3.
3.
āmśət
āməś[N]=āmś+ət[Pl]+[NAG]
hu:találós kérdés+[Pl]+[NAG]
en:riddle+[Pl]+[NAG]
de:Rätsel+[Pl]+[NAG]

hu: 3. Találós mesék
en: 3. Riddles



1.
1.
am
am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM]
āmśŭm:
āməś[N]=āmś+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:találós kérdés+[PxSg1]+[NAG]
en:riddle+[PxSg1]+[NAG]
de:Rätsel+[PxSg1]+[NAG]

hu: 1. Az én találós mesém...
en: 1. My riddle...

ōw
ōw[Inter]=ōw
hu:(ritmustöltő szó)
en:(filling element)
de:(Füllwort)
sāt
sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG]
asp
as[N]=as+p[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:lyuk+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:hole+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Loch+[NOMPOSS_p]+[NAG]
mowr-sup.
mowr[N]=mowr+[NAG]+-[hyph]+sup[N]=sup+[NAG]
hu:bunkó+[NAG]+[hyph]+hu:(kicsinyítő)+[NAG]
en:club • cudgel+[NAG]+[hyph]+en:(Diminutive)+[NAG]
de:Keule+[NAG]+[hyph]+de:(Diminutiv)+[NAG]
–
–
jā,
jā[Inter]=jā
hu:nos
en:well
de:nun
[...]
χańśelen,
χańśi[V]=χańś+elen[VxImpPl2-SgObj]
hu:kitalál+[VxImpPl2-SgObj]
en:to find out+[VxImpPl2-SgObj]
de:erraten+[VxImpPl2-SgObj]
taj
taj[N|ProDeix|Far]=taj+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
manər.
manər[N|ProIntrog]=manər+[NAG]
hu:mi+[NAG]
en:what+[NAG]
de:was+[NAG]

hu: hét lyukú bunkó - Nos, találjátok ki, mi az!
en: A club with seven holes – Well, find out what it is!

–
–
ēlŭmχōlas
ēlŭmχōlas[N]=ēlŭmχōlas+[NAG]
hu:ember • valaki+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mensch+[NAG]

hu: - Ember.
en: Man.

sāt
sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG]
ase:
as[N]=as+e[PxSg3]+[NAG]
hu:lyuk+[PxSg3]+[NAG]
en:hole+[PxSg3]+[NAG]
de:Loch+[PxSg3]+[NAG]
samįγ,
sam[N]=sam+įγ[Du]+[NAG]
hu:szem+[Du]+[NAG]
en:eye+[Du]+[NAG]
de:Auge+[Du]+[NAG]
paľ-asįγ,
paľ[N]=paľ+[NAG]+-[hyph]+as[N]=as+įγ[Du]+[NAG]
hu:fül+[NAG]+[hyph]+hu:lyuk+[Du]+[NAG]
en:ear+[NAG]+[hyph]+en:hole+[Du]+[NAG]
de:Ohr+[NAG]+[hyph]+de:Loch+[Du]+[NAG]
ńolssam-asįγ,
ńolsam[N]=ńolssam+[NAG]+-[hyph]+as[N]=as+įγ[Du]+[NAG]
hu:orrcimpa+[NAG]+[hyph]+hu:lyuk+[Du]+[NAG]
en:wing of the nose+[NAG]+[hyph]+en:hole+[Du]+[NAG]
de:Naselflügel+[NAG]+[hyph]+de:Loch+[Du]+[NAG]
sūp.
sūp[N]=sūp+[NAG]
hu:száj+[NAG]
en:mouth+[NAG]
de:Mund+[NAG]

hu: A hét lyuka: két szem, két fül, két orrlyuk, száj.
hu: Its seven holes are: two eyes, two ears, two nostrils, mouth.



2.
2.
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:pénz+[NAG]
en:money+[NAG]
de:Geld+[NAG]
wīľtŭp
wīľt[N]=wīľt+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:arc+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:face+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Gesicht+[NOMPOSS_p]+[NAG]
low
low_10[Num]=low+[NAG]
hu:tíz+[NAG]
en:ten+[NAG]
de:zehn+[NAG]
ākań
ākań[N]=ākań+[NAG]
hu:baba+[NAG]
en:puppet+[NAG]
de:Puppe+[NAG]

hu: 2. Pénzarcú tíz baba.
en: 2. Ten dolls with coin faces.

–
–
tuľ-ōwlət.
tuľ-ōwəl[N]=tuľ-ōwl+ət[Pl]+[NAG]
hu:ujj+[Pl]+[NAG]
en:finger+[Pl]+[NAG]
de:Finger+[Pl]+[NAG]

hu: - Ujjak.
en: Fingers.



3.
3.
lōχ-sam
lōχ[N]=lōχ+[NAG]+-[hyph]+sam[N]=sam+[NAG]
hu:zug • öböl+[NAG]+[hyph]+hu:szem+[NAG]
en:nook • bay+[NAG]+[hyph]+en:eye+[NAG]
de:Ecke • Bucht+[NAG]+[hyph]+de:Auge+[NAG]
ast
as[N]=as+t[LOC]
hu:lyuk+[LOC]
en:hole+[LOC]
de:Loch+[LOC]
loś
loś[N]=loś+[NAG]
hu:fürj+[NAG]
en:common quail+[NAG]
de:Wachtel+[NAG]
lujγi
lujγi[V]=lujγ+i[VxPrsSg3]
hu:csicsereg+[VxPrsSg3]
en:to chirrup+[VxPrsSg3]
de:zwitschern+[VxPrsSg3]

hu: 3. Sötét zug lyukában fürj énekel.
en: 3. In the hole of a dark hollow a quail is singing.

–
–
wit
wit[N]=wit+[NAG]
hu:víz+[NAG]
en:water+[NAG]
de:Wasser+[NAG]
pāsγi.
pāsγi[V]=pāsγ+i[VxPrsSg3]
hu:csepeg+[VxPrsSg3]
en:to drip+[VxPrsSg3]
de:tropfen+[VxPrsSg3]

hu: - Víz csepeg.
en: Water is dripping.



4.
4.
kol-kan
kol[N]=kol+[NAG]+-[hyph]+kan[N]=kan+[NAG]
hu:ház+[NAG]+[hyph]+hu:padló+[NAG]
en:house+[NAG]+[hyph]+en:floor+[NAG]
de:Haus+[NAG]+[hyph]+de:Fußboden+[NAG]
koťľt
koťľ[N]=koťľ+t[LOC]
hu:közép+[LOC]
en:middle+[LOC]
de:Mitte+[LOC]
oln-tuľaŋ
oln[N]=oln+[NAG]+-[hyph]+tuľa[N]=tuľa+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]+[hyph]+hu:gyűrű+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:silver+[NAG]+[hyph]+en:ring+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Silber+[NAG]+[hyph]+de:Ring+[NOMPOSS_q]+[NAG]
nē
nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG]
jūntsaχti.
jūntsaχti[V]=jūntsaχt+i[VxPrsSg3]
hu:varr+[VxPrsSg3]
en:to sew+[VxPrsSg3]
de:nähen+[VxPrsSg3]

hu: 4. Padló közepén ezüst-gyűrűs asszony varr.
en: 4. A woman with a silver ring is sewing in the middle of the floor.

–
–
χōtal-kāt.
χōtal-*kāt[N]=χōtal-kāt+[NAG]
hu:napsugár+[NAG]
en:sun beam+[NAG]
de:Sonnenstrahl+[NAG]

hu: - Napsugár.
en: Sunbeam.



