|
| | mēsįγ-pāwəl | mēsįγ-*pāwəl[N]=mēsįγ-pāwəl+[NAG]
hu:Mészih-falu (falunév)+[NAG]
en:Mesih Village (name of a village)+[NAG]
de:Mesih-Dorf (Dorfname)+[NAG] |
| | āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
|
hu: 8. A Mészih-falvi lányok éneke
en: 8. Song of Girls from Mesih Village
| mēsįγ-pāwəl | mēsįγ-*pāwəl[N]=mēsįγ-pāwəl+[NAG]
hu:Mészih-falu (falunév)+[NAG]
en:Mesih Village (name of a village)+[NAG]
de:Mesih-Dorf (Dorfname)+[NAG] |
| | naliman | naliman_40[Num]=naliman+[NAG]
hu:negyven+[NAG]
en:forty+[NAG]
de:vierzig+[NAG] |
| | āγi, | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
|
hu: Mészih-falvi negyven lány,
en: Forty girls of Mesih Village,
| pōľam-woj | pōľi[V]=pōľ+am[PART-PERF]+[NAG]+-[hyph]+wōj[N]=woj+[NAG]
hu:fagy+[PART-PERF]+[NAG]+[hyph]+hu:zsír+[NAG]
en:to freeze+[PART-PERF]+[NAG]+[hyph]+en:fat+[NAG]
de:frieren+[PART-PERF]+[NAG]+[hyph]+de:Fett+[NAG] |
| | purne | puri[V]=pur+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:harap+[PART-PRES]+[NAG]
en:to bite+[PART-PRES]+[NAG]
de:beißen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | naliman | naliman_40[Num]=naliman+[NAG]
hu:negyven+[NAG]
en:forty+[NAG]
de:vierzig+[NAG] |
| | āγi, | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
|
hu: fagyott zsírt harapó negyven lány,
en: forty girls biting at frozen fat,
| supįγ-woj | supįγ[N]=supįγ+[NAG]+-[hyph]+wōj[N]=woj+[NAG]
hu:tokhal+[NAG]+[hyph]+hu:zsír+[NAG]
en:sturgeon+[NAG]+[hyph]+en:fat+[NAG]
de:Stör+[NAG]+[hyph]+de:Fett+[NAG] |
| | tēne | tēγ[V]=tē+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:eszik+[PART-PRES]+[NAG]
en:to eat+[PART-PRES]+[NAG]
de:essen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | naliman | naliman_40[Num]=naliman+[NAG]
hu:negyven+[NAG]
en:forty+[NAG]
de:vierzig+[NAG] |
| | āγi, | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
|
hu: tokhal-zsírt evő negyven lány,
en: forty girls eating sturgeon fat,
| āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jōmantaneťew | jōmanti[V]=jōmant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:ballag+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to amble+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:langsam gehen+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: lányok ím járkálunk,
en: girls, you see, we are walking,
| āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | ērγantaneťew. | ērγanti[V]=ērγant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:énekelget+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to sing (iter.)+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:öfters singen+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: lányok ím énekelgetünk.
en: girl, you see, we are singing.
