5.
5.

hu: 5. Asszonylopás
en: 5. Stealing of a Woman



jarśŭm
jarśŭm[N]=jarśŭm+[NAG]
hu:Geraszim+[NAG]
en:Gerasim+[NAG]
de:Gerasim+[NAG]
akim
aki[N]=aki+m[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi (az apa öccse és az anya bátyja)+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father • older brother of mother)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel+[PxSg1]+[NAG]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
matŭmįγ
matŭm[A]=matŭm+įγ[TRE]
hu:öreg+[TRE]
en:old+[TRE]
de:alt+[TRE]
jēmtəs.
jēmti[V]=jēmt+əs[VxPrtSg3]
hu:vmivé lesz • válik+[VxPrtSg3]
en:to become+[VxPrtSg3]
de:werden zu etwas+[VxPrtSg3]

hu: Geraszim apó megöregedett.
en: Uncle Gerasim got old.

lāγle
lāγl[N]=lāγl+e[PxSg3]+[NAG]
hu:láb+[PxSg3]+[NAG]
en:leg+[PxSg3]+[NAG]
de:Fuß+[PxSg3]+[NAG]
wāγtal,
wāγtal[A]=wāγtal+[NAG]
hu:erőtlen+[NAG]
en:weak+[NAG]
de:kraftlos+[NAG]
kāte
kāt[N]=kāt+e[PxSg3]+[NAG]
hu:kéz • mellső láb+[PxSg3]+[NAG]
en:hand • foreleg+[PxSg3]+[NAG]
de:Hand • Vorderbein+[PxSg3]+[NAG]
wāγtal.
wāγtal[A]=wāγtal+[NAG]
hu:erőtlen+[NAG]
en:weak+[NAG]
de:kraftlos+[NAG]

hu: Lába erőtlen, keze erőtlen.
en: His legs are weak, his hands are weak.

taw
taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM]
ań
ań[Mod]=ań
hu:ím • hát
en:well
de:sieh • nun
wōrt-ōln-ut
wōr[N]=wōr+t[LOC]+-[hyph]+ōli[V]=ōl+n[PART-PRES]+[NAG]+-[hyph]+ut[N|ProSome|Who]=ut+[NAG]
hu:erdő+[LOC]+[hyph]+hu:van+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+hu:valami+[NAG]
en:forest+[LOC]+[hyph]+en:to be+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+en:something+[NAG]
de:Wald+[LOC]+[hyph]+de:sein+[PART-PRES]+[NAG]+[hyph]+de:etwas+[NAG]
waltaŋke,
wālti[V|dial_Ob]=walt+aŋke[INF_Ob]
hu:elejt (medvét)+[INF_Ob]
en:to kill (a bear)+[INF_Ob]
de:erlegen (einen Bären)+[INF_Ob]
wōr-ūj
wōr[N]=wōr+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:erdő+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:forest+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:Wald+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG]
aliślaŋke
aliśli[V]=aliśl+aŋke[INF_Ob]
hu:vadászik+[INF_Ob]
en:to hunt+[INF_Ob]
de:jagen+[INF_Ob]
[...]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
jali.
jali[V]=jal+i[VxPrsSg3]
hu:megy • jár+[VxPrsSg3]
en:to go+[VxPrsSg3]
de:gehen+[VxPrsSg3]

hu: Ő most medvét elejteni, erdei vadat vadászni nem jár.
en: Now he is not going to kill a bear, he is not going to kill game.

kāšəŋ
kāšəŋ[N|ProEvery|dial_Ob]=kāšəŋ+[NAG]
hu:minden+[NAG]
en:all+[NAG]
de:jeder+[NAG]
ēt
ēt[N]=ēt+[NAG]
hu:est • éjszaka+[NAG]
en:night+[NAG]
de:Nacht+[NAG]
ńāwramət
ńāwram[N]=ńāwram+ət[Pl]+[NAG]
hu:gyermek+[Pl]+[NAG]
en:child+[Pl]+[NAG]
de:Kind+[Pl]+[NAG]
taw
taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM]
pālten
palt[PP]=pālt+en[PPPxDu3]
hu:-hOz • felé+[PPPxDu3]
en:to • towards+[PPPxDu3]
de:nach+[PPPxDu3]
joχtēγət,
joχti[V]=joχt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:jut • érkezik+[VxPrsPl3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrsPl3]
de:ankommen+[VxPrsPl3]
[...]
kāšəŋ
kāšəŋ[N|ProEvery|dial_Ob]=kāšəŋ+[NAG]
hu:minden+[NAG]
en:all+[NAG]
de:jeder+[NAG]
ras
ras[Adv]=ras
hu:-(Ad)szOr
en:...th time
de:mal
mōjt
mōjt[N]=mōjt+[NAG]
hu:mese+[NAG]
en:tale+[NAG]
de:Märchen+[NAG]
os
os[C|dial_Sy]=os
hu:akkor • aztán
en:then
de:dann
pēs
pēs[Adv]=pēs
hu:régen
en:a long ago
de:längst
ōlŭm
ōli[V]=ōl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:van+[PART-PERF]+[NAG]
en:to be+[PART-PERF]+[NAG]
de:sein+[PART-PERF]+[NAG]
[...]
wārmaʌ́
wārmaʌ́[N]=wārmaľ+[NAG]
hu:dolog+[NAG]
en:thing+[NAG]
de:Sache+[NAG]
potər
potər[N]=potər+[NAG]
hu:beszéd+[NAG]
en:talk+[NAG]
de:Rede+[NAG]
takitennəl
taki[N|ProSelf|dial_Ob]=taki+ten[PxDu3]+nəl[ABL]
hu:maga+[PxDu3]+[ABL]
en:self+[PxDu3]+[ABL]
de:er selbst+[PxDu3]+[ABL]
wōwēγət.
wōwi[V]=wōw+ēγət[VxPrsPl3]
hu:kér+[VxPrsPl3]
en:to ask+[VxPrsPl3]
de:bitten+[VxPrsPl3]

hu: Minden este elmennek hozzá a gyerekek, minden alkalommal mesét és rég megtörtént dologról kérnek tőle elbeszélést.
en: Every night he is visited by the children, they ask him each time to tell them tales and stories of the old times.

