|
| | ās | ās[N]=ās+[NAG]
hu:Ob+[NAG]
en:River Ob+[NAG]
de:Ob+[NAG] |
|
hu: 22. Az Ob
en: 22. River Ob
| ās | ās[N]=ās+[NAG]
hu:Ob+[NAG]
en:River Ob+[NAG]
de:Ob+[NAG] |
| | wātat | wāta[N]=wāta+t[LOC]
hu:part+[LOC]
en:shore+[LOC]
de:Ufer+[LOC] |
| | ľūľēγŭm | ľūľi[V]=ľūľ+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:áll+[VxPrsSg1]
en:to stand+[VxPrsSg1]
de:stehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Az Ob partján állok,
en: I am standing on the bank of the Ob,
| pāŋχəŋ | pāŋχəŋ[A]=pāŋχəŋ+[NAG]
hu:széles+[NAG]
en:wide+[NAG]
de:breit+[NAG] |
| | āskem | ās[N]=ās+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:River Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | woľγi, | woľγi[V]=woľγ+i[VxPrsSg3]
hu:csillog+[VxPrsSg3]
en:to glitter+[VxPrsSg3]
de:glänzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: széles Obom csillog.
en: my wide Ob is gleaming.
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | pāŋχwit | pāŋχwit[A]=pāŋχwit+[NAG]
hu:széles+[NAG]
en:wide+[NAG]
de:breit+[NAG] |
| | śuńkwe! | śuń[N]=śuń+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[DIMA_N]+[NAG]
en:wealth • joy+[DIMA_N]+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[DIMA_N]+[NAG] |
|
hu: Milyen határtalan boldogság,
en: What endless happiness,
| simkem, | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | simkem | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | χoľγi. | χoľγi[V]=χoľγ+i[VxPrsSg3]
hu:repes+[VxPrsSg3]
en:to be overjoyed+[VxPrsSg3]
de:von Freunde strahlen+[VxPrsSg3] |
|
hu: szívem, szívem repes.
en: my heart, my heart is pounding.
| aman | aman[C]=aman
hu:vagy • vajon
en:or • whether
de:oder • ob |
| | sōľ | sōľ[Mod]=sōľ
hu:valóban
en:indeed • really
de:wahrhaftig |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | witkwel | wit[N]=wit+kwe[DIMA_N]+l[INS]
hu:víz+[DIMA_N]+[INS]
en:water+[DIMA_N]+[INS]
de:Wasser+[DIMA_N]+[INS] |
| | śāńkemn | śāń[N]=śāń+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+n[LAT]
hu:anya+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
en:mother+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
de:Mutter+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
|
| [...] | | lowtwesŭm? | lowti[V]=lowt+wesŭm[VxPrtSg1-Pass]
hu:mos+[VxPrtSg1-Pass]
en:to wash+[VxPrtSg1-Pass]
de:waschen+[VxPrtSg1-Pass] |
|
hu: Vajon ebben a vízben (ezzel a vízzel) fürösztött anyám?
en: May his be the water in which my mother used to bathe me?
| aman | aman[C]=aman
hu:vagy • vajon
en:or • whether
de:oder • ob |
| | sōľ | sōľ[Mod]=sōľ
hu:valóban
en:indeed • really
de:wahrhaftig |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | χumpkwen | χump[N]=χump+kwe[DIMA_N]+n[LAT]
hu:hullám+[DIMA_N]+[LAT]
en:wave+[DIMA_N]+[LAT]
de:Welle+[DIMA_N]+[LAT] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ńowitawesŭm? | ńowiti[V]=ńowit+awesŭm[VxPrtSg1-Pass]
hu:ringat+[VxPrtSg1-Pass]
en:to rock+[VxPrtSg1-Pass]
de:wiegen+[VxPrtSg1-Pass] |
|
hu: Vajon ez a hullám simogatott?
en: May this be the wave which stroked me?
