|
| | wōrt | wōr[N]=wōr+t[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest+[LOC]
de:Wald+[LOC] |
| | ōlįγlam | ōlįγli[V]=ōlįγl+am[PART-PERF]+[NAG]
hu:megesik • megtörténik+[PART-PERF]+[NAG]
en:to happen+[PART-PERF]+[NAG]
de:vorkommen • sich ereignen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | nak | nak[N]=nak+[NAG]
hu:eset • történet+[NAG]
en:case • story+[NAG]
de:Fall • Ereignis+[NAG] |
|
hu: 25. Erdei történet
en: 25. Forest story
| akw-nakt | akwa_1[Num]=akw+-[hyph]+nak[N]=nak+t[LOC]
hu:egy+[hyph]+hu:eset • történet+[LOC]
en:one+[hyph]+en:case • story+[LOC]
de:ein+[hyph]+de:Fall • Ereignis+[LOC] |
| | am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | māń | māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG] |
| | jīwpa | jīw[N]=jīw+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | wōr | wōr[N]=wōr+[NAG]
hu:erdő+[NAG]
en:forest+[NAG]
de:Wald+[NAG] |
| | χosit | χosit[Adv]=χosit
hu:hosszában
en:lengthways
de:längs |
|
| [...] | | jōmsum. | jōmi[V]=jōm+sum[VxPrtSg1]
hu:jár+[VxPrtSg1]
en:to go • to walk+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Egyszer én a kis fájú erdő hosszában jártam.
en: Once I was walking along the forest of little trees.
| ilttįγ | ilttįγ[Adv]=ilttįγ
hu:hirtelen
en:abruptly • suddenly
de:plötzlich |
| | ośśa | ośśa[A]=ośśa+[NAG]
hu:vékony • keskeny+[NAG]
en:thin • narrow+[NAG]
de:dünn • eng+[NAG] |
| | turpa | tur[N]=tur+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:torok+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:throat+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Kehle+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | āmp | āmp[N]=āmp+[NAG]
hu:kutya+[NAG]
en:dog+[NAG]
de:Hund+[NAG] |
| | χortne | χorti[V]=χort+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:ugat • csahol+[PART-PRES]+[NAG]
en:to bark+[PART-PRES]+[NAG]
de:bellen • kläffen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | suj | suj[N]=suj+[NAG]
hu:zaj+[NAG]
en:noise+[NAG]
de:Laut • Lärm+[NAG] |
|
| [...] | | χūntamlasŭm. | χūntamli[V]=χūntaml+asŭm[VxPrtSg1]
hu:meghall+[VxPrtSg1]
en:to hear+[VxPrtSg1]
de:hören+[VxPrtSg1] |
|
hu: Hirtelen vékony hangú kutya ugató hangját hallottam meg.
en: Suddenly I heard the barking of a thin voiced dog.
| māń | māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG] |
| | kūťuwriśət | kūťuw[N]=kūťuw+riś[DIMP_N]+ət[Pl]+[NAG]
hu:kutyakölyök+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG]
en:puppy+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG]
de:Hündlein+[DIMP_N]+[Pl]+[NAG] |
| | toχ | toχ[Adv|ProDeix]=toχ
hu:így • úgy
en:thus • so
de:so |
| | χortįγlālēγət. | χortįγlāli[V]=χortįγlāl+ēγət[VxPrsPl3]
hu:ugat • csahol+[VxPrsPl3]
en:to bark+[VxPrsPl3]
de:bellen • kläffen+[VxPrsPl3] |
|
hu: Kis kutyuskák csaholnak így.