turpate
turpa[N]=turpa+te[PxSg3]+[NAG]
hu:pipa+[PxSg3]+[NAG]
en:pipe+[PxSg3]+[NAG]
de:Pfeife+[PxSg3]+[NAG]
tāγlak
tāγlek[A|dial_Ob]=tāγlak+[NAG]
hu:tele • teli+[NAG]
en:full+[NAG]
de:voll+[NAG]
šarəl
šar[N|dial_Ob]=šar+əl[INS]
hu:dohány+[INS]
en:tobacco+[INS]
de:Tabak+[INS]
toχrite,
toχri[V]=toχr+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:töm+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to stuff+[VxPrsSg3-SgObj]
de:stopfen+[VxPrsSg3-SgObj]
kosamtite,
kosamti[V]=kosamt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:rágyújt+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to light (pipe • cigarette)+[VxPrsSg3-SgObj]
de:anzünden+[VxPrsSg3-SgObj]
mośśake
mośśake[Adv|dial_Ob]=mośśake
hu:kissé • kevéssé
en:a bit
de:ein wenig
[...]
astal
astal_(ōlən)[Adv]=astal
hu:csendben • nyugton
en:silently • calmly
de:ruhig
ūnli,
ūnli[V]=ūnl+i[VxPrsSg3]
hu:ül • fekszik • áll+[VxPrsSg3]
en:to sit • to lie • to stand+[VxPrsSg3]
de:sitzen • legen • stehen+[VxPrsSg3]
tuwl
tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
ōwəlti:
ōwəlti[V]=ōwəlt+i[VxPrsSg3]
hu:kezd+[VxPrsSg3]
en:to begin+[VxPrsSg3]
de:anfangen+[VxPrsSg3]

hu: Pipáját teletömi dohánnyal, rágyújt, kissé szótlanul ül, akkor elkezdi:
en: He stuffs his pipe with tobacco, lights it, sits silently for a while, then he begins:



„ńāwramət,
ńāwram[N]=ńāwram+ət[Pl]+[NAG]
hu:gyermek+[Pl]+[NAG]
en:child+[Pl]+[NAG]
de:Kind+[Pl]+[NAG]
χōntlen!
χōntəli[V]=χōntl+en[VxImpPl2]
hu:hallgat • hallgatózik • figyel+[VxImpPl2]
en:to listen • to pay attention+[VxImpPl2]
de:horchen • zuhören+[VxImpPl2]

hu: „Gyerekek, hallgassátok!
en: “Children, listen to this!

ti
ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
wārmaʌ́
wārmaʌ́[N]=wārmaľ+[NAG]
hu:dolog+[NAG]
en:thing+[NAG]
de:Sache+[NAG]
χosat
χosat[Adv]=χosat
hu:rég
en:a long time ago
de:längst
ōls.
ōli[V]=ōl+s[VxPrtSg3]
hu:van+[VxPrtSg3]
en:to be+[VxPrtSg3]
de:sein+[VxPrtSg3]

hu: Ez az eset rég történt.
en: This case happened a long time ago.

am
am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
porat
pora[N]=pora+t[LOC]
hu:kor • idő+[LOC]
en:age • time+[LOC]
de:Alter • Zeit+[LOC]
iŋ
iŋ[Mod]=iŋ
hu:még
en:yet
de:noch • erst
māńsuptal
māń-sup[N]=māńsup+tal[PRIV]+[NAG]
hu:gatya+[PRIV]+[NAG]
en:underpants+[PRIV]+[NAG]
de:Unterhosen+[PRIV]+[NAG]
χājtįγtasŭm
χājtįγti[V]=χājtįγt+asŭm[VxPrtSg1]
hu:szaladgál+[VxPrtSg1]
en:to run about+[VxPrtSg1]
de:herumlaufen+[VxPrtSg1]
[...]
–
–
sart
sārt[Adv|ProDeix|Time|Far]=sart
hu:akkor
en:then
de:dann
ēka
ēka[N|dial_Ob]=ēka+[NAG]
hu:asszony • feleség+[NAG]
en:wife+[NAG]
de:Frau+[NAG]
totne
toti[V]=tot+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:hoz • visz+[PART-PRES]+[NAG]
en:to take • to bring+[PART-PRES]+[NAG]
de:holen • bringen+[PART-PRES]+[NAG]
ʌ́apa
ľapa[Adv]=ľapa
hu:közel
en:near
de:nahe
mos
mos[PP]=mos
hu:-ig
en:to • until
de:bis
[...]
χum-ńāwramət
χum[N]=χum+[NAG]+-[hyph]+ńāwram[N]=ńāwram+ət[Pl]+[NAG]
hu:férfi+[NAG]+[hyph]+hu:gyermek+[Pl]+[NAG]
en:man+[NAG]+[hyph]+en:child+[Pl]+[NAG]
de:Mann+[NAG]+[hyph]+de:Kind+[Pl]+[NAG]
māńsuptal
māń-sup[N]=māńsup+tal[PRIV]+[NAG]
hu:gatya+[PRIV]+[NAG]
en:underpants+[PRIV]+[NAG]
de:Unterhosen+[PRIV]+[NAG]
jalasasət.
jalasi[V]=jalas+asət[VxPrtPl3]
hu:sétál • járkál+[VxPrtPl3]
en:to walk • to stroll about+[VxPrtPl3]
de:spazieren • herumgehen+[VxPrtPl3]

hu: Én akkor még gatya nélkül szaladgáltam — régebben a nősülő (asszonyt vevő) idő közeledtéig a fiúgyerekek gatya nélkül jártak.
en: I was still running about without underpants – boys used to go without underpants until the time of marriage approached



kaŋkŭm
kaŋk[N]=kaŋk+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel (jüngerer Bruder des Vaters)+[PxSg1]+[NAG]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
asťŭpka
asťŭpka[N]=asťŭpka+[NAG]
hu:István+[NAG]
en:Steven+[NAG]
de:Stefan+[NAG]
mōjtəŋ
mōjtəŋ[A]=mōjtəŋ+[NAG]
hu:megboldogult+[NAG]
en:late (lamented)+[NAG]
de:selig+[NAG]
ēkate
ēka[N|dial_Ob]=ēka+te[PxSg3]+[NAG]
hu:asszony • feleség+[PxSg3]+[NAG]
en:wife+[PxSg3]+[NAG]
de:Frau+[PxSg3]+[NAG]
tūlmantaste.
tūlmanti[V]=tūlmant+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:ellop+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to steal+[VxPrtSg3-SgObj]
de:stehlen+[VxPrtSg3-SgObj]

hu: Boldogult István nagybátyám feleségét ellopták.
en: The wife of my late Uncle Stephan was stolen.