5.
5.
jāŋk-saχiŋ
jāŋk[A]=jāŋk+[NAG]+-[hyph]+saχi[N]=saχi+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:fehér+[NAG]+[hyph]+hu:suba+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:white+[NAG]+[hyph]+en:sheepskin+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:weiß+[NAG]+[hyph]+de:Pelz+[NOMPOSS_q]+[NAG]
nē
nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG]
juw-śalti,
juw-*śalti[V]=juw-śalt+i[VxPrsSg3]
hu:belép+[VxPrsSg3]
en:to enter • to step in+[VxPrsSg3]
de:eintreten+[VxPrsSg3]
sēməl-saχin
sēməl[A]=sēməl+[NAG]+-[hyph]+saχi[N]=saχi+n[LAT]
hu:fekete+[NAG]+[hyph]+hu:suba+[LAT]
en:black+[NAG]+[hyph]+en:sheepskin+[LAT]
de:schwarz+[NAG]+[hyph]+de:Pelz+[LAT]
nē
nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG]
[...]
kon-kwāli.
kon-*kwāli[V]=kon-kwāl+i[VxPrsSg3]
hu:kimegy+[VxPrsSg3]
en:to go out+[VxPrsSg3]
de:hinausgehen+[VxPrsSg3]

hu: 5. Fehér subás nő bejön, fekete subás nő kimegy.
en: 5. A woman in a white fur coat comes in, a woman in a black fur coat goes out.

–
–
aśirma
aśirma[A]=aśirma+[NAG]
hu:hideg+[NAG]
en:cold+[NAG]
de:kalt+[NAG]
ēp
ēp[N]=ēp+[NAG]
hu:levegő+[NAG]
en:air+[NAG]
de:Luft+[NAG]
juw-śalti,
juw-*śalti[V]=juw-śalt+i[VxPrsSg3]
hu:belép+[VxPrsSg3]
en:to enter • to step in+[VxPrsSg3]
de:eintreten+[VxPrsSg3]
rēγ-ēp
rēγ[N]=rēγ+[NAG]+-[hyph]+ēp[N]=ēp+[NAG]
hu:forróság • meleg+[NAG]+[hyph]+hu:levegő+[NAG]
en:heat • warmth+[NAG]+[hyph]+en:air+[NAG]
de:Hitze • warm+[NAG]+[hyph]+de:Luft+[NAG]
kon-kwāli.
kon-*kwāli[V]=kon-kwāl+i[VxPrsSg3]
hu:kimegy+[VxPrsSg3]
en:to go out+[VxPrsSg3]
de:hinausgehen+[VxPrsSg3]

hu: - A hideg levegő bejön, a meleg levegő kimegy [ha télen kinyitják az ajtót].
en: Cold air comes in and warm air goes out [if the door is opened in winter].



6.
6.
kol-alat
kol[N]=kol+[NAG]+-[hyph]+ala[N]=ala+t[LOC]
hu:ház+[NAG]+[hyph]+hu:tető • fedő+[LOC]
en:house+[NAG]+[hyph]+en:roof+[LOC]
de:Haus+[NAG]+[hyph]+de:Dach+[LOC]
pōχsəŋ
pōχsəŋ[A]=pōχsəŋ+[NAG]
hu:lárvalyukas+[NAG]
en:full of holes made by a horsefly+[NAG]
de:von Larven der Stechfliege ausgelöchert+[NAG]
χār-sow
χār[N]=χār+[NAG]+-[hyph]+sow[N]=sow+[NAG]
hu:rénbika • jávorbika+[NAG]+[hyph]+hu:bőr+[NAG]
en:reindeer bull • elk/moose bull+[NAG]+[hyph]+en:skin+[NAG]
de:Renstier • Wapitihirsch+[NAG]+[hyph]+de:Haut • Leder • Fläche+[NAG]
χuji.
χuji[V]=χuj+i[VxPrsSg3]
hu:fekszik+[VxPrsSg3]
en:to lie+[VxPrsSg3]
de:liegen+[VxPrsSg3]

hu: 6. A háztetőn bögölylárva-lyukas rénbika-bőr fekszik.
en: 6. There is a reindeer bull skin full of holes made by larvae of a horse fly on the roof.

–
–
tōrŭm-sowət.
tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]+-[hyph]+sow[N]=sow+ət[Pl]+[NAG]
hu:ég+[NAG]+[hyph]+hu:csillag+[Pl]+[NAG]
en:sky+[NAG]+[hyph]+en:star+[Pl]+[NAG]
de:Himmel+[NAG]+[hyph]+de:Stern+[Pl]+[NAG]

hu: - Az égi csillagok.
en: Stars in the sky.



7.
7.
kol-alat
kol[N]=kol+[NAG]+-[hyph]+ala[N]=ala+t[LOC]
hu:ház+[NAG]+[hyph]+hu:tető • fedő+[LOC]
en:house+[NAG]+[hyph]+en:roof+[LOC]
de:Haus+[NAG]+[hyph]+de:Dach+[LOC]
ńāń-pal
ńāń[N]=ńāń+[NAG]+-[hyph]+pāl[N]=pal+[NAG]
hu:kenyér+[NAG]+[hyph]+hu:fél • oldal+[NAG]
en:bread+[NAG]+[hyph]+en:half • side+[NAG]
de:Brot+[NAG]+[hyph]+de:Hälfte • Seite+[NAG]
χuji
χuji[V]=χuj+i[VxPrsSg3]
hu:fekszik+[VxPrsSg3]
en:to lie+[VxPrsSg3]
de:liegen+[VxPrsSg3]

hu: 7. A háztetőn fél kenyér fekszik.
en: 7. There is half loaf of a bread on the roof.

–
–
ētpos-pal.
ētpos[N]=ētpos+[NAG]+-[hyph]+pāl[N]=pal+[NAG]
hu:hold+[NAG]+[hyph]+hu:fél • oldal+[NAG]
en:moon+[NAG]+[hyph]+en:half • side+[NAG]
de:Mond+[NAG]+[hyph]+de:Hälfte • Seite+[NAG]

hu: - Félhold.
en: Crescent moon.



8.
8.
isnasnəl
isnas[N]=isnas+nəl[ABL]
hu:ablak+[ABL]
en:window+[ABL]
de:Fenster+[ABL]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
lāpi,
lāpi[V]=lāp+i[VxPrsSg3]
hu:befér+[VxPrsSg3]
en:to go in • to fit into+[VxPrsSg3]
de:Platzh haben+[VxPrsSg3]
āwinəl
āwi[N]=āwi+nəl[ABL]
hu:ajtó • kapu+[ABL]
en:steep bank+[ABL]
de:steiles Ufer+[ABL]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
[...]
lāpi,
lāpi[V]=lāp+i[VxPrsSg3]
hu:befér+[VxPrsSg3]
en:to go in • to fit into+[VxPrsSg3]
de:Platzh haben+[VxPrsSg3]
nor-χalnəl
nor[N]=nor+[NAG]+-[hyph]+χal[N]=χal+nəl[ABL]
hu:gerenda+[NAG]+[hyph]+hu:köz+[ABL]
en:beam+[NAG]+[hyph]+en:space+[ABL]
de:Balken+[NAG]+[hyph]+de:Zwischenraum+[ABL]
lāpi.
lāpi[V]=lāp+i[VxPrsSg3]
hu:befér+[VxPrsSg3]
en:to go in • to fit into+[VxPrsSg3]
de:Platzh haben+[VxPrsSg3]

hu: 8. Ablakba nem fér be (nem áll meg), ajtóba nem fér be, gerendarésbe befér (megáll).
en: 8. It cannot get into the window (it cannot stand), it cannot get into the door, it can get into the gap between the beams.