en: Little puppies yelp like that.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | lāślakw | lāślakw[Adv]=lāślakw
hu:halkan
en:silently
de:leise |
| | lakwχatim, | lakwχati[V]=lakwχat+im[GER]+[NAG]
hu:lopózik+[GER]+[NAG]
en:to go stealthily+[GER]+[NAG]
de:schleichen+[GER]+[NAG] |
| | jīw | jīw[N]=jīw+[NAG]
hu:fa+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG] |
| | tōwət | tow[N]=tōw+ət[Pl]+[NAG]
hu:ág+[Pl]+[NAG]
en:branch+[Pl]+[NAG]
de:Ast+[Pl]+[NAG] |
| | kittįγ | kitįγ_2[Num]=kitt+įγ[TRE]
hu:kettő+[TRE]
en:two+[TRE]
de:zwei+[TRE] |
|
| [...] | | urtim | urti[V]=urt+im[GER]+[NAG]
hu:szétválaszt+[GER]+[NAG]
en:to separate+[GER]+[NAG]
de:trennen+[GER]+[NAG] |
| | jomas | jomas[A]=jomas+[NAG]
hu:jó+[NAG]
en:good+[NAG]
de:gut+[NAG] |
| | janit | janit[A]=janit+[NAG]
hu:nagyságú+[NAG]
en:the size of a+[NAG]
de:von der Größe+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:ritka • gyér+[NAG]
en:thin • sparse+[NAG]
de:schütter • spärlich+[NAG] |
| | kann | kan[N]=kan+n[LAT]
hu:hely+[LAT]
en:place+[LAT]
de:Platz+[LAT] |
| | nēγləsŭm. | nēγli[V]=nēγl+əsŭm[VxPrtSg1]
hu:rábukkan+[VxPrtSg1]
en:to find by chance+[VxPrtSg1]
de:darauf stoßen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én lassan osonva, faágakat ketté választva jókora tisztást pillantottam meg.
en: I sneaked slowly, parting branches and I saw a large clearing.
| χūntlilŭm, | χōntəli[V]=χūntl+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:hallgat • hallgatózik • figyel+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to listen • to pay attention+[VxPrsSg1-SgObj]
de:horchen • zuhören+[VxPrsSg1-SgObj] |
| | χort-suj | χort-*suj[N]=χort-suj+[NAG]
hu:ugatás (hangja)+[NAG]
en:barking+[NAG]
de:(Klang der) Bellen+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:ritka • gyér+[NAG]
en:thin • sparse+[NAG]
de:schütter • spärlich+[NAG] |
| | kan | kan[N]=kan+[NAG]
hu:hely+[NAG]
en:place+[NAG]
de:Platz+[NAG] |
| | koťəľnəl | koťľ[N]=koťəľ+nəl[ABL]
hu:közép+[ABL]
en:middle+[ABL]
de:Mitte+[ABL] |
| | sujti. | sujti[V]=sujt+i[VxPrsSg3]
hu:hangzik+[VxPrsSg3]
en:to sound+[VxPrsSg3]
de:schallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Hallgatom, az ugató hang a tisztás közepéről hangzik.
en: I listened, the barking came from the middle of the clearing.
| sunsēγŭm, | sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
| | tot | tot[Adv|ProDeix|Far]=tot
hu:ott
en:there
de:dort |
| | talkwa | talkwa[A]=talkwa+[NAG]
hu:alacsony+[NAG]
en:short+[NAG]
de:niedrig+[NAG] |
| | χōwt-pįγ | χōwt-*pįγ[N]=χōwt-pįγ+[NAG]
hu:fenyőcsemete+[NAG]
en:little fir+[NAG]
de:kleine Tanne+[NAG] |
| | ľūľi, | ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3] |
| | ēlmχōlas | ēlŭmχōlas[N]=ēlmχōlas+[NAG]
hu:ember • valaki+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mensch+[NAG] |
|
| [...] | | karsit-kem | karsit[A]=karsit+[NAG]+-kem[a_kind_of]
hu:magasságú+[NAG]+[a_kind_of]
en:of the height+[NAG]+[a_kind_of]
de:von der Höhe+[NAG]+[a_kind_of] |
| | ōli, | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:van+[VxPrsSg3]
en:to be+[VxPrsSg3]
de:sein+[VxPrsSg3] |
| | | taw | ta[N|ProDeix|Far]=ta+w[PxPl1]+[NAG]
hu:az+[PxPl1]+[NAG]
en:that+[PxPl1]+[NAG]
de:jener+[PxPl1]+[NAG] |
| | ontsəle | ontsəl[PP]=ontsəl+e[PPPxSg3]
hu:mellé+[PPPxSg3]
en:next to+[PPPxSg3]
de:neben+[PPPxSg3] |
| | oχsar | oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG] |
|
| [...] | | χumańśəŋ | χumańśəŋ[Adv]=χumańśəŋ
hu:hátsú lábán állva (emberi módra)
en:standing on the hindlegs (as a man)
de:auf den Hinterbeinen stehend (menschlicher Weise) |
| | ľūľi. | ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Nézem, ott alacsony lucfenyő csemete áll, van vagy ember magasságú, és hozzá támaszkodva egy róka a hátsó lábán áll.