kit-χūrŭm
kitįγ_2[Num]=kit+-[hyph]+χūrŭm_3[Num]=χūrŭm+[NAG]
hu:kettő+[hyph]+hu:három+[NAG]
en:two+[hyph]+en:three+[NAG]
de:zwei+[hyph]+de:drei+[NAG]
sāt-kem
sāt[N]=sāt+[NAG]+-kem[a_kind_of]
hu:hét+[NAG]+[a_kind_of]
en:week+[NAG]+[a_kind_of]
de:Woche+[NAG]+[a_kind_of]
akjot
akwjot[Adv]=akjot
hu:együtt
en:together
de:beisammen
ōlsįγ,
ōli[V]=ōl+sįγ[VxPrtDu3]
hu:él+[VxPrtDu3]
en:to live+[VxPrtDu3]
de:leben+[VxPrtDu3]
tuwl
tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
taw
taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM]
[...]
nāŋk-rōśn
nāŋk[N]=nāŋk+[NAG]+-[hyph]+rōś[N]=rōś+n[LAT]
hu:vörösfenyő+[NAG]+[hyph]+hu:homokos part+[LAT]
en:larch+[NAG]+[hyph]+en:sandy beach/shore+[LAT]
de:Lärche+[NAG]+[hyph]+de:Sandufer+[LAT]
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
tolįγ
tolįγ[N]=tolįγ+[NAG]
hu:háló+[NAG]
en:net+[NAG]
de:Fischnetz+[NAG]
tolγəŋke
tolγi[V]=tolγ+əŋke[INF_Ob]
hu:hálóval halászik+[INF_Ob]
en:to fish with a net+[INF_Ob]
de:mit Fischnetz fischen+[INF_Ob]
minas,
mini[V]=min+as[VxPrtSg3]
hu:megy+[VxPrtSg3]
en:go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3]
ēkate
ēka[N|dial_Ob]=ēka+te[PxSg3]+[NAG]
hu:asszony • feleség+[PxSg3]+[NAG]
en:wife+[PxSg3]+[NAG]
de:Frau+[PxSg3]+[NAG]
[...]
jun-χuʌ́təste.
jun-*χuʌ́ti[V]=jun-χuľt+əste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:otthonhagy+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to leave home+[VxPrtSg3-SgObj]
de:zu Hause lassen+[VxPrtSg3-SgObj]

hu: Körülbelül két-három hétig éltek együtt, akkor elment kerítőhálóval halászni a vörösfenyő-homokpartra, feleségét otthon hagyta.
en: They had been living together for two or three weeks, when he went to trawl to the sandy larch beach, leaving his wife at home.



māχŭm
māχŭm[N]=māχŭm+[NAG]
hu:nép+[NAG]
en:people+[NAG]
de:Volk+[NAG]
mōtit-χōtal
mōtit-*χōtal[Adv]=mōtit-χōtal
hu:másnap
en:the following day
de:nächsten Tag
sunsēγt,
sunsi[V]=suns+ēγt[VxPrsPl3]
hu:néz+[VxPrsPl3]
en:to see+[VxPrsPl3]
de:schauen+[VxPrsPl3]

hu: Az emberek nézik másnap:
en: People are watching the next day:

aluʌ́,
aluʌ́[Adv]=aluľ
hu:délről
en:from the south
de:von Süden her
mān
mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM]
pāγluwnəl
pāγl[N|dial_Ob]=pāγl+uw[PxPl1]+nəl[ABL]
hu:falu+[PxPl1]+[ABL]
en:village+[PxPl1]+[ABL]
de:Dorf+[PxPl1]+[ABL]
māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
χāp
χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG]
nēγləs.
nēγli[V]=nēγl+əs[VxPrtSg3]
hu:fölbukkan+[VxPrtSg3]
en:to appear • to emerge+[VxPrtSg3]
de:erscheinen+[VxPrtSg3]

hu: délről a mi falunkból egy kis csónak tűnt föl.
en: a small boat appeared in our village from the south.

ʌ́apan
ľapa[Adv]=ľapan
hu:közel
en:near
de:nahe
joχtəs
joχti[V]=joχt+əs[VxPrtSg3]
hu:jut • érkezik+[VxPrtSg3]
en:to get somewhere • to arrive+[VxPrtSg3]
de:ankommen+[VxPrtSg3]
–
–
suri
suri[N]=suri+[NAG]
hu:(falunév)+[NAG]
en:(name of a village)+[NAG]
de:(name eines Dorfes)+[NAG]
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
wāńka.
wāńka[N]=wāńka+[NAG]
hu:Ványka • Iván+[NAG]
en:Van'ka • Ivan+[NAG]
de:Wanjka • Iwan+[NAG]

hu: Közel ért — [hát] a Szuri-falvi nagybélű Ványka.
en: It got near – well, it was the insatiable Vanka from the village of Suri

taw
taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM]
kaŋkŭm
kaŋk[N]=kaŋk+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel (jüngerer Bruder des Vaters)+[PxSg1]+[NAG]
ōjkatʌ
ōjka[N]=ōjka+tl[INS]
hu:bácsi • öregember+[INS]
en:old man+[INS]
de:Alter+[INS]
rumańśəl
rumańśəl[Adv]=rumańśəl
hu:barátságban
en:in friendship
de:in Freunschaft
ōlsįγ.
ōli[V]=ōl+sįγ[VxPrtDu3]
hu:van+[VxPrtDu3]
en:to be+[VxPrtDu3]
de:sein+[VxPrtDu3]

hu: Ők (ő) a nagybátyámmal barátok voltak.
en: They were friends with my uncle.



