de:Bach+[NAG] |
|
hu: A dal patakként csörgedezik.
en: The song is trickling like a stream.