en: I can see a short spruce seedling there, as tall as a man, and there is a fox standing on its hind legs leaning on it.
| taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | ti-χal | ti-χal[Adv]=ti-χal
hu:hol ... hol
en:now ... now
de:bald ... bald |
| | lēγe | lēγ[N]=lēγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:farok+[PxSg3]+[NAG]
en:tail+[PxSg3]+[NAG]
de:Schwanz+[PxSg3]+[NAG] |
| | χosuwlāli, | χosuwlāli[V]=χosuwlāl+i[VxPrsSg3]
hu:lóbál • himbál+[VxPrsSg3]
en:swing • dangle+[VxPrsSg3]
de:hin und her bewegen+[VxPrsSg3] |
| | ti-χal | ti-χal[Adv]=ti-χal
hu:hol ... hol
en:now ... now
de:bald ... bald |
| | nōχ-porįγmāli, | nōχ-*porįγmāli[V]=nōχ-porįγmāl+i[VxPrsSg3]
hu:fölugrik+[VxPrsSg3]
en:to jump up+[VxPrsSg3]
de:aufspringen • hüpfen+[VxPrsSg3] |
|
| [...] | | ti-χal | ti-χal[Adv]=ti-χal
hu:hol ... hol
en:now ... now
de:bald ... bald |
| | śar | śar[Adv]=śar
hu:egészen
en:totally
de:ganz |
| | sujtal | suj[N]=suj+tal[PRIV]+[NAG]
hu:zaj+[PRIV]+[NAG]
en:noise+[PRIV]+[NAG]
de:Laut • Lärm+[PRIV]+[NAG] |
| | patapāli, | patapāli[V]=patapāl+i[VxPrsSg3]
hu:esik+[VxPrsSg3]
en:to fall+[VxPrsSg3]
de:fallen+[VxPrsSg3] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ńole | ńol[N]=ńol+e[PxSg3]+[NAG]
hu:orr+[PxSg3]+[NAG]
en:nose+[PxSg3]+[NAG]
de:Nase+[PxSg3]+[NAG] |
|
| [...] | | śar | śar[Adv]=śar
hu:egészen
en:totally
de:ganz |
| | nōŋχaľ | nōŋχ[Adv]=nōŋχaľ
hu:föl
en:up
de:auf |
| | taktapālite. | taktapāli[V]=taktapāl+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:kinyújt+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to stretch+[VxPrsSg3-SgObj]
de:hervorsrecken+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: Hol a farkát lóbálja, hol fölugrik, hol egészen hangtalanul visszaesik, orrát pedig egészen fölfelé nyújtja.
en: It is wagging its tail, then jumping up, then falling down without a sound, and his nose is pointing upwards.
| jol-rotmtal | jol-*rotmtal[Adv]=jol-rotmtal
hu:szüntelenül
en:without stopping
de:fortwährend |
| | χorti. | χorti[V]=χort+i[VxPrsSg3]
hu:ugat • csahol+[VxPrsSg3]
en:to bark+[VxPrsSg3]
de:bellen • kläffen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Szüntelenül csahol.
en: It is yelping without stopping.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | moś | moś[Adv]=moś
hu:kissé • kevéssé
en:a bit
de:ein wenig |
| | ľūľaχoluŋkwe, | ľūľaχoli[V]=ľūľaχol+uŋkwe[INF]
hu:kissé megáll+[INF]
en:to stop for a while+[INF]
de:stehen bleiben+[INF] |
| | oχsar | oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG] |
| | nūpəl | nūpəl[PP]=nūpəl
hu:felé • -hOz • irányában
en:towards • to
de:nach • zu |
| | sunsuŋkwe | sunsi[V]=suns+uŋkwe[INF]
hu:néz+[INF]
en:to see+[INF]
de:schauen+[INF] |
|
| [...] | | noməlmatsŭm, | noməlmati[V]=noməlmat+sŭm[VxPrtSg1]
hu:gondolkodik+[VxPrtSg1]
en:to think+[VxPrtSg1]
de:denken+[VxPrtSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | manər | manər[N|ProIntrog]=manər+[NAG]
hu:mi+[NAG]
en:what+[NAG]
de:was+[NAG] |
| | χorti? | χorti[V]=χort+i[VxPrsSg3]
hu:ugat • csahol+[VxPrsSg3]
en:to bark+[VxPrsSg3]
de:bellen • kläffen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Gondoltam, [hogy] kissé megállok, a róka felé megyek megnézni, mit ugat ott.