–
–
konsŭp.
konsŭp[N]=konsŭp+[NAG]
hu:fésű+[NAG]
en:comb+[NAG]
de:Kamm+[NAG]

hu: - Fésű.
en: Comb.



9.
9.
āraś-wāta
āraś[N]=āraś+[NAG]+-[hyph]+wāta[N]=wāta+[NAG]
hu:tűzhely+[NAG]+[hyph]+hu:part+[NAG]
en:fireplace+[NAG]+[hyph]+en:shore+[NAG]
de:Feuerherd+[NAG]+[hyph]+de:Ufer+[NAG]
χiśra
χiśra[A]=χiśra+[NAG]
hu:pisze+[NAG]
en:snub(-nosed)+[NAG]
de:stumpf(nasig)+[NAG]
ńol.
ńol[N]=ńol+[NAG]
hu:orr+[NAG]
en:nose+[NAG]
de:Nase+[NAG]

hu: 9. Tűzhelyszéli pisze orr.
en: 9. Snub-nose at the edge of the fire.

–
–
śāj-put.
śāj-*pūt[N]=śāj-put+[NAG]
hu:teáskanna+[NAG]
en:teapot+[NAG]
de:Teekanne+[NAG]

hu: - Teáskanna.
en: Tea pot.



10.
10.
ťit
ťitįγ_2[Num|dial_Sygva]=ťit
hu:kettő
en:two
de:zwei
ēkwaγ-ōjkaγ
ēkwa[N]=ēkwa+γ[Du]+[NAG]+-[hyph]+ōjka[N]=ōjka+γ[Du]+[NAG]
hu:asszony • feleség+[Du]+[NAG]+[hyph]+hu:bácsi • öregember+[Du]+[NAG]
en:wife+[Du]+[NAG]+[hyph]+en:old man+[Du]+[NAG]
de:Frau+[Du]+[NAG]+[hyph]+de:Alter+[Du]+[NAG]
akwan
akwan[Adv]=akwan
hu:egybe • össze
en:together
de:zueinander • zusammen
ta-kos
ta-kos[Mod]=ta-kos
hu:hiába
en:in vein
de:umsonst
woratēγ,
worati[V]=worat+ēγ[VxPrsDu3]
hu:törekszik+[VxPrsDu3]
en:to quest+[VxPrsDu3]
de:streben+[VxPrsDu3]
[...]
χalēn
χal[N]=χal+ēn[PxDu2]+[NAG]
hu:köz+[PxDu2]+[NAG]
en:space+[PxDu2]+[NAG]
de:Zwischenraum+[PxDu2]+[NAG]
isŭm
isŭm[A]=isŭm+[NAG]
hu:forró+[NAG]
en:hot+[NAG]
de:heiß+[NAG]
witŭp
wit[N]=wit+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:víz+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:water+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Wasser+[NOMPOSS_p]+[NAG]
śārəś.
śārəś[N]=śārəś+[NAG]
hu:tenger+[NAG]
en:sea+[NAG]
de:Meer+[NAG]

hu: 10. Egy asszony és egy ember (két asszony-ember) egymáshoz hiába törekszik, köztük forró vizű tenger.
en: 10. A man and a woman are trying to get to each other in vein, there is a hot sea between them.

–
–
pūt-paľįγ.
pūt[N]=pūt+[NAG]+-[hyph]+paľ[N]=paľ+įγ[Du]+[NAG]
hu:fazék • üst+[NAG]+[hyph]+hu:fül+[Du]+[NAG]
en:popt • cauldron+[NAG]+[hyph]+en:ear+[Du]+[NAG]
de:Kessel+[NAG]+[hyph]+de:Ohr+[Du]+[NAG]

hu: - Az üst fülei.
en: The handles of the cauldron.



11.
11.
isŭm
isŭm[A]=isŭm+[NAG]
hu:forró+[NAG]
en:hot+[NAG]
de:heiß+[NAG]
witŭp
wit[N]=wit+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:víz+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:water+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Wasser+[NOMPOSS_p]+[NAG]
śārəś
śārəś[N]=śārəś+[NAG]
hu:tenger+[NAG]
en:sea+[NAG]
de:Meer+[NAG]
ūltta
ūlta[PP]=ūltta
hu:át
en:across • over
de:durch • über
sēməl
sēməl[A]=sēməl+[NAG]
hu:fekete+[NAG]
en:black+[NAG]
de:schwarz+[NAG]
[...]
oχsar
oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG]
χājti.
χājti[V]=χājt+i[VxPrsSg3]
hu:fut • futkos+[VxPrsSg3]
en:to run+[VxPrsSg3]
de:laufen+[VxPrsSg3]

hu: 11. Forró vizű tengeren át fekete róka fut.
en: 11. A black fox is running across a hot sea.

–
–
pūt-nur.
pūt-nur[N]=pūt-nur+[NAG]
hu:üstív+[NAG]
en:fireplace crane+[NAG]
de:Kesselhaken • Griff+[NAG]

hu: - Az üst tartó-íve.
en: The curved handle of the cauldron.



12.
12.
ťit
ťitįγ_2[Num|dial_Sygva]=ťit
hu:kettő
en:two
de:zwei
ēkwaγ-ōjkaγ
ēkwa[N]=ēkwa+γ[Du]+[NAG]+-[hyph]+ōjka[N]=ōjka+γ[Du]+[NAG]
hu:asszony • feleség+[Du]+[NAG]+[hyph]+hu:bácsi • öregember+[Du]+[NAG]
en:wife+[Du]+[NAG]+[hyph]+en:old man+[Du]+[NAG]
de:Frau+[Du]+[NAG]+[hyph]+de:Alter+[Du]+[NAG]
akwan
akwan[Adv]=akwan
hu:egybe • össze
en:together
de:zueinander • zusammen
ta-kos
ta-kos[Mod]=ta-kos
hu:hiába
en:in vein
de:umsonst
woratēγ,
worati[V]=worat+ēγ[VxPrsDu3]
hu:törekszik+[VxPrsDu3]
en:to quest+[VxPrsDu3]
de:streben+[VxPrsDu3]
[...]
χalēn
χal[N]=χal+ēn[PxDu2]+[NAG]
hu:köz+[PxDu2]+[NAG]
en:space+[PxDu2]+[NAG]
de:Zwischenraum+[PxDu2]+[NAG]
lūpi.
lūpi[N]=lūpi+[NAG]
hu:kidőlt fatörzs+[NAG]
en:fallen log+[NAG]
de:gestürzter Baumstamm+[NAG]

hu: 12. Egy asszony és egy ember hiába törekszik egymáshoz, köztük fatörzs.
en: 12. A man and a woman are trying to get to each other in vein, there is a log between them.

–
–
samįγ.
sam[N]=sam+įγ[Du]+[NAG]
hu:szem+[Du]+[NAG]
en:eye+[Du]+[NAG]
de:Auge+[Du]+[NAG]

hu: - A két szem.
en: The two eyes.



