|
| | witkaś | witkaś[N]=witkaś+[NAG]
hu:mammut (sic)+[NAG]
en:mammut+[NAG]
de:Mammut+[NAG] |
|
hu: A vízi manó (mamut)
en: 6. The Water Imp (mammoth)
| witkaś | witkaś[N]=witkaś+[NAG]
hu:mammut (sic)+[NAG]
en:mammut+[NAG]
de:Mammut+[NAG] |
| | mil | mil[A]=mil+[NAG]
hu:mély+[NAG]
en:deep+[NAG]
de:tief+[NAG] |
| | āγərt | āγər[N]=āγər+t[LOC]
hu:örvény+[LOC]
en:whirlpool • vortex+[LOC]
de:Wasserstrudel+[LOC] |
| | ōli: | ōli[V]=ōl+i[VxPrsSg3]
hu:él+[VxPrsSg3]
en:to live+[VxPrsSg3]
de:leben+[VxPrsSg3] |
|
hu: A vízi manó (mamut) mély örvényben él:
en: The water imp (mammoth) lives in a deep whirlpool:
| man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | χūl-, | χūl[N]=χūl+[NAG]
hu:hal+[NAG]
en:fish+[NAG]
de:Fisch+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | sōrp-, | sōrp[N]=sōrp+[NAG]
hu:jávorszarvas+[NAG]
en:elk • moose+[NAG]
de:Elch+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | pupakwe-, | pupakwe[N]=pupakwe+[NAG]
hu:medve+[NAG]
en:bare+[NAG]
de:Bär+[NAG] |
|
| [...] | | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | luw-χuri | luw[N]=luw+[NAG]+-[hyph]+χuri[N]=χuri+[NAG]
hu:ló+[NAG]+[hyph]+hu:alak • forma+[NAG]
en:horse+[NAG]+[hyph]+en:form+[NAG]
de:Pferd+[NAG]+[hyph]+de:Gestalt • Form+[NAG] |
| | ōńśi. | ōńśi[V]=ōńś+i[VxPrsSg3]
hu:van neki <haben>+[VxPrsSg3]
en:to have+[VxPrsSg3]
de:haben+[VxPrsSg3] |
|
hu: vagy hal-, vagy jávor-, vagy «istenke»-(medve-), vagy lóalakja van.
en: it appears in the form of a fish, or an elk, or a little god (bear) or a horse.
| wōr-ūj | wōr[N]=wōr+[NAG]+-[hyph]+ūj[N]=ūj+[NAG]
hu:erdő+[NAG]+[hyph]+hu:állat+[NAG]
en:forest+[NAG]+[hyph]+en:animal+[NAG]
de:Wald+[NAG]+[hyph]+de:Tier+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | wit-χūl | wit[N]=wit+[NAG]+-[hyph]+χūl[N]=χūl+[NAG]
hu:víz+[NAG]+[hyph]+hu:hal+[NAG]
en:water+[NAG]+[hyph]+en:fish+[NAG]
de:Wasser+[NAG]+[hyph]+de:Fisch+[NAG] |
| | jola-ke | jola[VPref]=jola+-ke[If]
hu:meg+[If]
en:(perfective)+[If]
de:(perf.)+[If] |
| | mati, | mati[V]=mat+i[VxPrsSg3]
hu:öregszik+[VxPrsSg3]
en:to get old • to age+[VxPrsSg3]
de:alt werden+[VxPrsSg3] |
| | ūsne | ūsi[V]=ūs+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:elpusztul • meghal+[PART-PRES]+[NAG]
en:to die+[PART-PRES]+[NAG]
de:verderben • sterben+[PART-PRES]+[NAG] |
|
| [...] | | pōsnə-ke | pōs[N]=pōs+nə[LAT]+-ke[If]
hu:kor+[LAT]+[If]
en:age+[LAT]+[If]
de:Alter+[LAT]+[If] |
| | pati: | pati[V]=pat+i[VxPrsSg3]
hu:esik+[VxPrsSg3]
en:to fall+[VxPrsSg3]
de:fallen+[VxPrsSg3] |
|
hu: Erdei állat, vagy vízi hal, ha megöregszik, ha haló idejéhez jut (esik) :
en: It is a forest animal or a water fish if it gets old if it reaches (falls on) the time of his death:
| mil | mil[A]=mil+[NAG]
hu:mély+[NAG]
en:deep+[NAG]
de:tief+[NAG] |
| | āγərn | āγər[N]=āγər+n[LAT]
hu:örvény+[LAT]
en:whirlpool • vortex+[LAT]
de:Wasserstrudel+[LAT] |
| | ujtχati. | ujtχati[V]=ujtχat+i[VxPrsSg3]
hu:merül+[VxPrsSg3]
en:to sink+[VxPrsSg3]
de:sinken+[VxPrsSg3] |
|
hu: mély örvénybe bocsátkozik
en: it lets itself down into a deep whirlpool
| numi-tōrŭmn | numi[N]=numi+[NAG]+-[hyph]+tōrŭm[N]=tōrŭm+n[LAT]
hu:felső rész+[NAG]+[hyph]+hu:isten+[LAT]
en:upper part+[NAG]+[hyph]+en:god+[LAT]
de:das obere+[NAG]+[hyph]+de:Gott+[LAT] |
| | sātimate | sāti[V]=sāt+ima[GER]+te[PxSg3]+[NAG]
hu:igéz • varázsol+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
en:to practise magic+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