en: I thought to stop for a while, then I am going towards the fox to see what is yelping there.
| sunsēγŭm, | sunsi[V]=suns+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:néz+[VxPrsSg1]
en:to see+[VxPrsSg1]
de:schauen+[VxPrsSg1] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | akwaγ | akwaγ[Adv]=akwaγ
hu:egyre • folyton
en:always • continuously
de:fortwährend |
| | lumśi, | lumśi[V]=lumś+i[VxPrsSg3]
hu:belemelegszik • lelkesedik+[VxPrsSg3]
en:to warm to • to be enthusiastic about+[VxPrsSg3]
de:sich begeistern+[VxPrsSg3] |
| | akwaγ | akwaγ[Adv]=akwaγ
hu:egyre • folyton
en:always • continuously
de:fortwährend |
| | nōχnuw | nōχnuw[Adv]=nōχnuw
hu:feljebb
en:upper
de:mehr nach oben • höher |
|
| [...] | | porįγmāli, | porįγmāli[V]=porįγmāl+i[VxPrsSg3]
hu:fölugrik+[VxPrsSg3]
en:to jump up+[VxPrsSg3]
de:aufspringen+[VxPrsSg3] |
| | akwaγ | akwaγ[Adv]=akwaγ
hu:egyre • folyton
en:always • continuously
de:fortwährend |
| | sājt | sājt[N]=sājt+[NAG]
hu:bot • vessző+[NAG]
en:stick • shoot+[NAG]
de:Stock • Rute+[NAG] |
| | χoľt | χoľt[PP]=χoľt
hu:-ként • -képpen • alakjában • módjára
en:as • like • in ...'s way
de:in ...Weise • auf die Weise |
| | ńūnəslaχtuŋkwe | ńūnəslaχti[V]=ńūnəslaχt+uŋkwe[INF]
hu:nyúlik+[INF]
en:to stretch+[INF]
de:sich dehnen • sich strecken+[INF] |
| | worati, | worati[V]=worat+i[VxPrsSg3]
hu:törekszik+[VxPrsSg3]
en:to quest+[VxPrsSg3]
de:streben+[VxPrsSg3] |
|
| [...] | | matər | matər[N|ProSome|What]=matər+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG] |
| | wos | wos[Mod]=wos
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | pūwŭmtaste, | puwŭmti[V]=pūwŭmt+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:megragad+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to grip+[VxPrtSg3-SgObj]
de:erfassen • ergreifen+[VxPrtSg3-SgObj] |
|
hu: Nézem, egyre igyekszik, egyre följebb ugrándozik, egészen botként akar kinyúlni, hogy valamit elérjen,
en: As I was watching, the fox was working hard, he was jumping higher and higher, it wanted to stretch like a stick to be able to reach something.
| taji-māγəs | taji-māγəs[C]=taji-māγəs
hu:ezért
en:so
de:darum |
| | kātaγet | kāt[N]=kāt+aγ[Du]+e[PxSg3]+t[LOC]
hu:kéz • mellső láb+[Du]+[PxSg3]+[LOC]
en:hand • foreleg+[Du]+[PxSg3]+[LOC]
de:Hand • Vorderbein+[Du]+[PxSg3]+[LOC] |
| | tōwət | tow[N]=tōw+ət[Pl]+[NAG]
hu:ág+[Pl]+[NAG]
en:branch+[Pl]+[NAG]
de:Ast+[Pl]+[NAG] |
| | pālt | palt[PP]=pālt
hu:-hOz • felé
en:to • towards
de:nach |
| | konsįγtaχtuŋkwe | konsįγtaχti[V]=konsįγtaχt+uŋkwe[INF]
hu:kapar+[INF]
en:to scratch+[INF]
de:kratzen+[INF] |
| | worati... | worati[V]=worat+i[VxPrsSg3]
hu:törekszik+[VxPrsSg3]
en:to quest+[VxPrsSg3]
de:streben+[VxPrsSg3] |
|
hu: ezért első lábai[val] az ágak felé akar kaparni.