–
–
kaj,
kaj[Inter]=kaj
hu:hej
en:hey
de:ei
naŋ
naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM]
ōs
ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch
χotʌ́-ūʌ́t?
χotəl[Adv|Pro|Abl]=χotľ-ūľt
hu:honnan
en:where from
de:woher

hu: — Hej, te meg honnan jöttél?
en: “Hey, where are you coming from?

mana
mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG]
wōtn
wōt[N]=wōt+n[LAT]
hu:szél+[LAT]
en:wind+[LAT]
de:Wind+[LAT]
mana
mana[A|ProIntrog]=mana+[NAG]
hu:milyen • micsoda • melyik+[NAG]
en:what kind/sort of • what • which+[NAG]
de:was für ein+[NAG]
ōwn
ow[N]=ōw+n[LAT]
hu:ár+[LAT]
en:stream+[LAT]
de:Strom+[LAT]
tįγ
tįγ[Adv|ProDeix|Near|Lat]=tįγ
hu:ide
en:here
de:hierher
totwesən?
toti[V]=tot+wesən[VxPrtSg2-Pass]
hu:hoz • visz+[VxPrtSg2-Pass]
en:to take • to bring+[VxPrtSg2-Pass]
de:holen • bringen+[VxPrtSg2-Pass]

hu: Milyen szél, milyen ár hozott ide?
en: What wind, what flood has brought you?”

–
–
ańįγlaχtēγ,
ańįγlaχti[V]=ańįγlaχt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:csókolódzik+[VxPrsDu3]
en:to kiss each other+[VxPrsDu3]
de:sich küssen+[VxPrsDu3]
sipįγlaχtēγ,
sipįγlaχti[V]=sipįγlaχt+ēγ[VxPrsDu3]
hu:megölel+[VxPrsDu3]
en:to hug+[VxPrsDu3]
de:umarmen+[VxPrsDu3]

hu: — megcsókolják, megölelik egymást.
en: They kiss each other, they embrace each other.

kaŋkŭm
kaŋk[N]=kaŋk+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel (jüngerer Bruder des Vaters)+[PxSg1]+[NAG]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
wāńka
wāńka[N]=wāńka+[NAG]
hu:Ványka • Iván+[NAG]
en:Van'ka • Ivan+[NAG]
de:Wanjka • Iwan+[NAG]
pūtəl
pūt[N]=pūt+əl[INS]
hu:fazék • üst+[INS]
en:popt • cauldron+[INS]
de:Kessel+[INS]
tittite,
titti[V]=titt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:etet • táplál+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to feed+[VxPrsSg3-SgObj]
de:nähren+[VxPrsSg3-SgObj]
[...]
śājəl
śāj[N]=śāj+əl[INS]
hu:tea+[INS]
en:tea+[INS]
de:Tee+[INS]
ajtite.
ajti[V]=ajt+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:itat+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to make someone drink • to give someone to drink+[VxPrsSg3-SgObj]
de:tränken+[VxPrsSg3-SgObj]

hu: Nagybátyám a nagybélű Ványkát főtt étellel (üsttel) eteti, teával itatja.
en: My uncle is giving insatiable Vanka cooked meal (with a cauldron) to eat, tea to drink.



am
am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM]
ta-sis
ta-sis[Adv|ProDeix|Time|Far]=ta-sis
hu:eközben
en:meanwhile
de:unterdessen
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
wāńka
wāńka[N]=wāńka+[NAG]
hu:Ványka • Iván+[NAG]
en:Van'ka • Ivan+[NAG]
de:Wanjka • Iwan+[NAG]
māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
χāpe
χāp[N]=χāp+e[PxSg3]+[NAG]
hu:csónak • hajó+[PxSg3]+[NAG]
en:boat • ship+[PxSg3]+[NAG]
de:Boot • Kahn+[PxSg3]+[NAG]
[...]
sunsįγlaman
sunsįγli[V]=sunsįγl+am[PART-PERF]+an[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
hu:körülnéz • megnéz+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
en:to look around • to investigate+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
de:herumschauen+[PART-PERF]+[Pl]+[PxSg2]+[NAG]
kāsalasŭm:
kāsali[V]=kāsal+asŭm[VxPrtSg1]
hu:észrevesz • megpillant+[VxPrtSg1]
en:to notice+[VxPrtSg1]
de:erblicken+[VxPrtSg1]

hu: Én eközben a nagybélű Ványka kis csónakát nézvén észrevettem:
en: As I was watching insatiable Vanka’s boat, I noticed:

māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
χāp
χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG]
pattat
patta[N]=patta+t[LOC]
hu:fenék+[LOC]
en:bottom+[LOC]
de:Grund+[LOC]
ōńγŭm
ōńįγ[N]=ōńγ+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:ángy+[PxSg1]+[NAG]
en:sister-in-law+[PxSg1]+[NAG]
de:Schwägerin+[PxSg1]+[NAG]
χuji,
χuji[V]=χuj+i[VxPrsSg3]
hu:fekszik+[VxPrsSg3]
en:to lie+[VxPrsSg3]
de:liegen+[VxPrsSg3]
numluʌ́
numʌ́uʌ́[Adv|dial_Ob]=numluľ
hu:felül
en:up
de:oberhalb • oben
[...]
rakaśil
rakaśi[N]=rakaśi+l[INS]
hu:gyékény+[INS]
en:mat+[INS]
de:Matte+[INS]
lēpim.
lēpi[V]=lēp+im[GER]+[NAG]
hu:takar+[GER]+[NAG]
en:to cover+[GER]+[NAG]
de:bedecken+[GER]+[NAG]

hu: a kis csónak fenekén ángyom fekszik, fölül gyékénnyel letakarva.
en: in the bottom of the small boat my sister-in-law is lying, covered with a mat.

