|
| | ērγəŋ | ērįγ[N]=ērγ+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:ének+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:song+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | mākemn... | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+n[LAT]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT] |
|
hu: 23. Dalos hazámba
en: 23. To My Home With Songs
| ērγəŋ | ērįγ[N]=ērγ+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:ének+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:song+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | mākemn, | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+n[LAT]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT] |
| | mōjtəŋ | mōjt[N]=mōjt+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:mese+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:tale+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Märchen+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | mākemn | mā[N]=mā+ke[DIMA_N]+m[PxSg1]+n[LAT]
hu:föld+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
en:earth • land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT]
de:Erde • Land+[DIMA_N]+[PxSg1]+[LAT] |
|
hu: Dalos hazámba, mesemondó hazámba
en: To my home with songs and story-telling
| ōs-ta, | ōs-ta[Adv]=ōs-ta
hu:ismét
en:again
de:wieder |
| | ōs-ta | ōs-ta[Adv]=ōs-ta
hu:ismét
en:again
de:wieder |
| | joχtŭmākem. | joχti[V]=joχt+ŭm[PART-PERF]+āke[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:jut • érkezik+[PART-PERF]+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:to get somewhere • to arrive+[PART-PERF]+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:ankommen+[PART-PERF]+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: ismét, ismét megérkeztem!
en: I have arrived again, again!
| wojkan | wojkan[A]=wojkan+[NAG]
hu:fehér+[NAG]
en:white+[NAG]
de:weiß+[NAG] |
| | χāľkwet | χāľ[N]=χāľ+kwe[DIMA_N]+t[Pl]+[NAG]
hu:nyírfa+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
en:birch tree+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
de:Birke+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG] |
| | rāmγantēγət, | rāmγanti[V]=rāmγant+ēγət[VxPrsPl3]
hu:susog+[VxPrsPl3]
en:to rumble+[VxPrsPl3]
de:flüstern+[VxPrsPl3] |
|
hu: A fehér nyírfák susognak,
en: White birch trees are rustling,
| ūjriśakwet | ūjriś[N]=ūjriś+akwe[DIMA_N]+t[Pl]+[NAG]
hu:kismadár+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
en:little bird+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
de:Singvogel+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG] |
| | lujγantēγət. | lujγanti[V]=lujγant+ēγət[VxPrsPl3]
hu:csicsereg+[VxPrsPl3]
en:to chirrup+[VxPrsPl3]
de:zwitschern+[VxPrsPl3] |
|
hu: a madárkák fütyörésznek.
en: little birds are whistling.
| χotta | χotta[Adv|ProSome|Rel]=χotta
hu:ahol
en:where
de:wo |
| | χallew | χallew[N]=χallew+[NAG]
hu:sirály+[NAG]
en:gull+[NAG]
de:Möve+[NAG] |
| | mowalāli, | mowalāli[V]=mowalāl+i[VxPrsSg3]
hu:nevet+[VxPrsSg3]
en:to laugh+[VxPrsSg3]
de:lachen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Amerre a sirály kacag...
en: Where the gull is laughing..
| māńśi | māńśi[N]=māńśi+[NAG]
hu:vogul • manysi+[NAG]
en:Mansi+[NAG]
de:Wogule+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
| | sujŭmlāli... | sujŭmlāli[V]=sujŭmlāl+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: vogul ének hangzik...
en: Mansi songs are heard...
| at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | tōlįγpas, | tōlįγpi[V]=tōlįγp+as[VxPrtSg3]
hu:eltűnik+[VxPrtSg3]
en:to disappear+[VxPrtSg3]
de:verschwinden+[VxPrtSg3] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | χarįγlas, | χarįγli[V]=χarįγl+as[VxPrtSg3]
hu:kialszik+[VxPrtSg3]
en:to die/go out+[VxPrtSg3]
de:sich löschen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Nem tűnt el, nem halt el!
en: It has not disappeared, it has not died!
| māńśi | māńśi[N]=māńśi+[NAG]
hu:vogul • manysi+[NAG]
en:Mansi+[NAG]
de:Wogule+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
| | ōs | ōs[Adv]=ōs
hu:még
en:still
de:noch |
| | sujŭmlas! | sujŭmli[V]=sujŭml+as[VxPrtSg3]
hu:hangzik • szól+[VxPrtSg3]
en:to sound+[VxPrtSg3]
de:tönen • klingen • schallen • lauten+[VxPrtSg3] |
|
hu: Vogul ének hangzott még!
en: Mansi songs could still be heard!
| mirŭm, | mir[N]=mir+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nép+[PxSg1]+[NAG]
en:people+[PxSg1]+[NAG]
de:Volk+[PxSg1]+[NAG] |
| | sime-ke | sim[N]=sim+e[PxSg3]+[NAG]+-ke[If]
hu:szív+[PxSg3]+[NAG]+[If]
en:heart+[PxSg3]+[NAG]+[If]
de:Herz+[PxSg3]+[NAG]+[If] |
| | rātχati, | rātχati[V]=rātχat+i[VxPrsSg3]
hu:dobog • ver+[VxPrsSg3]
en:to beat+[VxPrsSg3]
de:schlagen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Míg népem szíve dobog,
en: While the heart of my people is beating,
| ērγe | ērįγ[N]=ērγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:ének+[PxSg3]+[NAG]
en:song+[PxSg3]+[NAG]
de:Gesang • Lied+[PxSg3]+[NAG] |
| | sujtuŋkw' | sujti[V]=sujt+uŋkwe[INF]=uŋkw'
hu:hangzik+[INF]
en:to sound+[INF]
de:schallen+[INF] |
| | akw-toχ | akw-toχ[Adv]=akw-toχ
hu:egyre
en:always • every time
de:immer |
| | pati! | pati[V]=pat+i[VxPrsSg3]
hu:fog (...ni)+[VxPrsSg3]
en:will+[VxPrsSg3]
de:werden+[VxPrsSg3] |
|
hu: énekét dalolni fogja.
en: it is going to sing its song.