en: so it wanted to scratch towards the branches.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | pisaľŭm | pisaľ[N]=pisaľ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:puska+[PxSg1]+[NAG]
en:gun+[PxSg1]+[NAG]
de:Flinte+[PxSg1]+[NAG] |
| | kātt | kāt[N]=kāt+t[LOC]
hu:kéz • mellső láb+[LOC]
en:hand • foreleg+[LOC]
de:Hand • Vorderbein+[LOC] |
| | pūwim | puwi[V]=pūw+im[GER]+[NAG]
hu:(meg)fog+[GER]+[NAG]
en:to capture • to grip+[GER]+[NAG]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[GER]+[NAG] |
| | śar | śar[Adv]=śar
hu:egészen
en:totally
de:ganz |
| | χara-mā | χara-*mā[N]=χara-mā+[NAG]
hu:tisztás+[NAG]
en:clearing+[NAG]
de:Lichtung+[NAG] |
|
| [...] | | χosit | χosit[Adv]=χosit
hu:hosszában
en:lengthways
de:längs |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | pālte | palt[PP]=pālt+e[PPPxSg3]
hu:-nAk+[PPPxSg3]
en:for+[PPPxSg3]
de:für+[PPPxSg3] |
| | minuŋkwe | mini[V]=min+uŋkwe[INF]
hu:megy+[INF]
en:go+[INF]
de:gehen+[INF] |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
| | patsum. | pati[V]=pat+sum[VxPrtSg1]
hu:kezd+[VxPrtSg1]
en:to begin+[VxPrtSg1]
de:anfangen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Én a puskámat kézben tartva, egészen a tisztás hosszában kezdtem feléje menni.
en: With my gun in hand, I started towards him walking along the outing.
| „jā | jā[Inter]=jā
hu:nos
en:well
de:nun |
| | wos | wos[Mod]=wos
hu:hadd
en:let
de:laß |
| | | nomsēγŭm | nomsi[V]=noms+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:gondolkodik+[VxPrsSg1]
en:to think+[VxPrsSg1]
de:denken+[VxPrsSg1] |
| | | ānŭm | am[N|ProPers|S1]=ānŭm+[ACC]
hu:én+[ACC]
en:I+[ACC]
de:ich+[ACC] |
|
| [...] | | kāsalite-ke | kāsali[V]=kāsal+ite[VxPrsSg3-SgObj]+-ke[If]
hu:észrevesz • megpillant+[VxPrsSg3-SgObj]+[If]
en:to notice+[VxPrsSg3-SgObj]+[If]
de:erblicken+[VxPrsSg3-SgObj]+[If] |
| | sōpas | sōpas[N]=sōpas+[NAG]
hu:zsákmány+[NAG]
en:bag • prey+[NAG]
de:Beute+[NAG] |
| | māγəs | māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen |
| | ēləl | ēləl[Adv]=ēləl
hu:távolból
en:from far
de:von ferne |
| | pātamtālēγŭm.'' | pātamtāli[V]=pātamtāl+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:lő+[VxPrsSg1]
en:to fire • to shoot+[VxPrsSg1]
de:schießen+[VxPrsSg1] |
|
hu: „Hát — gondolom — ha észrevesz engem, zsákmány céljából távolból lelövöm."
en: “Well – I think to myself – if it notices me, I am shooting it from far as a bag.”