nomt
nomt[N]=nomt+[NAG]
hu:gondolat+[NAG]
en:thought+[NAG]
de:Gedanke+[NAG]
worsats:
worsati[V]=worsat+s[VxPrtSg3]
hu:keletkezik+[VxPrtSg3]
en:to come into existence+[VxPrtSg3]
de:entstehen+[VxPrtSg3]

hu: [Az a] gondolatom támadt:
en: I thought:

–
–
χājtēγŭm,
χājti[V]=χājt+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:fut • futkos+[VxPrsSg1]
en:to run+[VxPrsSg1]
de:laufen+[VxPrsSg1]
kaŋkŭmn
kaŋk[N]=kaŋk+ŭm[PxSg1]+n[LAT]
hu:nagybácsi+[PxSg1]+[LAT]
en:uncle (younger brother of father)+[PxSg1]+[LAT]
de:Onkel (jüngerer Bruder des Vaters)+[PxSg1]+[LAT]
lāwēγŭm!
lāwi[V]=lāw+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:mond+[VxPrsSg1]
en:to say+[VxPrsSg1]
de:sagen+[VxPrsSg1]

hu: szaladok, szólok nagybátyámnak.
en: I am running to tell this to my uncle.

–
–
tuwl
tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
nomsēγŭm:
nomsi[V]=noms+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:gondolkodik+[VxPrsSg1]
en:to think+[VxPrsSg1]
de:denken+[VxPrsSg1]

hu: — Aztán meggondoltam:
en: Then I thought again:

–
–
ērįγ
ērįγ[Mod]=ērįγ
hu:talán
en:maybe
de:viellecht
taw
taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM]
tinalaste
tinali[V]=tinal+aste[VxPrtSg3-SgObj]
hu:elad+[VxPrtSg3-SgObj]
en:to sell+[VxPrtSg3-SgObj]
de:verkaufen+[VxPrtSg3-SgObj]
ēkate
ēka[N|dial_Ob]=ēka+te[PxSg3]+[NAG]
hu:asszony • feleség+[PxSg3]+[NAG]
en:wife+[PxSg3]+[NAG]
de:Frau+[PxSg3]+[NAG]
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
[...]
wāńkan:
wāńka[N]=wāńka+n[LAT]
hu:Ványka • Iván+[LAT]
en:Van'ka • Ivan+[LAT]
de:Wanjka • Iwan+[LAT]

hu: talán eladta feleségét nagybélű Ványkának:
en: maybe he has sold his wife to insatiable Vanka:

ēsarman
ēsarma[N]=ēsarma+n[LAT]
hu:szégyen+[LAT]
en:shame+[LAT]
de:Schande+[LAT]
patēγŭm,
pati[V]=pat+ēγŭm[VxPrsSg1]
hu:esik+[VxPrsSg1]
en:to fall+[VxPrsSg1]
de:fallen+[VxPrsSg1]
ti
ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
χalt
χal[N]=χal+t[LOC]
hu:köz+[LOC]
en:space+[LOC]
de:Zwischenraum+[LOC]
nos-kasįγ
naskasįγ[Adv]=nos-kasįγ
hu:fölöslegesen
en:unnecessarily
de:unnötig
ratawem.
rāti[V]=rat+awem[VxPrsSg1-Pass]
hu:ver+[VxPrsSg1-Pass]
en:to beat+[VxPrsSg1-Pass]
de:schlagen+[VxPrsSg1-Pass]

hu: szégyenbe jutok, közben szükségtelenül ki is kapok.
en: I am going to be ashamed and be scolded needlessly.

at-pəl
at[Mod|Neg]=at+-pəl[If-Also]
hu:nem+[If-Also]
en:no • not+[If-Also]
de:nicht+[If-Also]
lāwsŭm.
lāwi[V]=lāw+sŭm[VxPrtSg1]
hu:mond+[VxPrtSg1]
en:to say+[VxPrtSg1]
de:sagen+[VxPrtSg1]

hu: Hát nem szóltam.
en: So I did not say a word.



χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
wāńka
wāńka[N]=wāńka+[NAG]
hu:Ványka • Iván+[NAG]
en:Van'ka • Ivan+[NAG]
de:Wanjka • Iwan+[NAG]
χāpen
χāp[N]=χāp+e[PxSg3]+n[LAT]
hu:csónak • hajó+[PxSg3]+[LAT]
en:boat • ship+[PxSg3]+[LAT]
de:Boot • Kahn+[PxSg3]+[LAT]
tālmats,
tālmati[V]=tālmat+s[VxPrtSg3]
hu:beszáll+[VxPrtSg3]
en:to get in+[VxPrtSg3]
de:einsteigen+[VxPrtSg3]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
minas.
mini[V]=min+as[VxPrtSg3]
hu:megy+[VxPrtSg3]
en:go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3]

hu: Nagybélű Ványka gyorsan beszállt csónakjába, elment.
en: Insatiable Vanka hurriedly got into his boat and went away.

ēťi-pālaγ
ēťi-pālaγ[Adv]=ēťi-pālaγ
hu:estefelé
en:towards evening
de:abends
potər-χalt
potər[N]=potər+[NAG]+-[hyph]+χal[N]=χal+t[LOC]
hu:beszéd+[NAG]+[hyph]+hu:köz+[LOC]
en:talk+[NAG]+[hyph]+en:space+[LOC]
de:Rede+[NAG]+[hyph]+de:Zwischenraum+[LOC]
ul
ul[X]=ul
hu:a többi között
en:among other things
de:unter anderen
lāwsŭm:
lāwi[V]=lāw+sŭm[VxPrtSg1]
hu:mond+[VxPrtSg1]
en:to say+[VxPrtSg1]
de:sagen+[VxPrtSg1]

hu: Estefelé beszélgetés közben többek közt megemlítettem:
en: In the evening while talking I mentioned among other things:

„ōńįγriśŭm
ōńįγ[N]=ōńįγ+riś[DIMP_N]+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:ángy+[DIMP_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:sister-in-law+[DIMP_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Schwägerin+[DIMP_N]+[PxSg1]+[NAG]
aman
aman[C]=aman
hu:vagy • vajon
en:or • whether
de:oder • ob
tūlmantawes,
tūlmanti[V]=tūlmant+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:ellop+[VxPrtSg3-Pass]
en:to steal+[VxPrtSg3-Pass]
de:stehlen+[VxPrtSg3-Pass]
aman
aman[C]=aman
hu:vagy • vajon
en:or • whether
de:oder • ob
tinalawes?''
tinali[V]=tinal+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:elad+[VxPrtSg3-Pass]
en:to sell+[VxPrtSg3-Pass]
de:verkaufen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: „Szegény ángyunkat vajon ellopták vagy eladták?"
en: “Was our poor sister-in-law stolen or sold?”



ta
ta[C]=ta
hu:akkor
en:then
de:dann • da
pūγwesŭm:
puwi[V]=pūγ+wesŭm[VxPrtSg1-Pass]
hu:(meg)fog+[VxPrtSg1-Pass]
en:to capture • to grip+[VxPrtSg1-Pass]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrtSg1-Pass]

hu: — Akkor [nagybátyám] megragadott:
en: The he [my aunt] grabbed me:

–
–
ti
ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
χurip',
χuri[N]=χuri+pa[NOMPOSS_pa]=p'+[NAG]
hu:alak • forma+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:form+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gestalt • Form+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
χurip'
χuri[N]=χuri+pa[NOMPOSS_pa]=p'+[NAG]
hu:alak • forma+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:form+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Gestalt • Form+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
poŋktal
poŋk[N|dial_Ob]=poŋk+tal[PRIV]+[NAG]
hu:fej • fő+[PRIV]+[NAG]
en:head+[PRIV]+[NAG]
de:Kopf • Haupt+[PRIV]+[NAG]
[...]
warnak,
warnak[N]=warnak+[NAG]
hu:ostoba • tökfilkó+[NAG]
en:dull/stupid person+[NAG]
de:Dummkopf+[NAG]
naŋ
naŋ[N|ProPers|S2]=naŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you+[NOM]
de:du+[NOM]
manrįγ
manrįγ[N|ProIntrog]=manrįγ+[NAG]
hu:miért+[NAG]
en:why+[NAG]
de:warum+[NAG]
ānŭmn
am[N|ProPers|S1]=ānŭm+n[DAT]
hu:én+[DAT]
en:I+[DAT]
de:ich+[DAT]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
porat
pora[N]=pora+t[LOC]
hu:kor • idő+[LOC]
en:age • time+[LOC]
de:Alter • Zeit+[LOC]
[...]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
lāwsən?!
lāwi[V]=lāw+sən[VxPrtSg2]
hu:mond+[VxPrtSg2]
en:to say+[VxPrtSg2]
de:sagen+[VxPrtSg2]

hu: „Te ilyen-olyan fejetlen ostoba, miért nem szóltál akkor?
en: “You stupid headless dull thing, why did not you tell me about it then?

am
am[N|ProPers|S1]=am+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
de:ich+[NOM]
ʌun
ʌun[Mod|dial_Ob]=lun
hu:(-nA • -nÁ)
en:(would)
de:(würde)
takite
taki[N|ProSelf|dial_Ob]=taki+te[PxSg3]+[NAG]
hu:maga+[PxSg3]+[NAG]
en:self+[PxSg3]+[NAG]
de:er selbst+[PxSg3]+[NAG]
χāpe
χāp[N]=χāp+e[PxSg3]+[NAG]
hu:csónak • hajó+[PxSg3]+[NAG]
en:boat • ship+[PxSg3]+[NAG]
de:Boot • Kahn+[PxSg3]+[NAG]
jot
jot[PP]=jot
hu:-vAl • együtt
en:with • together
de:mit
raw-rātaslŭm!''
raw-*rāti[V]=raw-rāt+aslŭm[VxPrtSg1-SgObj]
hu:szétver+[VxPrtSg1-SgObj]
en:to batter+[VxPrtSg1-SgObj]
de:zerschlagen+[VxPrtSg1-SgObj]

hu: Én a csónakával együtt szétvertem volna!"
en: I would have smashed him together with his boat!”



ńāwramət
ńāwram[N]=ńāwram+ət[Pl]+[NAG]
hu:gyermek+[Pl]+[NAG]
en:child+[Pl]+[NAG]
de:Kind+[Pl]+[NAG]
janįγ
janįγ[A]=janįγ+[NAG]
hu:nagy+[NAG]
en:great • big+[NAG]
de:groß+[NAG]
moγińtəl
moγińt[N|dial_Ob]=moγińt+əl[INS]
hu:nevetés+[INS]
en:laughter+[INS]
de:Lachen • Gelächter+[INS]
ti
ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
moγińtēγət,
moγińti[V|dial_Ob]=moγińt+ēγət[VxPrsPl3]
hu:nevet+[VxPrsPl3]
en:to laugh+[VxPrsPl3]
de:lachen+[VxPrsPl3]
tuwl
tuwəl[C]=tuwl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann
[...]
ak-mat
akw-mat[Adv]=ak-mat
hu:egyszer csak
en:once
de:auf einmal
māń
māń[A]=māń+[NAG]
hu:kis • kicsi+[NAG]
en:small • little+[NAG]
de:klein+[NAG]
pįγriś
pįγ[N]=pįγ+riś[DIMP_N]+[NAG]
hu:fiú • fia+[DIMP_N]+[NAG]
en:boy • son+[DIMP_N]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[DIMP_N]+[NAG]
akim
aki[N]=aki+m[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi (az apa öccse és az anya bátyja)+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father • older brother of mother)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel+[PxSg1]+[NAG]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
kitįγlite:
kitįγli[V]=kitįγl+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:kérdez+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to ask+[VxPrsSg3-SgObj]
de:fragen+[VxPrsSg3-SgObj]

hu: A gyerekek nagy nevetéssel nevetnek, aztán egy kisfiú megkérdezi az apót:
en: Children laughed loudly then a little boy asks the old man:

–
–
manrįγ
manrįγ[N|ProIntrog]=manrįγ+[NAG]
hu:miért+[NAG]
en:why+[NAG]
de:warum+[NAG]
mōt
mōt[A|Pro]=mōt+[NAG]
hu:másik+[NAG]
en:other+[NAG]
de:anderer+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
ēka
ēka[N|dial_Ob]=ēka+[NAG]
hu:asszony • feleség+[NAG]
en:wife+[NAG]
de:Frau+[NAG]
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
[...]
wāńka
wāńka[N]=wāńka+[NAG]
hu:Ványka • Iván+[NAG]
en:Van'ka • Ivan+[NAG]
de:Wanjka • Iwan+[NAG]
tūlmantas?
tūlmanti[V]=tūlmant+as[VxPrtSg3]
hu:ellop+[VxPrtSg3]
en:to steal+[VxPrtSg3]
de:stehlen+[VxPrtSg3]

hu: „Miért más ember feleségét lopta el nagybélű Ványka?
en: “Why did insatiable Vanka steal someone else’s wife?

man
man[Mod]=man
hu:vajon • -e
en:whether
de:ob
āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
tōwlχats?
tōwlχati[V]=tōwlχat+s[VxPrtSg3]
hu:elég+[VxPrtSg3]
en:enough+[VxPrtSg3]
de:genug+[VxPrtSg3]

hu: Hát lány nem volt elég?"
en: Were not there enough women?”



„aj-ja-ja,
aj-ja-ja[Inter]=aj-ja-ja
hu:ajaj
en:oh
de:ach
man
man[Mod]=man
hu:vajon • -e
en:whether
de:ob
āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
porat
pora[N]=pora+t[LOC]
hu:kor • idő+[LOC]
en:age • time+[LOC]
de:Alter • Zeit+[LOC]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
[...]
tōwlχatəs,
tōwlχati[V]=tōwlχat+əs[VxPrtSg3]
hu:elég+[VxPrtSg3]
en:enough+[VxPrtSg3]
de:genug+[VxPrtSg3]
man
man[Mod]=man
hu:vajon • -e
en:whether
de:ob
ēk'
ēka[N|dial_Ob]=ēk'+[NAG]
hu:asszony • feleség+[NAG]
en:wife+[NAG]
de:Frau+[NAG]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
tōwlχatəs?
tōwlχati[V]=tōwlχat+əs[VxPrtSg3]
hu:elég+[VxPrtSg3]
en:enough+[VxPrtSg3]
de:genug+[VxPrtSg3]

hu: „Ajjaja, vajon abban az időben lány nem volt elég, asszony nem volt elég?
en: “Oh, oh, were not there enough girls in those times, were not there enough women?

sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
kos
kos[C]=kos
hu:bár
en:although
de:obwohl
ōls,
ōli[V]=ōl+s[VxPrtSg3]
hu:van+[VxPrtSg3]
en:to be+[VxPrtSg3]
de:sein+[VxPrtSg3]
āγi
āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG]
māγəs
māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen
[...]
sāw
sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG]
oln
oln[N]=oln+[NAG]
hu:ezüst+[NAG]
en:silver+[NAG]
de:Silber+[NAG]
ojtəŋk
ojti[V]=ojt+əŋk[INF_Ob]
hu:fizet+[INF_Ob]
en:to pay+[INF_Ob]
de:zahlen+[INF_Ob]
ērəs,
ēri[V]=ēr+əs[VxPrtSg3]
hu:kell+[VxPrtSg3]
en:must+[VxPrtSg3]
de:müssen+[VxPrtSg3]
a
a[C]=a
hu:és
en:and
de:und
ōjkaŋ
ōjka[N]=ōjka+ŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:old man+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Alter+[NOMPOSS_q]+[NAG]
[...]
ēka
ēka[N|dial_Ob]=ēka+[NAG]
hu:asszony • feleség+[NAG]
en:wife+[NAG]
de:Frau+[NAG]
tin
tin[N]=tin+[NAG]
hu:ár (ellenérték)+[NAG]
en:price+[NAG]
de:Preis+[NAG]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
ōńśəs.
ōńśi[V]=ōńś+əs[VxPrtSg3]
hu:van neki <haben>+[VxPrtSg3]
en:to have+[VxPrtSg3]
de:haben+[VxPrtSg3]

hu: Bár sok lány volt akkor, [de] a lányért sok pénzt kellett fizetni, a férjes asszonynak pedig nem volt ára.
en: Although there were a lot of girls, one had to pay a lot for a girl, married women did not have a price.

tiji
tiji[N|ProDeix|Near]=tiji+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG]
māγəs
māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen
kaŋkŭm
kaŋk[N]=kaŋk+ŭm[PxSg1]+[NAG]
hu:nagybácsi+[PxSg1]+[NAG]
en:uncle (younger brother of father)+[PxSg1]+[NAG]
de:Onkel (jüngerer Bruder des Vaters)+[PxSg1]+[NAG]
ōjka
ōjka[N]=ōjka+[NAG]
hu:bácsi • öregember+[NAG]
en:old man+[NAG]
de:Alter+[NAG]
mōt
mōt[A|Pro]=mōt+[NAG]
hu:másik+[NAG]
en:other+[NAG]
de:anderer+[NAG]
χumnəl
χum[N]=χum+nəl[ABL]
hu:férfi+[ABL]
en:man+[ABL]
de:Mann+[ABL]
[...]
ēka
ēka[N|dial_Ob]=ēka+[NAG]
hu:asszony • feleség+[NAG]
en:wife+[NAG]
de:Frau+[NAG]
tūlmantas,
tūlmanti[V]=tūlmant+as[VxPrtSg3]
hu:ellop+[VxPrtSg3]
en:to steal+[VxPrtSg3]
de:stehlen+[VxPrtSg3]
a
a[C]=a
hu:és
en:and
de:und
takitennəl
taki[N|ProSelf|dial_Ob]=taki+ten[PxDu3]+nəl[ABL]
hu:maga+[PxDu3]+[ABL]
en:self+[PxDu3]+[ABL]
de:er selbst+[PxDu3]+[ABL]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
nē
nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG]
[...]
χon
χon[N]=χon+[NAG]
hu:has+[NAG]
en:stomach • belly+[NAG]
de:Bauch+[NAG]
wāńkan
wāńka[N]=wāńka+n[LAT]
hu:Ványka • Iván+[LAT]
en:Van'ka • Ivan+[LAT]
de:Wanjka • Iwan+[LAT]
tūlmantawes.
tūlmanti[V]=tūlmant+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:ellop+[VxPrtSg3-Pass]
en:to steal+[VxPrtSg3-Pass]
de:stehlen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: Ezért lopta nagybátyám más embertől a feleségét, tőle meg ezt az asszonyt nagybélű Ványka lopta el.
en: That’s why my uncle stole his wife from someone else, and this woman was stolen from him by insatiable Vanka.



