|
| | wōrt | wōr[N]=wōr+t[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest+[LOC]
de:Wald+[LOC] |
|
hu: Az erdőben
en: 24. In the Forest
| sēr | sēr[A]=sēr+[NAG]
hu:rengeteg+[NAG]
en:deep (forest)+[NAG]
de:finster+[NAG] |
| | wōrt | wōr[N]=wōr+t[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest+[LOC]
de:Wald+[LOC] |
| | mor | mor[A]=mor+[NAG]
hu:sűrű • sötét+[NAG]
en:dense • dark+[NAG]
de:dicht • dunkel+[NAG] |
| | wōrt | wōr[N]=wōr+t[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest+[LOC]
de:Wald+[LOC] |
| | sir-sir | sir-sir[A]=sir-sir+[NAG]
hu:sokféle+[NAG]
en:versatile+[NAG]
de:vielerlei+[NAG] |
| | towliŋ | towl[N]=towl+iŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:szárny+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:wing+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Flügel+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
|
| [...] | | ūjt | ūj[N]=ūj+t[LOC]
hu:állat+[LOC]
en:animal+[LOC]
de:Tier+[LOC] |
| | ōlēγət. | ōli[V]=ōl+ēγət[VxPrsPl3]
hu:él+[VxPrsPl3]
en:to live+[VxPrsPl3]
de:leben+[VxPrsPl3] |
|
hu: A sűrű erdőben, a sötét erdőben sokféle madár él.
en: Several kinds of birds live in the dense forest, in the dark forest.
| Tit | tit[Adv|ProDeix|Near]=tit
hu:itt
en:here
de:hier |
| | śopər, | śopər[N]=śopər+[NAG]
hu:nyírfajd+[NAG]
en:black grouse+[NAG]
de:Birkhuhn+[NAG] |
| | kisŭp, | kisŭp[N]=kisŭp+[NAG]
hu:császármadár+[NAG]
en:hazel grouse+[NAG]
de:Haselhuhn+[NAG] |
| | kukkuk, | kukkuk[N]=kukkuk+[NAG]
hu:kakukk+[NAG]
en:cuckoo+[NAG]
de:Kuckuck+[NAG] |
| | māŋkwla | māŋkwla[N]=māŋkwla+[NAG]
hu:bagoly+[NAG]
en:owl+[NAG]
de:Eule+[NAG] |
| | χōntuŋkwe | χōnti[V]=χōnt+uŋkwe[INF]
hu:talál+[INF]
en:to find+[INF]
de:finden+[INF] |
|
| [...] | | wērmēγən. | wērmi[V]=wērm+ēγən[VxPrsSg2]
hu:bír+[VxPrsSg2]
en:to be able to+[VxPrsSg2]
de:können+[VxPrsSg2] |
|
hu: Találhatsz itt nyírfajdot, császármadarat, kakukkot, baglyot.
en: You can find there black grouse, hazel grouse, cuckoo, owl.
| ūjriśit, | ūjriś[N]=ūjriś+it[Pl]+[NAG]
hu:kismadár+[Pl]+[NAG]
en:little bird+[Pl]+[NAG]
de:Singvogel+[Pl]+[NAG] |
| | śaŋśiriśit | śaŋśi[N]=śaŋśi+riś[DIMP_N]+it[Pl]+[NAG]
hu:veréb+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG]
en:sparrow+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG]
de:Sperling+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG] |
| | sujiŋəś | sujiŋəś[Adv]=sujiŋəś
hu:hangosan
en:loudly
de:laut |
| | lujγēγət, | lujγi[V]=lujγ+ēγət[VxPrsPl3]
hu:csicsereg+[VxPrsPl3]
en:to chirrup+[VxPrsPl3]
de:zwitschern+[VxPrsPl3] |
| | ērγēγət. | ērγi[V]=ērγ+ēγət[VxPrsPl3]
hu:énekel+[VxPrsPl3]
en:to sing+[VxPrsPl3]
de:singen+[VxPrsPl3] |
|
hu: A kismadarak és a verebek hangosan csicseregnek és énekelnek.
en: The little birds and sparrows are chirping loudly and singing.
| Jiw | jīw[N]=jiw+[NAG]
hu:fa+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG] |
| | towət | tow[N]=tow+ət[LOC]
hu:ág+[LOC]
en:branch+[LOC]
de:Ast+[LOC] |
| | palt, | palt[PP]=palt
hu:-On • -nÁl
en:on • at
de:an • bei |
| | ńir-śaχəlt, | ńir-śaχəl[N]=ńir-śaχəl+t[LOC]
hu:bokor+[LOC]
en:bush+[LOC]
de:Stauch+[LOC] |
| | umitt | umi[N]=umi+t[Pl]+t[LOC]
hu:odú+[Pl]+[LOC]
en:hollow • cavity+[Pl]+[LOC]
de:Baumloch+[Pl]+[LOC] |
| | tan | ta[N|ProDeix|Far]=ta+n[LAT]
hu:az+[LAT]
en:that+[LAT]
de:jener+[LAT] |
|
| [...] | | piťi | piťi[N]=piťi+[NAG]
hu:fészek+[NAG]
en:nest+[NAG]
de:Nest+[NAG] |
| | wārēγət, | wāri[V]=wār+ēγət[VxPrsPl3]
hu:csinál • készít+[VxPrsPl3]
en:to make • to prepare+[VxPrsPl3]
de:machen+[VxPrsPl3] |
| | mūŋit | mūŋi[N]=mūŋi+t[Pl]+[NAG]
hu:tojás+[Pl]+[NAG]
en:egg+[Pl]+[NAG]
de:Ei+[Pl]+[NAG] |
| | pinēγət, | pini[V]=pin+ēγət[VxPrsPl3]
hu:rak • helyez+[VxPrsPl3]
en:to put+[VxPrsPl3]
de:legen+[VxPrsPl3] |
| | ńāwramət | ńāwram[N]=ńāwram+ət[Pl]+[NAG]
hu:gyermek+[Pl]+[NAG]
en:child+[Pl]+[NAG]
de:Kind+[Pl]+[NAG] |
| | janmaltēγət. | janmalti[V]=janmalt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:nevel+[VxPrsPl3]
en:to bring up • to educate+[VxPrsPl3]
de:erzeihen+[VxPrsPl3] |
|
hu: A faágakon, a bokrokon és az odúkban fészket raknak, tojást tojnak és fiókákat nevelnek.
en: They build nests on the branches, on the bushes, in the hollows of trees, they lay eggs and raise their young.