| oχsarŭm | oχsar[N]=oχsar+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:róka+[PxSg1]+[NAG]
en:fox+[PxSg1]+[NAG]
de:Fuchs+[PxSg1]+[NAG] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | at-iŋ | atiŋ[Mod|Neg]=at-iŋ
hu:még nem
en:not yet
de:noch nicht |
| | āŋkawatāləs, | āŋkwatāli[V]=āŋkawatāl+əs[VxPrtSg3]
hu:néz • nézeget • körülnéz+[VxPrtSg3]
en:to look • to look at+[VxPrtSg3]
de:schauen • betrachten+[VxPrtSg3] |
| | ul-pəl | ul-pəl[Mod]=ul-pəl
hu:talán
en:maybe
de:vielleicht |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
|
| [...] | | saka | saka[Adv]=saka
hu:nagyon
en:very
de:sehr |
| | roχtəs, | roχti[V]=roχt+əs[VxPrtSg3]
hu:megijed+[VxPrtSg3]
en:to get scared • to be frightened+[VxPrtSg3]
de:erschrecken+[VxPrtSg3] |
| | alne | ali[V]=al+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:vadászik • halászik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to hunt • to fish+[PART-PRES]+[NAG]
de:Jagd trieben • fischen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ūj | ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:állat+[NAG]
en:animal+[NAG]
de:Tier+[NAG] |
| | puwuŋkwe | puwi[V]=puw+uŋkwe[INF]
hu:(meg)fog+[INF]
en:to capture • to grip+[INF]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[INF] |
| | saka | saka[Adv]=saka
hu:nagyon
en:very
de:sehr |
|
| [...] | | taŋχəs. | taŋχi[V]=taŋχ+əs[VxPrtSg3]
hu:akar+[VxPrtSg3]
en:to want+[VxPrtSg3]
de:wollen+[VxPrtSg3] |
|
hu: Rókám még nem nézett [rám], talán nagyon aggódott, nagyon meg akarta fogni zsákmányát.
en: My fox has not looked at me, maybe it was very upset, it wanted to catch its bag really eagerly.
| ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | mataχ-kem | mataχ[Num]=mataχ+[NAG]+-kem[a_kind_of]
hu:néhány+[NAG]+[a_kind_of]
en:some • few+[NAG]+[a_kind_of]
de:etlich+[NAG]+[a_kind_of] |
| | māt | mā[N]=mā+t[LOC]
hu:föld+[LOC]
en:earth • land+[LOC]
de:Erde • Land+[LOC] |
| | ūsil | ūsil[N]=ūsil+[NAG]
hu:lépés+[NAG]
en:step+[NAG]
de:Schritt+[NAG] |
| | minasŭm, | mini[V]=min+asŭm[VxPrtSg1]
hu:megy+[VxPrtSg1]
en:go+[VxPrtSg1]
de:gehen+[VxPrtSg1] |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
|
| [...] | | pātamtasŭm... | pātamti[V]=pātamt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:lő+[VxPrtSg1]
en:to fire • to shoot+[VxPrtSg1]
de:schießen+[VxPrtSg1] |
|
hu: Még néhány lépést mentem, aztán lőttem...
en: I made a few steps and I fired...
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | oχsarŭm | oχsar[N]=oχsar+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:róka+[PxSg1]+[NAG]
en:fox+[PxSg1]+[NAG]
de:Fuchs+[PxSg1]+[NAG] |
| | pālt | palt[PP]=pālt
hu:-hOz • felé
en:to • towards
de:nach |
| | joχtuŋkwe | joχti[V]=joχt+uŋkwe[INF]
hu:jut • érkezik+[INF]
en:to get somewhere • to arrive+[INF]
de:ankommen+[INF] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ālimasŭm, | ālimi[V]=ālim+asŭm[VxPrtSg1]
hu:sikerül+[VxPrtSg1]
en:to manage • to succeed+[VxPrtSg1]
de:gelingen+[VxPrtSg1] |
|
| [...] | | χōwt-pįγnəl | χōwt-*pįγ[N]=χōwt-pįγ+nəl[ABL]
hu:fenyőcsemete+[ABL]
en:little fir+[ABL]
de:kleine Tanne+[ABL] |
| | lēŋən | lēŋən[N]=lēŋən+[NAG]
hu:mókus+[NAG]
en:squirrel+[NAG]
de:Eichhorn+[NAG] |
| | jol-porįγmas | jol-*porįγmi[V]=jol-porįγm+as[VxPrtSg3]
hu:leugrik+[VxPrtSg3]
en:to jump down+[VxPrtSg3]
de:herabspringen+[VxPrtSg3] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ńir-śaχlət | ńir-śaχəl[N]=ńir-śaχl+ət[Pl]+[NAG]
hu:bokor+[Pl]+[NAG]
en:bush+[Pl]+[NAG]
de:Stauch+[Pl]+[NAG] |
| | χaln | χaln[PP]=χaln
hu:közé
en:between • among
de:zwischen |
|
| [...] | | ńāl | ńāl[N]=ńāl+[NAG]
hu:nyíl+[NAG]
en:arrow+[NAG]
de:Pfeil+[NAG] |
| | χoľt | χoľt[PP]=χoľt
hu:-ként • -képpen • alakjában • módjára
en:as • like • in ...'s way
de:in ...Weise • auf die Weise |
| | nas | nas[Mod]=nas
hu:szinte
en:almost
de:beinahe |
| | wośkasaχtįγlas. | wośkasaχtįγli[V]=wośkasaχtįγl+as[VxPrtSg3]
hu:leveti magát+[VxPrtSg3]
en:to jump down+[VxPrtSg3]
de:sich abstürzen+[VxPrtSg3] |
|
hu: [Még] nem sikerült eljutnom a rókámhoz, [mikor] a fenyőcsemetéről egy mókus ugrott le, és szinte nyílként vetette magát a bokrok közé.