ēka-pəl
ēka[N|dial_Ob]=ēka+[NAG]+-pəl[If-Also]
hu:asszony • feleség+[NAG]+[If-Also]
en:wife+[NAG]+[If-Also]
de:Frau+[NAG]+[If-Also]
sowi
sowi[A]=sowi+[NAG]
hu:furcsa+[NAG]
en:strange+[NAG]
de:seltsam+[NAG]
ul-pəl
ul-pəl[Mod]=ul-pəl
hu:talán
en:maybe
de:vielleicht
tēlŭm
tēli[V]=tēl+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:születik • keletkezik • nő+[PART-PERF]+[NAG]
en:to be born • to be created • to grow+[PART-PERF]+[NAG]
de:geboren werden • entstehen • wachsen+[PART-PERF]+[NAG]
ōləs.
ōli[V]=ōl+əs[VxPrtSg3]
hu:van+[VxPrtSg3]
en:to be+[VxPrtSg3]
de:sein+[VxPrtSg3]

hu: [De] az asszony is furcsa teremtésnek született.
en: That woman was born as a strange person.

sāt
sāt[N]=sāt+[NAG]
hu:hét+[NAG]
en:week+[NAG]
de:Woche+[NAG]
χum
χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG]
pāʌt
palt[PP]=pālt
hu:-hOz • felé
en:to • towards
de:nach
jalas.
jali[V]=jal+as[VxPrtSg3]
hu:megy • jár+[VxPrtSg3]
en:to go+[VxPrtSg3]
de:gehen+[VxPrtSg3]

hu: Hét emberhez ment [így feleségül].
en: She married seven men.

taji-māγəs
taji-māγəs[C]=taji-māγəs
hu:ezért
en:so
de:darum
lipijįγ
lipi[N]=lipij+įγ[TRE]
hu:borzas kutya+[TRE]
en:ruffled dog+[TRE]
de:zottiger Hund+[TRE]
namtalawes.
namtali[V]=namtal+awes[VxPrtSg3-Pass]
hu:nevez+[VxPrtSg3-Pass]
en:to name+[VxPrtSg3-Pass]
de:nennen+[VxPrtSg3-Pass]

hu: Ezért lipi-nek nevezték el.
en: So she was called lipi.



ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
nē
nē[N]=nē+[NAG]
hu:asszony+[NAG]
en:woman+[NAG]
de:Frau+[NAG]
akw
akwa_1[Num]=akw
hu:egy
en:one
de:ein
pįγe
pįγ[N]=pįγ+e[PxSg3]+[NAG]
hu:fiú • fia+[PxSg3]+[NAG]
en:boy • son+[PxSg3]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[PxSg3]+[NAG]
nomilŭm.
nomi[V]=nom+ilŭm[VxPrsSg1-SgObj]
hu:ismer+[VxPrsSg1-SgObj]
en:to know+[VxPrsSg1-SgObj]
de:kennen+[VxPrsSg1-SgObj]

hu: Annak az asszonynak egy fiára emlékszem.
en: I recall one son of that woman.

āmpane
āmp[N]=āmp+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:kutya+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:dog+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Hund+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
wōwəŋke
wōwi[V]=wōw+əŋke[INF_Ob]
hu:hív+[INF_Ob]
en:to call+[INF_Ob]
de:rufen+[INF_Ob]
kon
kon[VPref]=kon
hu:ki
en:out
de:hinaus
χun
χuń[Adv|Pro|When]=χun
hu:mikor
en:when
de:wann
kāli,
kāli[V|dial_Ob]=kāl+i[VxPrsSg3]
hu:kel • elindul+[VxPrsSg3]
en:to start up • to leave+[VxPrsSg3]
de:aufstehen • sich auf den Weg machen+[VxPrsSg3]
nē-mat-χun
nē-mat-χuń[Adv|ProNeg|When]=nē-mat-χun
hu:soha
en:never
de:nie
[...]
ta
ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG]
at
at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht
rōŋχįγli:
rōŋχįγli[V]=rōŋχįγl+i[VxPrsSg3]
hu:kiált • üvölt+[VxPrsSg3]
en:to shout • to cry+[VxPrsSg3]
de:schreien • heulen+[VxPrsSg3]

hu: Ha kimegy kutyáit hívni, sohasem kiáltja [nekik]:
en: If he is going out to call his dogs, he never shouts:

–
–
lipi,
lipi[N]=lipi+[NAG]
hu:borzas kutya+[NAG]
en:ruffled dog+[NAG]
de:zottiger Hund+[NAG]
–
–
ak-pisįγ
akw-pisįγ[Adv]=ak-pisįγ
hu:mindig
en:always
de:immer

hu: lipi (közönséges kutyanév) — mindig csak:
en: lipi (ordinary dog’s name) – rather always

kūťuw,
kūťuw[N]=kūťuw+[NAG]
hu:kutyakölyök+[NAG]
en:puppy+[NAG]
de:Hündlein+[NAG]
kūťuwriś.''
kūťuw[N]=kūťuw+riś[DIMP_N]+[NAG]
hu:kutyakölyök+[DIMP_N]+[NAG]
en:puppy+[DIMP_N]+[NAG]
de:Hündlein+[DIMP_N]+[NAG]

hu: kutyus, kutyuska (csak a kutyakölyköket szokás így szólítani)!"
en: puppy, little puppy (only puppies called by this name generally)!”