13.
13.
akw
akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
pērįγti,
pērįγti[V]=pērįγt+i[VxPrsSg3]
hu:forgat+[VxPrsSg3]
en:to turn+[VxPrsSg3]
de:drehen+[VxPrsSg3]
wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
[...]
sāγrēγət.
sāγri[V]=sāγr+ēγət[VxPrsPl3]
hu:vág+[VxPrsPl3]
en:to cut+[VxPrsPl3]
de:schneiden+[VxPrsPl3]

hu: 13. Egy ember forgat, harminc ember hasogat.
en: 13. One man is turning, thirty men are chopping.

–
–
ńēlŭm
ńēlŭm[N]=ńēlŭm+[NAG]
hu:nyelv+[NAG]
en:tongue+[NAG]
de:Zunge+[NAG]
pērįγti,
pērįγti[V]=pērįγt+i[VxPrsSg3]
hu:forgat+[VxPrsSg3]
en:to turn+[VxPrsSg3]
de:drehen+[VxPrsSg3]
puŋkət
puŋk[N]=puŋk+ət[Pl]+[NAG]
hu:fog+[Pl]+[NAG]
en:tooth+[Pl]+[NAG]
de:Zahn+[Pl]+[NAG]
tōwtēγət.
tōwti[V]=tōwt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:rág+[VxPrsPl3]
en:to chew+[VxPrsPl3]
de:kauen+[VxPrsPl3]

hu: - A nyelv forgat, a fogak rágnak.
en: The tongue is turning, the teeth are chewing.



14.
14.
isŭm
isŭm[A]=isŭm+[NAG]
hu:forró+[NAG]
en:hot+[NAG]
de:heiß+[NAG]
witŭp
wit[N]=wit+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:víz+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:water+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Wasser+[NOMPOSS_p]+[NAG]
śārəś
śārəś[N]=śārəś+[NAG]
hu:tenger+[NAG]
en:sea+[NAG]
de:Meer+[NAG]
koťľt
koťľ[N]=koťľ+t[LOC]
hu:közép+[LOC]
en:middle+[LOC]
de:Mitte+[LOC]
ťēr-ťēntəŋ
ťēr-ťēnt[N|dial_Sy]=ťēr-ťēnt+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:vassisak+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:iron helmet+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Stahlhelm+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
māχŭm
māχŭm[N]=māχŭm+[NAG]
hu:nép+[NAG]
en:people+[NAG]
de:Volk+[NAG]
nēγlalēγət,
nēγlali[V]=nēγlal+ēγət[VxPrsPl3]
hu:fölbukkan+[VxPrsPl3]
en:to appear • to emerge+[VxPrsPl3]
de:auftauchen+[VxPrsPl3]
pātrēγət.
pātri[V]=pātr+ēγət[VxPrsPl3]
hu:eltűnik • elbújik+[VxPrsPl3]
en:to disappear • to hide+[VxPrsPl3]
de:verschwinden • sich verbergen+[VxPrsPl3]

hu: 14. Forró vizű tenger közepén vaskalapos népség [hol] fölbukkan, [hol] eltűnik.
en: 14. In the middle of a hot sea people with iron hats are emerging and sinking.

–
–
pūt
pūt[N]=pūt+[NAG]
hu:fazék • üst+[NAG]
en:popt • cauldron+[NAG]
de:Kessel+[NAG]
pājtaχti.
pājtaχti[V]=pājtaχt+i[VxPrsSg3]
hu:fő+[VxPrsSg3]
en:to cook+[VxPrsSg3]
de:kochen+[VxPrsSg3]

hu: - Az üst forr.
en: The cauldron is boiling.



15.
15.
tēlijįγ
tāl[N]=tēlij+įγ[TRE]
hu:tél+[TRE]
en:winter+[TRE]
de:Winter+[TRE]
jēmti,
jēmti[V]=jēmt+i[VxPrsSg3]
hu:vmivé lesz • válik+[VxPrsSg3]
en:to become+[VxPrsSg3]
de:werden zu etwas+[VxPrsSg3]
sās-kol
sās[N]=sās+[NAG]+-[hyph]+kol[N]=kol+[NAG]
hu:nyírhéj+[NAG]+[hyph]+hu:ház+[NAG]
en:birch bark+[NAG]+[hyph]+en:house+[NAG]
de:Birkenrinde+[NAG]+[hyph]+de:Haus+[NAG]
panti,
panti[V]=pant+i[VxPrsSg3]
hu:fed+[VxPrsSg3]
en:to cover+[VxPrsSg3]
de:zudecken+[VxPrsSg3]
tūjijįγ
tūja[N]=tūjij+įγ[TRE]
hu:nyár+[TRE]
en:summer+[TRE]
de:Sommer+[TRE]
[...]
jēmti,
jēmti[V]=jēmt+i[VxPrsSg3]
hu:vmivé lesz • válik+[VxPrsSg3]
en:to become+[VxPrsSg3]
de:werden zu etwas+[VxPrsSg3]
sowja-kol
sowja[N]=sowja+[NAG]+-[hyph]+kol[N]=kol+[NAG]
hu:rénbőr+[NAG]+[hyph]+hu:ház+[NAG]
en:reindeer skin+[NAG]+[hyph]+en:house+[NAG]
de:Rentierfell+[NAG]+[hyph]+de:Haus+[NAG]
panti.
panti[V]=pant+i[VxPrsSg3]
hu:fed+[VxPrsSg3]
en:to cover+[VxPrsSg3]
de:zudecken+[VxPrsSg3]

hu: 15. [Ha] télre fordul, nyírhéj sátrat föd be, [ha] nyár lesz, rénbőr sátrat föd be.
en: 15. In winter it covers a birch bark tent, in summer it covers reindeer skin tent.

–
–
sāli-āńt.
sāli[N]=sāli+[NAG]+-[hyph]+āńt[N]=āńt+[NAG]
hu:rénszarvas+[NAG]+[hyph]+hu:szarv • agancs • szaru+[NAG]
en:reindeer+[NAG]+[hyph]+en:horn • antler+[NAG]
de:Rentier+[NAG]+[hyph]+de:Horn • Geweih+[NAG]

hu: - Rénszarvas-agancs.
en: Reindeer’s antler.



16.
16.
wāt
wāt_30[Num]=wāt+[NAG]
hu:harminc+[NAG]
en:thirty+[NAG]
de:dreißig+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
akw
akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein
puŋk-sown
puŋk[N]=puŋk+[NAG]+-[hyph]+sow[N]=sow+n[LAT]
hu:fej+[NAG]+[hyph]+hu:bőr+[LAT]
en:head+[NAG]+[hyph]+en:skin+[LAT]
de:Kopf+[NAG]+[hyph]+de:Haut • Leder • Fläche+[LAT]
lakwəltamət
lakwəlti[V]=lakwəlt+am[PART-PERF]+ət[Pl]+[NAG]
hu:kapaszkodik+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG]
en:to hold on to+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG]
de:sich anklammern+[PART-PERF]+[Pl]+[NAG]
[...]
ta-kos
ta-kos[Mod]=ta-kos
hu:hiába
en:in vein
de:umsonst
lākwa-χartēγət,
lakwa[VPref]=lākwa+-[hyph]+χarti[V]=χart+ēγət[VxPrsPl3]
hu:szét+[hyph]+hu:von • húz • vonszol+[VxPrsPl3]
en:apart+[hyph]+en:to pull • to drag+[VxPrsPl3]
de:herum+[hyph]+de:zeihen+[VxPrsPl3]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
sētēγət.
sēti[V]=sēt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:bír+[VxPrsPl3]
en:can • to be able+[VxPrsPl3]
de:können+[VxPrsPl3]

hu: 16. Harminc ember egy fejbőrbe kapaszkodván, bármennyire is húzzák szét, [szétfeszíteni] nem bírják.
en: 16. Thirty man holding onto a head skin cannot split it however hard they try.