en: I had not been able to get to my fox when a squirrel jumped off the spruce seedling, and it shot itself like an arrow among the bushes.
| am | am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM] |
| | ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | pussən | pus[N|ProAll|What]=pussən+[NAG]
hu:minden+[NAG]
en:everything+[NAG]
de:jeder+[NAG] |
| | ta | ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da |
| | torγamtapaslŭm. | torγamtapi[V]=torγamtap+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:megért+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to understand+[VxPrtSg1-SgObj]
de:verstehen+[VxPrtSg1-SgObj] |
|
hu: Most értettem meg az egészet:
en: It was only now that I understood the whole thing.
| oχsar | oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG] |
| | māń | māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG] |
| | jiwpa | jīw[N]=jiw+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:fa+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:tree • wood+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Baum • Holz+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | wōrt | wōr[N]=wōr+t[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest+[LOC]
de:Wald+[LOC] |
| | tēn-ut | tēn-ut[N]=tēn-ut+[NAG]
hu:étel+[NAG]
en:food+[NAG]
de:Speise • Essen+[NAG] |
| | atŭm | ati[V]=at+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:gyűjt+[PART-PERF]+[NAG]
en:to collect+[PART-PERF]+[NAG]
de:sammeln+[PART-PERF]+[NAG] |
|
| [...] | | lēŋənkwe | lēŋən[N]=lēŋən+[NAG]+kwe[DIMA_clit]
hu:mókus+[NAG]+[DIMA_clit]
en:squirrel+[NAG]+[DIMA_clit]
de:Eichhorn+[NAG]+[DIMA_clit] |
| | χōntəs | χōnti[V]=χōnt+əs[VxPrtSg3]
hu:talál+[VxPrtSg3]
en:to find+[VxPrtSg3]
de:finden+[VxPrtSg3] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | jujil | jujil[C]=jujil
hu:ezután
en:after this • afterwards
de:danach |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | ńūssəltaste | ńūssəlti[V]=ńūssəlt+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:nyúlik+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to stretch+[VxPrtSg3-SgObj]
de:sich dehnen • sich strecken+[VxPrtSg3-SgObj] |
|
| [...] | | tēl. | tēl[Mod]=tēl
hu:bizonyára • nyilván
en:probably • obviously
de:vielleicht • offenbar |
|
hu: A róka a kis fájú erdőben eledelt keresve mókuskát talált, és érte nyújtózkodott nyilván.
en: The fox had found a squirrel in the forest of small trees and was evidently stretching for it.