de:zaubern+[GER]+[PxSg3]+[NAG] |
| | māγəs | māγəs[PP]=māγəs
hu:-ért • miatt • végett
en:for
de:für • wegen |
| | witkaśįγ | witkaś[N]=witkaś+įγ[TRE]
hu:mammut (sic)+[TRE]
en:mammut+[TRE]
de:Mammut+[TRE] |
| | jēmti. | jēmti[V]=jēmt+i[VxPrsSg3]
hu:vmivé lesz • válik+[VxPrsSg3]
en:to become+[VxPrsSg3]
de:werden zu etwas+[VxPrsSg3] |
|
hu: s Numi-Tórum igézete következtében vízi manóvá változik.
en: and it turns into a water imp owing to the spell of Numi-Toorem.
|
| | pēs | pēs[Adv]=pēs
hu:régen
en:a long ago
de:längst |
| | ōlme, | ōli[V]=ōl+m[PART-PERF]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:él+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
en:to live+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG]
de:leben+[PART-PERF]+[PxSg3]+[NAG] |
| | wįγər | wįγər[A]=wįγər+[NAG]
hu:vörös+[NAG]
en:red+[NAG]
de:rot+[NAG] |
| | tōrəŋ | tōr[N]=tōr+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:kendő+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:kerchief+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Tuch+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | ēlŭmχolas | ēlŭmχōlas[N]=ēlŭmχolas+[NAG]
hu:ember • valaki+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mensch+[NAG] |
|
| [...] | | āγər-χūrnəl | āγər[N]=āγər+[NAG]+-[hyph]+χūr[N]=χūr+nəl[ABL]
hu:örvény+[NAG]+[hyph]+hu:valaminek a széle+[ABL]
en:whirlpool • vortex+[NAG]+[hyph]+en:edge+[ABL]
de:Wasserstrudel+[NAG]+[hyph]+de:Rand+[ABL] |
| | χįwli-ke, | χįwli[V]=χįwl+i[VxPrsSg3]+-ke[If]
hu:evez (árral • lefelé)+[VxPrsSg3]+[If]
en:to paddle (downstream)+[VxPrsSg3]+[If]
de:rudern (flußabwärts)+[VxPrsSg3]+[If] |
| | taw | taw[N|ProPers|S3]=taw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
de:er • sie • es+[NOM] |
| | nōŋχ-χuľįγluŋkwe | nōŋχ-*χuľįγli[V]=nōŋχ-χuľįγl+uŋkwe[INF]
hu:fölbukkan+[INF]
en:to appear • to emerge+[INF]
de:auftauchen+[INF] |
| | pati, | pati[V]=pat+i[VxPrsSg3]
hu:kezd+[VxPrsSg3]
en:to begin+[VxPrsSg3]
de:anfangen+[VxPrsSg3] |
| | χāp | χāp[N]=χāp+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG] |
|
| [...] | | witn | wit[N]=wit+n[LAT]
hu:víz+[LAT]
en:water+[LAT]
de:Wasser+[LAT] |
| | jol-χartuŋkwe | jol[VPref]=jol+-[hyph]+χarti[V]=χart+uŋkwe[INF]
hu:le • alá+[hyph]+hu:von • húz • vonszol+[INF]
en:under+[hyph]+en:to pull • to drag+[INF]
de:unter+[hyph]+de:zeihen+[INF] |
| | patite; | pati[V]=pat+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:kezd+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to begin+[VxPrsSg3-SgObj]
de:anfangen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: - Régebben (régi létében) midőn vörös kendős ember az örvény szélétől fölfelé evez [vala], ő fölbukkanni kezd, s a ladikot a vízbe aláhúzni kezdi;
en: Previously (in his previous existence) as the man with the red kerchief rowed upstream from the edge of the whirlpool
| pussən | pus[A|ProAll]=pussən+[NAG]
hu:mind+[NAG]
en:all+[NAG]
de:alle+[NAG] |
| | juw-tēγane, | juw[Adv]=juw+-[hyph]+tēγ[V]=tēγ+ane[VxPrsSg3-PlObj]
hu:be+[hyph]+hu:eszik+[VxPrsSg3-PlObj]
en:in • into+[hyph]+en:to eat+[VxPrsSg3-PlObj]
de:hinein+[hyph]+de:essen+[VxPrsSg3-PlObj] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | χotaľ | χotaľ[Adv|Pro|Lat]=χotaľ
hu:hova
en:where
de:wohin |
| | totiane. | toti[V]=tot+iane[VxPrsSg3-PlObj]
hu:hoz • visz+[VxPrsSg3-PlObj]
en:to take • to bring+[VxPrsSg3-PlObj]
de:holen • bringen+[VxPrsSg3-PlObj] |
|
hu: egészen megette, vagy valahova elvitte [az ily zsákmányait.]