| χosa | χosa[A]=χosa+[NAG]
hu:hosszú+[NAG]
en:long+[NAG]
de:lang+[NAG] |
| | wōľkwe | wōľ[N]=wōľ+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:folyószakasz+[DIMA_N]+[NAG]
en:reach of a river+[DIMA_N]+[NAG]
de:Flußstrecke+[DIMA_N]+[NAG] |
| | palit | palit[Adv]=palit
hu:hosszában
en:along
de:längs |
| | sujti | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
| | sujkwe, | suj[N]=suj+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:zaj+[DIMA_N]+[NAG]
en:noise+[DIMA_N]+[NAG]
de:Laut • Lärm+[DIMA_N]+[NAG] |
|
hu: Hosszú kanyarulata hosszában ének hangja hallik,
en: Along the long river bend the sound of singing can be heard,
| sōľ | sōľ[Mod]=sōľ
hu:valóban
en:indeed • really
de:wahrhaftig |
| | man | man[Mod]=man
hu:vajon • -e
en:whether
de:ob |
| | māńśi | māńśi[N]=māńśi+[NAG]
hu:vogul • manysi+[NAG]
en:Mansi+[NAG]
de:Wogule+[NAG] |
| | mākewn | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+w[PxPl1]+n[LAT]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxPl1]+[LAT]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxPl1]+[LAT]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxPl1]+[LAT] |
| | joχtəs | joχti[V]=joχt+əs[VxPrtSg3]
hu:jut • érkezik+[VxPrtSg3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtSg3]
de:ankommen+[VxPrtSg3] |
| | janįγ | janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG] |
|
| [...] | | śuńkwe. | śuń[N]=śuń+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[DIMA_N]+[NAG]
en:wealth • joy+[DIMA_N]+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[DIMA_N]+[NAG] |
|
hu: a mi vogul földünkre nagy boldogság érkezett.
en: to our Mansi land great happiness has arrived.
| sunsen: | sunsi[V]=suns+en[VxImpSg2]
hu:néz+[VxImpSg2]
en:to see+[VxImpSg2]
de:schauen+[VxImpSg2] |
|
hu: Nézd:
en: Look:
| wōľkwe | wōľ[N]=wōľ+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:folyószakasz+[DIMA_N]+[NAG]
en:reach of a river+[DIMA_N]+[NAG]
de:Flußstrecke+[DIMA_N]+[NAG] |
| | palit | palit[Adv]=palit
hu:hosszában
en:along
de:längs |
| | porat | pōra[N]=pora+t[Pl]+[NAG]
hu:tutaj+[Pl]+[NAG]
en:raft+[Pl]+[NAG]
de:Floß+[Pl]+[NAG] |
| | nātantēγət. | nātanti[V]=nātant+ēγət[VxPrsPl3]
hu:úszik+[VxPrsPl3]
en:to swim+[VxPrsPl3]
de:schwimmen+[VxPrsPl3] |
|
hu: kanyarulata hosszában tutajok úsznak [lefelé].
en: along the river bend rafts are swimming [downstream].
| χūntlen: | χūntli[V]=χūntl+en[VxImpSg2]
hu:hall+[VxImpSg2]
en:to hear+[VxImpSg2]
de:hören+[VxImpSg2] |
| | nājəŋ-χāpət | nājəŋ-*χāp[N]=nājəŋ-χāp+ət[Pl]+[NAG]
hu:gőzhajó+[Pl]+[NAG]
en:steamboat+[Pl]+[NAG]
de:Dampfer+[Pl]+[NAG] |
| | χumľe | χumľe[Adv|ProIntrog]=χumľe
hu:hogyan • miképpen
en:how • in what way
de:wie |
| | rōŋχaχtēγət! | rōŋχaχti[V]=rōŋχaχt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:kiált • üvölt+[VxPrsPl3]
en:to shout • to cry+[VxPrsPl3]
de:schreien • heulen+[VxPrsPl3] |
|
hu: Hallgasd, a gőzhajók hogyan tülkölnek (üvöltenek)!
en: Listen, how steamboats are sounding their horns (shouting)!
| atərχari | atərχari[A]=atərχari+[NAG]
hu:kék+[NAG]
en:blue+[NAG]
de:blau+[NAG] |
| | tōrŭm, | tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:ég+[NAG]
en:sky+[NAG]
de:Himmel+[NAG] |
| | rēγŋ | rēγ[N]=rēγ+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:heat • warmth+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Hitze • warm+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | χōtalakwe | χōtal[N]=χōtal+akwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:nap+[DIMA_N]+[NAG]
en:Sun • day+[DIMA_N]+[NAG]
de:Sonne • Tag+[DIMA_N]+[NAG] |
|
hu: A kék ég, a meleg nap
en: The blue sky, the hot sun,
| śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | jēmtalēγ-a | jēmtali[V]=jēmtal+ēγ[VxPrsDu3]+-a[VocPart]
hu:jön+[VxPrsDu3]+[VocPart]
en:to come+[VxPrsDu3]+[VocPart]
de:kommen+[VxPrsDu3]+[VocPart] |
| | ānŭm | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+[ACC]
hu:én+[ACC]
en:I+[ACC]
de:ich+[ACC] |
| | sinįγtaŋkwe. | sinįγti[V]=sinįγt+aŋkwe[INF]
hu:ölel+[INF]
en:to hug+[INF]
de:umarmen+[INF] |
|
hu: mintha engem akarnának (jönnének) megölelni.