–
–
jōrn-kol.
jōrn-*kol[N]=jōrn-kol+[NAG]
hu:sátor+[NAG]
en:tent+[NAG]
de:Zelt+[NAG]

hu: - Sátor.
en: Tent.



17.
17.
sērįγ-wōrįγ
sēr[A]=sēr+įγ[Du]+[NAG]+-[hyph]+wōr[N]=wōr+įγ[TRE]
hu:rengeteg+[Du]+[NAG]+[hyph]+hu:erdő+[TRE]
en:deep (forest)+[Du]+[NAG]+[hyph]+en:forest+[TRE]
de:finster+[Du]+[NAG]+[hyph]+de:Wald+[TRE]
sāmt
sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:pénz+[NAG]
en:money+[NAG]
de:Geld+[NAG]
lowińtim
lowińti[V]=lowińt+im[GER]+[NAG]
hu:olvas • számol+[GER]+[NAG]
en:to read • to count+[GER]+[NAG]
de:lesen • zählen+[GER]+[NAG]
[...]
ūnli.
ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3]

hu: 17. Sötét erdő zugában egy ember pénzt számlálva ül.
en: 17. A man is sitting in a corner of a dark forest and he is counting money.

–
–
pupakwe
pupakwe[N]=pupakwe+[NAG]
hu:medve+[NAG]
en:bare+[NAG]
de:Bär+[NAG]
pil
pil[N]=pil+[NAG]
hu:bogyó+[NAG]
en:berry+[NAG]
de:Beere+[NAG]
wāti.
wāti[V]=wāt+i[VxPrsSg3]
hu:szed+[VxPrsSg3]
en:to collect+[VxPrsSg3]
de:pflücken+[VxPrsSg3]

hu: - A medve bogyót szed (eszik).
en: The bear is eating berries.



18.
18.
jiľpi
jiľpi[A]=jiľpi+[NAG]
hu:új+[NAG]
en:new+[NAG]
de:neu+[NAG]
totim
toti[V]=tot+im[GER]+[NAG]
hu:hoz • visz+[GER]+[NAG]
en:to take • to bring+[GER]+[NAG]
de:holen • bringen+[GER]+[NAG]
mań-ne
mań-ne[N]=mań-ne+[NAG]
hu:menyasszony (meny+nő)+[NAG]
en:bride+[NAG]
de:Braut+[NAG]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
kasti,
kasti[V]=kast+i[VxPrsSg3]
hu:elfedi magát+[VxPrsSg3]
en:to cover oneself+[VxPrsSg3]
de:sich das Gesicht verhüllen+[VxPrsSg3]
[...]
pēs
pēs[A]=pēs+[NAG]
hu:régi+[NAG]
en:old+[NAG]
de:alt+[NAG]
totim
toti[V]=tot+im[GER]+[NAG]
hu:hoz • visz+[GER]+[NAG]
en:to take • to bring+[GER]+[NAG]
de:holen • bringen+[GER]+[NAG]
mań-ne
mań-ne[N]=mań-ne+[NAG]
hu:menyasszony (meny+nő)+[NAG]
en:bride+[NAG]
de:Braut+[NAG]
kasti.
kasti[V]=kast+i[VxPrsSg3]
hu:elfedi magát+[VxPrsSg3]
en:to cover oneself+[VxPrsSg3]
de:sich das Gesicht verhüllen+[VxPrsSg3]

hu: 18. Újonnan férjhez ment nő nem födi el magát, régen férjhez ment nő eltakarja magát.
en: 18. Just married woman does not cover herself, a woman married long ago covers herself.

–
–
uś
ūś[Mod]=uś
hu:nemrég
en:recently
de:unlängst
jaktim
jakti[V]=jakt+im[GER]+[NAG]
hu:vág+[GER]+[NAG]
en:to cut+[GER]+[NAG]
de:schneiden+[GER]+[NAG]
jīw-āŋkwal
jīw[N]=jīw+[NAG]+-[hyph]+āŋkwal[N]=āŋkwal+[NAG]
hu:fa+[NAG]+[hyph]+hu:fatuskó • oszlop+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]+[hyph]+en:stub • stump • column+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG]+[hyph]+de:Baumstumpf+[NAG]
tūjtn
tūjt[N]=tūjt+n[LAT]
hu:hó+[LAT]
en:snow+[LAT]
de:Schnee+[LAT]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
[...]
patima,
pati[V]=pat+ima[GER]+[NAG]
hu:esik+[GER]+[NAG]
en:to fall+[GER]+[NAG]
de:fallen+[GER]+[NAG]
pēs
pēs[Adv]=pēs
hu:régen
en:a long ago
de:längst
jaktim
jakti[V]=jakt+im[GER]+[NAG]
hu:vág+[GER]+[NAG]
en:to cut+[GER]+[NAG]
de:schneiden+[GER]+[NAG]
jīw-āŋkwal
jīw[N]=jīw+[NAG]+-[hyph]+āŋkwal[N]=āŋkwal+[NAG]
hu:fa+[NAG]+[hyph]+hu:fatuskó • oszlop+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]+[hyph]+en:stub • stump • column+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG]+[hyph]+de:Baumstumpf+[NAG]
tūjtn
tūjt[N]=tūjt+n[LAT]
hu:hó+[LAT]
en:snow+[LAT]
de:Schnee+[LAT]
patima.
pati[V]=pat+ima[GER]+[NAG]
hu:esik+[GER]+[NAG]
en:to fall+[GER]+[NAG]
de:fallen+[GER]+[NAG]

hu: - Az újonnan kivágott fatörzsre nem esik hó, a régen kivágott fatörzsre esik hó.
en: Snow does not fall on a freshly felled tree, while snow falls on a tree felled long ago.



19.
19.
sērįγ-wōrįγ
sēr[A]=sēr+įγ[TRE]+-[hyph]+wōr[N]=wōr+įγ[Du]+[NAG]
hu:rengeteg+[TRE]+[hyph]+hu:erdő+[Du]+[NAG]
en:deep (forest)+[TRE]+[hyph]+en:forest+[Du]+[NAG]
de:finster+[TRE]+[hyph]+de:Wald+[Du]+[NAG]
sāmt
sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC]
supįγ-χul
supįγ[N]=supįγ+[NAG]+-[hyph]+χūl[N]=χul+[NAG]
hu:tokhal+[NAG]+[hyph]+hu:hal+[NAG]
en:sturgeon+[NAG]+[hyph]+en:fish+[NAG]
de:Stör+[NAG]+[hyph]+de:Fisch+[NAG]
āni
āni[N]=āni+[NAG]
hu:csésze • tál+[NAG]
en:cup • bowl+[NAG]
de:Tasse+[NAG]
ūnli.
ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3]

hu: 19. Sötét erdő zugában kecsegés tál van letéve (ül).
en: 19. There is a dish full of sterlet in a corner of a dark forest.

–
–
walśśam-ańa
walśam[N]=walśśam+[NAG]+-[hyph]+ańa[N]=ańa+[NAG]
hu:forgács+[NAG]+[hyph]+hu:rakás • halom • csoport • sereg • csomó+[NAG]
en:shavings+[NAG]+[hyph]+en:heap • group+[NAG]
de:Span+[NAG]+[hyph]+de:Haufen • Hügel+[NAG]
ūnli.
ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3]

hu: - Forgácshalom fekszik (ül).
en: A heap of shavings.