en: he ate the up or took them away [such catch.]
| ńuli-ke | ńuli[N]=ńuli+[NAG]+-ke[If]
hu:szurokfenyő+[NAG]+[If]
en:pitch pine+[NAG]+[If]
de:Pechtanne+[NAG]+[If] |
| | nātawe, | nāti[V]=nāt+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:úszik (viszi a víz)+[VxPrsSg3-Pass]
en:to swim downstream+[VxPrsSg3-Pass]
de:(flußabwärts) schwimmen/fahren+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: Ha lucfenyő úszik alá,
en: If a spruce is floating downstream,
| taľχanəl | taľəχ[N]=taľχ+anəl[PxPl3]+[NAG]
hu:(fakorona-)csúcs+[PxPl3]+[NAG]
en:treetop+[PxPl3]+[NAG]
de:Wipfel+[PxPl3]+[NAG] |
| | pūγite, | puwi[V]=pūγ+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:(meg)fog+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to capture • to grip+[VxPrsSg3-SgObj]
de:fangen • erfassen • ergreifen+[VxPrsSg3-SgObj] |
| | pus | pus[A|ProAll]=pus+[NAG]
hu:mind+[NAG]
en:all+[NAG]
de:alle+[NAG] |
| | χuritetəl | χuri[N]=χuri+te[PxSg3]+təl[INS]
hu:alak • forma+[PxSg3]+[INS]
en:form+[PxSg3]+[INS]
de:Gestalt • Form+[PxSg3]+[INS] |
| | witn | wit[N]=wit+n[LAT]
hu:víz+[LAT]
en:water+[LAT]
de:Wasser+[LAT] |
| | jol-χartite, | jol[VPref]=jol+-[hyph]+χarti[V]=χart+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:le • alá+[hyph]+hu:von • húz • vonszol+[VxPrsSg3-SgObj]
en:under+[hyph]+en:to pull • to drag+[VxPrsSg3-SgObj]
de:unter+[hyph]+de:zeihen+[VxPrsSg3-SgObj] |
|
hu: megfogja a csúcsánál, egész mivoltában (alakjával) lehúzza a vízbe;
en: he takes it by the treetop and he pulls the whole thing down into the water;
| tālane, | tāl[N]=tāl+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:tűlevél+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:pine needle+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Nadel+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | towane | tow[N]=tow+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:ág+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:branch+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Ast+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | pussən | pus[A|ProAll]=pussən+[NAG]
hu:mind+[NAG]
en:all+[NAG]
de:alle+[NAG] |
| | χot-manįγtiane, | χot-*manįγti[V]=χot-manįγt+iane[VxPrsSg3-PlObj]
hu:letép+[VxPrsSg3-PlObj]
en:to tear down+[VxPrsSg3-PlObj]
de:abreißen+[VxPrsSg3-PlObj] |
| | tuwəl | tuwəl[C]=tuwəl
hu:azután
en:after that • afterwards
de:dann |
| | toχ | toχ[Adv|ProDeix]=toχ
hu:így • úgy
en:thus • so
de:so |
|
| [...] | | tāratite: | tārati[V]=tārat+ite[VxPrsSg3-SgObj]
hu:ereszt • enged+[VxPrsSg3-SgObj]
en:to let • to allow+[VxPrsSg3-SgObj]
de:lassen+[VxPrsSg3-SgObj] |
| | tup-jar | tup[Mod]=tup+-[hyph]+jar[Mod]=jar
hu:csak+[hyph]+hu:mintha
en:only+[hyph]+en:as if
de:nur+[hyph]+de:wie wenn |
| | ēlŭmχolasn | ēlŭmχōlas[N]=ēlŭmχolas+n[LAT]
hu:ember • valaki+[LAT]
en:man+[LAT]
de:Mensch+[LAT] |
| | χot-nālkime | χot-*nālki[V]=χot-nālk+im[GER]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:lehánt+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