| lēŋnukwe | lēŋən[N]=lēŋn+ukwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:mókus+[DIMA_N]+[NAG]
en:squirrel+[DIMA_N]+[NAG]
de:Eichhorn+[DIMA_N]+[NAG] |
| | lilite | lili[N]=lili+te[PxSg3]+[NAG]
hu:élet+[PxSg3]+[NAG]
en:life+[PxSg3]+[NAG]
de:Leben+[PxSg3]+[NAG] |
| | nēγəlttim | nēγəltti[V]=nēγəltt+im[GER]+[NAG]
hu:megment+[GER]+[NAG]
en:to save+[GER]+[NAG]
de:retten+[GER]+[NAG] |
| | tēl | tēl[Mod]=tēl
hu:bizonyára • nyilván
en:probably • obviously
de:vielleicht • offenbar |
| | χara-mān | χara-*mā[N]=χara-mā+n[LAT]
hu:tisztás+[LAT]
en:clearing+[LAT]
de:Lichtung+[LAT] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
|
| [...] | | nujχatas | nujχati[V]=nujχat+as[VxPrtSg3]
hu:rohan+[VxPrtSg3]
en:to run+[VxPrtSg3]
de:sich stürzen+[VxPrtSg3] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | χōwt-pįγ | χōwt-*pįγ[N]=χōwt-pįγ+[NAG]
hu:fenyőcsemete+[NAG]
en:little fir+[NAG]
de:kleine Tanne+[NAG] |
| | pālt | palt[PP]=pālt
hu:-hOz • felé
en:to • towards
de:nach |
| | nōχ-porįγmas. | nōŋχ[VPref]=nōχ+-[hyph]+porįγmi[V]=porįγm+as[VxPrtSg3]
hu:föl+[hyph]+hu:ugrik+[VxPrtSg3]
en:up+[hyph]+en:to jump+[VxPrtSg3]
de:hinauf+[hyph]+de:springen+[VxPrtSg3] |
|
hu: A mókus, hogy az életét mentse, valószínűleg az irtás felé menekült, és felugrott egy fenyőcsemetére.
en: The squirrel, to save its life, probably ran for the clearing and jumped on the seedling.
| oχsar | oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG] |
| | ta-kos | ta-kos[Mod]=ta-kos
hu:hiába
en:in vein
de:umsonst |
| | kapərtas. | kapərti[V]=kapərt+as[VxPrtSg3]
hu:erőlködik+[VxPrtSg3]
en:to exert oneself+[VxPrtSg3]
de:sich bemühen+[VxPrtSg3] |
| | lēŋnkwe | lēŋən[N]=lēŋn+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:mókus+[DIMA_N]+[NAG]
en:squirrel+[DIMA_N]+[NAG]
de:Eichhorn+[DIMA_N]+[NAG] |
| | pēľalaχtən | pēľalaχti[V]=pēľalaχt+ən[PART-PRES]+[NAG]
hu:szurkál+[PART-PRES]+[NAG]
en:to prick repeatedly+[PART-PRES]+[NAG]
de:oft stechen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χōwtnəl | χōwt[N]=χōwt+nəl[ABL]
hu:fenyő+[ABL]
en:fir+[ABL]
de:Tanne+[ABL] |
|
| [...] | | kātn | kāt[N]=kāt+n[LAT]
hu:kéz • mellső láb+[LAT]
en:hand • foreleg+[LAT]
de:Hand • Vorderbein+[LAT] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | pattəste | patti[V]=patt+əste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:fölvesz+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to put on+[VxPrtSg3-SgObj]
de:aufnehmen+[VxPrtSg3-SgObj] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | takwi | takwi[N|ProSelf]=takwi+[NAG]
hu:maga+[NAG]
en:self+[NAG]
de:er selbst+[NAG] |
|
| [...] | | aliślan-χum | aliślan-*χum[N]=aliślan-χum+[NAG]
hu:vadász+[NAG]
en:hunter+[NAG]
de:Jäger+[NAG] |
| | alne | ali[V]=al+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:vadászik • halászik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to hunt • to fish+[PART-PRES]+[NAG]
de:Jagd trieben • fischen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ūjįγ | ūj[N]=ūj+įγ[TRE]
hu:állat+[TRE]
en:animal+[TRE]
de:Tier+[TRE] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | patəs. | pati[V]=pat+əs[VxPrtSg3]
hu:esik+[VxPrtSg3]
en:to fall+[VxPrtSg3]
de:fallen+[VxPrtSg3] |
|
hu: A róka hiába erőlködött, a mókust a szúrós fenyőről nem kaparintotta kézbe, és maga esett a vadász zsákmányául.
en: The fox worked hard in vein, it could not lay a hand on it on the prickly spruce tree, and it itself became the bag of the hunter.