20.
20.
sērįγ-wōrįγ
sēr[A]=sēr+įγ[TRE]+-[hyph]+wōr[N]=wōr+įγ[Du]+[NAG]
hu:rengeteg+[TRE]+[hyph]+hu:erdő+[Du]+[NAG]
en:deep (forest)+[TRE]+[hyph]+en:forest+[Du]+[NAG]
de:finster+[TRE]+[hyph]+de:Wald+[Du]+[NAG]
sāmt
sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC]
wįγər
wįγər[A]=wįγər+[NAG]
hu:vörös+[NAG]
en:red+[NAG]
de:rot+[NAG]
nujəŋ
nuj[N]=nuj+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:posztó+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:felt+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Tuch+[NOMPOSS_q]+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
[...]
ľūľi.
ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3]

hu: 20. Sötét erdő zugában vörös posztós ember áll.
en: 20. A man with red cloth is standing in a corner of a dark forest.

–
–
sāse
sās[N]=sās+e[PxSg3]+[NAG]
hu:nyírhéj+[PxSg3]+[NAG]
en:birch bark+[PxSg3]+[NAG]
de:Birkenrinde+[PxSg3]+[NAG]
nujim
nuji[V]=nuj+im[GER]+[NAG]
hu:nyúz • megnyúz • lehánt+[GER]+[NAG]
en:to skin • to peel+[GER]+[NAG]
de:schneiden • schälen+[GER]+[NAG]
χāľ.
χāľ[N]=χāľ+[NAG]
hu:nyírfa+[NAG]
en:birch tree+[NAG]
de:Birke+[NAG]

hu: - Kérge hántott nyírfa.
en: Birch tree whose bark has been cut off.



21.
21.
sērįγ-wōrįγ
sēr[A]=sēr+įγ[TRE]+-[hyph]+wōr[N]=wōr+įγ[Du]+[NAG]
hu:rengeteg+[TRE]+[hyph]+hu:erdő+[Du]+[NAG]
en:deep (forest)+[TRE]+[hyph]+en:forest+[Du]+[NAG]
de:finster+[TRE]+[hyph]+de:Wald+[Du]+[NAG]
sāmt
sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC]
wįγər
wįγər[A]=wįγər+[NAG]
hu:vörös+[NAG]
en:red+[NAG]
de:rot+[NAG]
tusəŋ
tus[N]=tus+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:szakáll+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:beard+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Bart+[NOMPOSS_q]+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
[...]
ľūľi.
ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:áll+[VxPrsSg3]
en:to stand+[VxPrsSg3]
de:stehen+[VxPrsSg3]

hu: 21. Sötét erdő zugában vörös szakállas ember áll.
en: 21 A man with a red beard is standing in a corner of a dark forest.

–
–
sōsəŋ
sōs[N]=sōs+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:bütyök (fán)+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:knag+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Knorren+[NOMPOSS_q]+[NAG]
χāľ.
χāľ[N]=χāľ+[NAG]
hu:nyírfa+[NAG]
en:birch tree+[NAG]
de:Birke+[NAG]

hu: - Bütykös nyírfa.
en: Birch tree with knots.



22.
22.
akw
akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
kolenəl
kol[N]=kol+e[PxSg3]+nəl[ABL]
hu:ház+[PxSg3]+[ABL]
en:house+[PxSg3]+[ABL]
de:Haus+[PxSg3]+[ABL]
kon-kwāli,
kon-*kwāli[V]=kon-kwāl+i[VxPrsSg3]
hu:kimegy+[VxPrsSg3]
en:to go out+[VxPrsSg3]
de:hinausgehen+[VxPrsSg3]
matər-āťi
matər-āťi[N|ProSome|What]=matər-āťi+[NAG]
hu:valami+[NAG]
en:something+[NAG]
de:etwas+[NAG]
[...]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
wāri;
wāri[V]=wār+i[VxPrsSg3]
hu:csinál • készít+[VxPrsSg3]
en:to make • to prepare+[VxPrsSg3]
de:machen+[VxPrsSg3]


tuwəl
tuwəl[C]=tuwəl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
kolen
kol[N]=kol+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:ház+[PxSg3]+[LAT]
en:house+[PxSg3]+[LAT]
de:Haus+[PxSg3]+[LAT]
juw-śalti,
juw[Adv]=juw+-[hyph]+śalti[V]=śalt+i[VxPrsSg3]
hu:vissza+[hyph]+hu:belép+[VxPrsSg3]
en:back+[hyph]+en:to step in+[VxPrsSg3]
de:zurück+[hyph]+de:eintreten+[VxPrsSg3]
jol-χuji.
jol-*χuji[V]=jol-χuj+i[VxPrsSg3]
hu:(le)fekszik+[VxPrsSg3]
en:to lie down+[VxPrsSg3]
de:sich legen+[VxPrsSg3]

hu: 22. Egy ember kimegy a házból, csinál ezt-azt, aztán visszamegy és lefekszik.
en: 22. A man goes out of the house, does something then he goes back and lies down.

–
–
kasaj
kasaj[N]=kasaj+[NAG]
hu:kés+[NAG]
en:knife+[NAG]
de:Messer+[NAG]
jorįγχati,
jorįγχati[V]=jorįγχat+i[VxPrsSg3]
hu:farag+[VxPrsSg3]
en:to carve+[VxPrsSg3]
de:shnitzen+[VxPrsSg3]
tuwəl
tuwəl[C]=tuwəl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
sipaľen
sipaľ[N]=sipaľ+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:hüvely+[PxSg3]+[LAT]
en:vagina+[PxSg3]+[LAT]
de:Scheide+[PxSg3]+[LAT]
juw-śalti.
juw[Adv]=juw+-[hyph]+śalti[V]=śalt+i[VxPrsSg3]
hu:vissza+[hyph]+hu:belép+[VxPrsSg3]
en:back+[hyph]+en:to step in+[VxPrsSg3]
de:zurück+[hyph]+de:eintreten+[VxPrsSg3]

hu: - A kés farag, aztán visszamegy a tokba.
en: The knife cuts, then goes back into its sheath.



23.
23.
asəŋ
as[N]=as+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:lyuk+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:hole+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Loch+[NOMPOSS_q]+[NAG]
kēr
kēr[N]=kēr+[NAG]
hu:vas+[NAG]
en:iron+[NAG]
de:Eisen+[NAG]
tāra
tāra[PP]=tāra
hu:át
en:across
de:durch
χāľ
χāľ[N]=χāľ+[NAG]
hu:nyírfa+[NAG]
en:birch tree+[NAG]
de:Birke+[NAG]
tēlŭm.
tēli[V]=tēl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:születik • keletkezik • nő+[PART-PERF]+[NAG]
en:to be born • to be created • to grow+[PART-PERF]+[NAG]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[PART-PERF]+[NAG]

hu: 23. Lyukas vason nyírfa nőtt keresztül.
en: 23. A birch has grown through a hole in a piece of iron.

–
–
sāγrap-nal.
sāγrap[N]=sāγrap+[NAG]+-[hyph]+nal[N]=nal+[NAG]
hu:fejsze+[NAG]+[hyph]+hu:nyél+[NAG]
en:axe+[NAG]+[hyph]+en:handle+[NAG]
de:Axt • Beil+[NAG]+[hyph]+de:Schaft+[NAG]

hu: - Fejsze nyele.
en: Handle of an ax.