en:to peel off+[GER]+[PxSg3]+[NAG]
de:abschälen+[GER]+[PxSg3]+[NAG] |
| | nōŋχ-χuľįγləkēt. | nōŋχ-*χuľįγli[V]=nōŋχ-χuľįγl+əke[DIMA_V]=əkē+t[VxPrsPl3]
hu:fölbukkan+[DIMA_V]+[VxPrsPl3]
en:to appear • to emerge+[DIMA_V]+[VxPrsPl3]
de:auftauchen+[DIMA_V]+[VxPrsPl3] |
|
hu: tűleveleit ágait mind letépi, azután úgy bocsátja el, mintha éppen csak ember tisztogatta volna meg, [olyan] midőn fölemelkedik a vízből.
en: he tears off its needles and branches, and then he lets it go as if a man leaned it up, [it is like that] when emerging from the water.
| ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
| | witkaś | witkaś[N]=witkaś+[NAG]
hu:mammut (sic)+[NAG]
en:mammut+[NAG]
de:Mammut+[NAG] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | wāśintawe, | wāśinti[V]=wāśint+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:lát+[VxPrsSg3-Pass]
en:to see+[VxPrsSg3-Pass]
de:sehen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: Most nem látnak vízi manót (mamutot).
en: These days no water imps (mammoths) are seen.
| numi-tōrŭmn | numi[N]=numi+[NAG]+-[hyph]+tōrŭm[N]=tōrŭm+n[LAT]
hu:felső rész+[NAG]+[hyph]+hu:isten+[LAT]
en:upper part+[NAG]+[hyph]+en:god+[LAT]
de:das obere+[NAG]+[hyph]+de:Gott+[LAT] |
| | sorməl | sorm[N]=sorm+əl[INS]
hu:halál+[INS]
en:death+[INS]
de:Tod+[INS] |
| | lāwwes. | lāwi[V]=lāw+wes[VxPrtSg3-Pass]
hu:mond+[VxPrtSg3-Pass]
en:to say+[VxPrtSg3-Pass]
de:sagen+[VxPrtSg3-Pass] |
|
hu: Numi-Tórum halált rendelt számára.
en: Numi-Toorem ordered death for him.
| āńtane, | āńt[N]=āńt+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:szarv • agancs • szaru+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:horn • antler+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Horn • Geweih+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | wālŭm-luwane, | wālŭm[N]=wālŭm+[NAG]+-[hyph]+luw[N]=luw+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:velő+[NAG]+[hyph]+hu:csont+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:marrow+[NAG]+[hyph]+en:bone+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Knochenmark+[NAG]+[hyph]+de:Knochen+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | man | man[C]=man
hu:vagy
en:or
de:oder |
| | kakər-pōχ-luwane | kakər-pōχ-luw[N]=kakər-pōχ-luw+an[Pl]+e[PxSg3]+[NAG]
hu:oldalborda+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
en:rib+[Pl]+[PxSg3]+[NAG]
de:Rippe+[Pl]+[PxSg3]+[NAG] |
| | ań | ań[Adv]=ań
hu:most
en:now
de:jetzt |
|
| [...] | | pat | pat[Mod]=pat
hu:csak
en:only
de:nur |
| | χōntilawet | χōntili[V]=χōntil+awet[VxPrsPl3-Pass]
hu:talál+[VxPrsPl3-Pass]
en:to find+[VxPrsPl3-Pass]
de:finden+[VxPrsPl3-Pass] |
| | rōśətt. | rōś[N]=rōś+ət[Pl]+t[LOC]
hu:homokos part+[Pl]+[LOC]
en:sandy beach/shore+[Pl]+[LOC]
de:Sandufer+[Pl]+[LOC] |
|
hu: Csupán szarvait, vagy velőcsontjait, vagy oldalbordáit találják a fövényes partokon.
en: Only his horns or marrowbones or ribs are found on the sandy shore.