en: as if they were coming to embrace me.
| ńawlak | ńawlak[A]=ńawlak+[NAG]
hu:puha+[NAG]
en:soft+[NAG]
de:weich+[NAG] |
| | ali | ali[A]=ali+[NAG]
hu:déli+[NAG]
en:southern+[NAG]
de:südlich+[NAG] |
| | wōtkwen | wōt[N]=wōt+kwe[DIMA_N]+n[LAT]
hu:szél+[DIMA_N]+[LAT]
en:wind+[DIMA_N]+[LAT]
de:Wind+[DIMA_N]+[LAT] |
| | lāślakw | lāślakw[Adv]=lāślakw
hu:halkan
en:silently
de:leise |
| | wośγįγlāwem, | wośγįγli[V]=wośγįγl+āwem[VxPrsSg1-Pass]
hu:simogat+[VxPrsSg1-Pass]
en:to stroke+[VxPrsSg1-Pass]
de:streicheln+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: A lágy déli szél szelíden simogat,
en: The soft south wind is stroking me mildly,
| śarmat | śarmat[C]=śarmat
hu:mint
en:as • like
de:wie |
| | tinəŋ | tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG] |
| | śāńkem | śāń[N]=śāń+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:anya+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:mother+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Mutter+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | tākəś | tāk[A]=tāk+əś[A>Adv]
hu:erős+[A>Adv]
en:strong+[A>Adv]
de:stark+[A>Adv] |
| | ańįγlāwem. | ańįγli[V]=ańįγl+āwem[VxPrsSg1-Pass]
hu:csókol+[VxPrsSg1-Pass]
en:to kiss+[VxPrsSg1-Pass]
de:küssen+[VxPrsSg1-Pass] |
|
hu: mintha drága anyám erősen csókolna.
en: as if my dear mother were kissing me strongly.
| ās | ās[N]=ās+[NAG]
hu:Ob+[NAG]
en:River Ob+[NAG]
de:Ob+[NAG] |
| | wātat | wāta[N]=wāta+t[LOC]
hu:part+[LOC]
en:shore+[LOC]
de:Ufer+[LOC] |
| | ľūľēγŭm, | ľūľi[V]=ľūľ+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:áll+[VxPrsSg1]
en:to stand+[VxPrsSg1]
de:stehen+[VxPrsSg1] |
|
hu: Állok az Ob partján,
en: I am standing on the bank of Ob,
| pāŋχəŋ | pāŋχəŋ[A]=pāŋχəŋ+[NAG]
hu:széles+[NAG]
en:wide+[NAG]
de:breit+[NAG] |
| | āskem | ās[N]=ās+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:River Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Ob+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | woľγi. | woľγi[V]=woľγ+i[VxPrsSg3]
hu:csillog+[VxPrsSg3]
en:to glitter+[VxPrsSg3]
de:glänzen+[VxPrsSg3] |
|
hu: széles Obom csillog.
en: my wide Ob is gleaming.
| mana | mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG] |
| | pāŋχwit | pāŋχwit[A]=pāŋχwit+[NAG]
hu:széles+[NAG]
en:wide+[NAG]
de:breit+[NAG] |
| | śuńkwe! | śuń[N]=śuń+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:gazdagság • öröm+[DIMA_N]+[NAG]
en:wealth • joy+[DIMA_N]+[NAG]
de:Reichtum • Freunde+[DIMA_N]+[NAG] |
|
hu: Milyen határtalan boldogság,
en: What endless happiness,
| simkem, | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | simkem | sim[N]=sim+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szív+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:heart+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Herz+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
| | χoľγi. | χoľγi[V]=χoľγ+i[VxPrsSg3]
hu:repes+[VxPrsSg3]
en:to be overjoyed+[VxPrsSg3]
de:von Freunde strahlen+[VxPrsSg3] |
|
hu: szívem, szívem repes.
en: My heart, my heart is pounding.