24.
24.
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
tōrŭm
tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:ég+[NAG]
en:sky+[NAG]
de:Himmel+[NAG]
joli-pālt
joli-pālt[Adv]=joli-pālt
hu:alatt
en:under
de:unter
māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
tōrŭm
tōrŭm[N]=tōrŭm+[NAG]
hu:ég+[NAG]
en:sky+[NAG]
de:Himmel+[NAG]
[...]
tūji.
tūji[V]=tūj+i[VxPrsSg3]
hu:havazik+[VxPrsSg3]
en:to snow+[VxPrsSg3]
de:es schneit+[VxPrsSg3]

hu: 24. Nagy ég alatt kis ég havazik.
en: 24. It is snowing from a little sky under the big sky.

–
–
ēlak.
ēlak[N]=ēlak+[NAG]
hu:szita • rosta+[NAG]
en:sieve+[NAG]
de:Sieb+[NAG]

hu: - Szita.
en: Sieve.



25.
25.
jol-χuji
jol[VPref]=jol+-[hyph]+χuji[V]=χuj+i[VxPrsSg3]
hu:le • alá+[hyph]+hu:fekszik+[VxPrsSg3]
en:under+[hyph]+en:to lie+[VxPrsSg3]
de:unter+[hyph]+de:liegen+[VxPrsSg3]
kālaś,
kālaś[N]=kālaś+[NAG]
hu:cipó • zsömle+[NAG]
en:cob loaf • bread roll+[NAG]
de:Laib (Brot) • Semmel • Brötchen+[NAG]
nōŋχ-ľūľi
nōŋχ[VPref]=nōŋχ+-[hyph]+ľūľi[V]=ľūľ+i[VxPrsSg3]
hu:föl+[hyph]+hu:áll+[VxPrsSg3]
en:up+[hyph]+en:to stand+[VxPrsSg3]
de:hinauf+[hyph]+de:stehen+[VxPrsSg3]
ulas.
ulas[N]=ulas+[NAG]
hu:szék+[NAG]
en:chair+[NAG]
de:Stuhl+[NAG]

hu: 25. Lefekszik, cipó, fölkel, szék.
en: 25. When going to bed, it is a small loaf of bread, when getting up, it is a chair.

–
–
āmp.
āmp[N]=āmp+[NAG]
hu:kutya+[NAG]
en:dog+[NAG]
de:Hund+[NAG]

hu: - Kutya.
en: Dog.



26.
26.
χūle
χūl[N]=χūl+e[PxSg3]+[NAG]
hu:hal+[PxSg3]+[NAG]
en:fish+[PxSg3]+[NAG]
de:Fisch+[PxSg3]+[NAG]
lutal,
luw[N]=lu+tal[PRIV]+[NAG]
hu:csont+[PRIV]+[NAG]
en:bone+[PRIV]+[NAG]
de:Knochen+[PRIV]+[NAG]
wite
wit[N]=wit+e[PxSg3]+[NAG]
hu:víz+[PxSg3]+[NAG]
en:water+[PxSg3]+[NAG]
de:Wasser+[PxSg3]+[NAG]
tinəŋ,
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
kit
kitįγ_2[Num]=kit
hu:kettő
en:two
de:zwei
[...]
pālaγe
pāl[N]=pāl+aγ[Du]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fél • oldal+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
en:half • side+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
de:Hälfte • Seite+[Du]+[PxSg3]+[NAG]
kērįγ.
kēr[N]=kēr+įγ[Du]+[NAG]
hu:vas+[Du]+[NAG]
en:iron+[Du]+[NAG]
de:Eisen+[Du]+[NAG]

hu: 26. Hala szálkátlan, vize drága, mindkét oldala vasból van.
en: 26. Its fish has no bones, its water is expensive, both of its sides are made of iron.

–
–
pūt-patit-ńāń:
pūt[N]=pūt+[NAG]+-[hyph]+patit[A]=patit+[NAG]+-[hyph]+ńāń[N]=ńāń+[NAG]
hu:fazék • üst+[NAG]+[hyph]+hu:legalsó+[NAG]+[hyph]+hu:kenyér+[NAG]
en:popt • cauldron+[NAG]+[hyph]+en:lowest+[NAG]+[hyph]+en:bread+[NAG]
de:Kessel+[NAG]+[hyph]+de:unterster+[NAG]+[hyph]+de:Brot+[NAG]
tinəŋ
tin@əŋ[A]=tinəŋ+[NAG]
hu:drága+[NAG]
en:expensive • dear+[NAG]
de:teuer • lieb+[NAG]
wite
wit[N]=wit+e[PxSg3]+[NAG]
hu:víz+[PxSg3]+[NAG]
en:water+[PxSg3]+[NAG]
de:Wasser+[PxSg3]+[NAG]
wōj.
wōj[N]=wōj+[NAG]
hu:zsír+[NAG]
en:fat+[NAG]
de:Fett+[NAG]

hu: - Serpenyő alján sült palacsinta, a drága víz a zsiradék (amin sült).
en: Pancake at the bottom of the pan, the expensive water is the fat (in which it was fried).



27.
27.
pārtnə
pārt[N]=pārt+nə[LAT]
hu:deszka+[LAT]
en:board • plank+[LAT]
de:Brett+[LAT]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
χani,
χani[V]=χan+i[VxPrsSg3]
hu:ragad • tapad+[VxPrsSg3]
en:to stick+[VxPrsSg3]
de:sich kleben+[VxPrsSg3]
ľēŋknə
ľēŋk[N]=ľēŋk+nə[LAT]
hu:szög+[LAT]
en:nail+[LAT]
de:Nagel+[LAT]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
[...]
χani,
χani[V]=χan+i[VxPrsSg3]
hu:függ+[VxPrsSg3]
en:to hang+[VxPrsSg3]
de:hängen+[VxPrsSg3]
nē-mat-χotaľ
nē-mat-χotaľ[Adv|ProNeg|Lat]=nē-mat-χotaľ
hu:sehova
en:nowhere
de:nirgends
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
χani.
χani[V]=χan+i[VxPrsSg3]
hu:ragad • tapad+[VxPrsSg3]
en:to stick+[VxPrsSg3]
de:sich kleben+[VxPrsSg3]

hu: 27. Deszkán nem állmeg, szögön nem lóg, sehol nem áll meg.
en: 27. It won't stand on a piece of plank, it won't hang from a nail, it won't stand anywhere.

–
–
mūŋi.
mūŋi[N]=mūŋi+[NAG]
hu:tojás+[NAG]
en:egg+[NAG]
de:Ei+[NAG]

hu: - Tojás.
en: Egg.



28.
28.
naŋ
naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM]
tińśaŋaγən
tińśaŋ[N]=tińśaŋ+aγ[Du]+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:pányva+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
en:lasso+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
de:Lasso+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
kol
kol[N]=kol+[NAG]
hu:ház+[NAG]
en:house+[NAG]
de:Haus+[NAG]
muwəl
muwəl[PP]=muwəl
hu:körül
en:around
de:um
joχtēγ,
joχti[V]=joχt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:jut • érkezik+[VxPrsDu3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrsDu3]
de:ankommen+[VxPrsDu3]
[...]
puŋkən
puŋk[N]=puŋk+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:fej+[PxSg2]+[NAG]
en:head+[PxSg2]+[NAG]
de:Kopf+[PxSg2]+[NAG]
muwəl
muwəl[PP]=muwəl
hu:körül
en:around
de:um
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
joχtēγ.
joχti[V]=joχt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:jut • érkezik+[VxPrsDu3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrsDu3]
de:ankommen+[VxPrsDu3]

hu: 28. Két pányvád a házat körüléri, de a fejedet nem érik körül.
en: 28. Your two halters can reach around the house but they do not reach around head.

–
–
samaγən
sam[N]=sam+aγ[Du]+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:szem+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
en:eye+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
de:Auge+[Du]+[PxSg2]+[NAG]
χotaľ
χotaľ[Adv|ProSome|Lat]=χotaľ
hu:valahova • bárhova
en:somewhere • anywhere
de:irgendwohin
ōlne
ōli[V]=ōl+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:van+[PART-PRES]+[NAG]
en:to be+[PART-PRES]+[NAG]
de:sein+[PART-PRES]+[NAG]
mān
mā[N]=mā+n[LAT]
hu:föld+[LAT]
en:earth • land+[LAT]
de:Erde • Land+[LAT]
akw-mus
akwa_1[Num]=akw+-[hyph]+mos[PP]=mus
hu:egy+[hyph]+hu:-ig
en:one+[hyph]+en:to • until
de:ein+[hyph]+de:bis
[...]
joχtsēγ;
joχti[V]=joχt+s[freq|>V]+ēγ[VxPrsDu3]
hu:jut • érkezik+[freq|>V]+[VxPrsDu3]
en:to get somewhere • to arrive+[freq|>V]+[VxPrsDu3]
de:ankommen+[freq|>V]+[VxPrsDu3]
puŋkən
puŋk[N]=puŋk+ən[PxSg2]+[NAG]
hu:fej+[PxSg2]+[NAG]
en:head+[PxSg2]+[NAG]
de:Kopf+[PxSg2]+[NAG]
muwəl
muwəl[PP]=muwəl
hu:körül
en:around
de:um
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
joχtēγ.
joχti[V]=joχt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:jut • érkezik+[VxPrsDu3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrsDu3]
de:ankommen+[VxPrsDu3]

hu: - A szemeid bármilyen vidéket belátnak, de a fejed mögé nem érnek el.
en: Your eyes can perceive any land at once but the cannot perceive anything behind your head.



29.
29.
sēr-mor
sēr[A]=sēr+[NAG]+-[hyph]+mor[A]=mor+[NAG]
hu:rengeteg+[NAG]+[hyph]+hu:sűrű • sötét+[NAG]
en:deep (forest)+[NAG]+[hyph]+en:dense • dark+[NAG]
de:finster+[NAG]+[hyph]+de:dicht • dunkel+[NAG]
wōr
wōr[N]=wōr+[NAG]
hu:erdő+[NAG]
en:forest+[NAG]
de:Wald+[NAG]
sāmt
sām[N]=sām+t[LOC]
hu:tájék • szöglet+[LOC]
en:area • corner+[LOC]
de:Gegend • Ecke+[LOC]
soľim
soľim[N]=soľim+[NAG]
hu:deres+[NAG]
en:frosty+[NAG]
de:bereift+[NAG]
pum-tarakwēγ
pum-*tarakwe[N]=pum-tarakwē+γ[Du]+[NAG]
hu:fűszál+[Du]+[NAG]
en:blade of grass+[Du]+[NAG]
de:Grashalm+[Du]+[NAG]
[...]
ľūľēγ.
ľūľi[V]=ľūľ+ēγ[VxPrsDu3]
hu:áll+[VxPrsDu3]
en:to stand+[VxPrsDu3]
de:stehen+[VxPrsDu3]

hu: 29. Nagy rengeteg sűrű erdő szegletében két deres fűszál áll.
en: 29. In a corner of a vast and dense forest there are two frosty blades of grass.

–
–
sōwər-paľįγ.
sōwər[N]=sōwər+[NAG]+-[hyph]+paľ[N]=paľ+įγ[Du]+[NAG]
hu:nyúl+[NAG]+[hyph]+hu:fül+[Du]+[NAG]
en:hare+[NAG]+[hyph]+en:ear+[Du]+[NAG]
de:Hase+[NAG]+[hyph]+de:Ohr+[Du]+[NAG]

hu: - Mezeinyúl-fülek.
en: Ears of a hare.



30.
30.
kiwrəŋ
kiwrəŋ[A]=kiwrəŋ+[NAG]
hu:üreges • odvas+[NAG]
en:hollow+[NAG]
de:hohl+[NAG]
jiw
jīw[N]=jiw+[NAG]
hu:fa+[NAG]
en:tree • wood+[NAG]
de:Baum • Holz+[NAG]
χosit
χosit[Adv]=χosit
hu:hosszában
en:lengthways
de:längs
kēlp
kēlp[A]=kēlp+[NAG]
hu:vörös+[NAG]
en:red+[NAG]
de:rot+[NAG]
oχsar
oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG]
[...]
χāŋχsi.
χāŋχsi[V]=χāŋχs+i[VxPrsSg3]
hu:fölmegy • hág • emelkedik • mászik+[VxPrsSg3]
en:to go up • to rise • to climb+[VxPrsSg3]
de:hinaufgehen • hinaufklettern • steigen+[VxPrsSg3]

hu: 30. Üreges fa belsejében vörös róka mászik fel.
en: 30. A red fox is climbing up in a hollow tree.

–
–
śowal
śowal[N]=śowal+[NAG]
hu:kemence+[NAG]
en:oven+[NAG]
de:Tschuwal (Herd)+[NAG]
kiwərt
kiwərt[PP]=kiwərt
hu:-bAn
en:in
de:in
uľa
uľa[N]=uľa+[NAG]
hu:tűz+[NAG]
en:fire+[NAG]
de:Feuer+[NAG]
tuśtawe,
tūśti[V]=tuśt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:(tüzet) gyújt+[VxPrsSg3-Pass]
en:to light a fire+[VxPrsSg3-Pass]
de:Feuer machen+[VxPrsSg3-Pass]
uľa
uľa[N]=uľa+[NAG]
hu:tűz+[NAG]
en:fire+[NAG]
de:Feuer+[NAG]
[...]
pēľamli-pəl,
pēlamli[V]=pēľaml+i[VxPrsSg3]+-pəl[If-Also]
hu:meggyullad+[VxPrsSg3]+[If-Also]
en:to catch fire+[VxPrsSg3]+[If-Also]
de:auflodern+[VxPrsSg3]+[If-Also]
uľa-ńēlm
uľa[N]=uľa+[NAG]+-[hyph]+ńēlŭm[N]=ńēlm+[NAG]
hu:tűz+[NAG]+[hyph]+hu:nyelv+[NAG]
en:fire+[NAG]+[hyph]+en:tongue+[NAG]
de:Feuer+[NAG]+[hyph]+de:Zunge+[NAG]
oχsar
oχsar[N]=oχsar+[NAG]
hu:róka+[NAG]
en:fox+[NAG]
de:Fuchs+[NAG]
χojtəl
χōjtəl[PP]=χojtəl
hu:-ként
en:as • like
de:in .. Weise • auf die Weise
χāŋχsi.
χāŋχsi[V]=χāŋχs+i[VxPrsSg3]
hu:fölmegy • hág • emelkedik • mászik+[VxPrsSg3]
en:to go up • to rise • to climb+[VxPrsSg3]
de:hinaufgehen • hinaufklettern • steigen+[VxPrsSg3]

hu: - A kemencében tüzet raknak, amint a tűz meggyullad, a lángok vörös rókaként hágnak a magasba.
en: A fire is made in the oven, when he fire ignites, flames rise like red foxes.