| māśtər | māśtər[N]=māśtər+[NAG]
hu:mester+[NAG]
en:master+[NAG]
de:Meister+[NAG] |
| | sāχi | saχi[N]=sāχi+[NAG]
hu:suba+[NAG]
en:sheepskin+[NAG]
de:Pelz+[NAG] |
| | masŭm | masi[V]=mas+ŭm[PART-PERF]+[NAG]
hu:felvesz (ruhát)+[PART-PERF]+[NAG]
en:to put on (clothes)+[PART-PERF]+[NAG]
de:anziehen+[PART-PERF]+[NAG] |
| | āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
|
hu: Mesteri bundába öltözött lányok,
en: Girls dressed in perfect fur coats,
| saltŭm | saltŭm[A]=saltŭm+[NAG]
hu:csíkos • sávos+[NAG]
en:striped+[NAG]
de:gestreift+[NAG] |
| | wājəŋ | wāj[N]=wāj+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:csizma+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:boots+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Stiefel+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | naliman | naliman_40[Num]=naliman+[NAG]
hu:negyven+[NAG]
en:forty+[NAG]
de:vierzig+[NAG] |
| | āγi | āγi[N]=āγi+[NAG]
hu:leány+[NAG]
en:girl+[NAG]
de:Mädchen+[NAG] |
|
hu: csíkos csizmájú negyven lány,
en: forty girls having striped boots,
| māśtər | māśtər[N]=māśtər+[NAG]
hu:mester+[NAG]
en:master+[NAG]
de:Meister+[NAG] |
| | jūntmil | jūntmil[N]=jūntmil+[NAG]
hu:varrás+[NAG]
en:sewing • seam+[NAG]
de:Nähen • Naht+[NAG] |
| | jūntne | jūnti[V]=jūnt+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:varr+[PART-PRES]+[NAG]
en:to sew+[PART-PRES]+[NAG]
de:nähen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
|
hu: mesteri varrást varró lányok,
en: girls sowing perfect stitches
| mān | mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | ōlantaneťew | ōlanti[V]=ōlant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: mi [így] éldegélünk,
en: we are living [so]
| mān | mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM] |
| | ti | ti[N|ProDeix|Near]=ti+[NAG]
hu:ez+[NAG]
en:this+[NAG]
de:dieser+[NAG] |
| | χāsantaneťew. | χāsanti[V]=χāsant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:tud+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to know+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:wissen+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: mi értünk [varráshoz, énekhez].
en: we are experts [of sewing and singing].
| alγa | alγa[Adv]=alγa
hu:fölfelé (folyón)
en:upstream
de:flußaufwarts |
| | minne | mini[V]=min+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:megy+[PART-PRES]+[NAG]
en:go+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | sun-taγap, | sun[N]=sun+[NAG]+-[hyph]+taγap[N]=taγap+[NAG]
hu:szán+[NAG]+[hyph]+hu:akadály+[NAG]
en:sleigh • sledge+[NAG]+[hyph]+en:obstacle+[NAG]
de:Schlitten+[NAG]+[hyph]+de:Hindernis+[NAG] |
|
hu: Fölfelé haladó férfi szán-akadálya[ként],
en: [As] an obstacle for a male sledge travelling upstream,
| lōŋχa | lōŋχa[Adv]=lōŋχa
hu:a folyón lefele
en:downstream
de:flußabwarts |
| | minne | mini[V]=min+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:megy+[PART-PRES]+[NAG]
en:go+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χum | χum[N]=χum+[NAG]
hu:férfi+[NAG]
en:man+[NAG]
de:Mann+[NAG] |
| | χāp-taγap, | χāp[N]=χāp+[NAG]+-[hyph]+taγap[N]=taγap+[NAG]
hu:csónak • hajó+[NAG]+[hyph]+hu:akadály+[NAG]
en:boat • ship+[NAG]+[hyph]+en:obstacle+[NAG]
de:Boot • Kahn+[NAG]+[hyph]+de:Hindernis+[NAG] |
|
hu: lefelé haladó férfi csónak-akadálya[ként]
en: [as] an obstacle for a male boat travelling down,
| mān | mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ōlantaneťew, | ōlanti[V]=ōlant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:él+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to live+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:leben+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: [így] éldegélünk,
en: we are living [so],
| mān | mān[N|ProPers|P1]=mān+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:we+[NOM]
de:wir+[NOM] |
| | ōs | ōs[C]=ōs
hu:és • is
en:and • also
de:und • auch |
| | ūnlantaneťew. | ūnlanti[V]=ūnlant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]+w[PxPl1]+[NAG]
hu:üldögél+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
en:to sit about+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG]
de:(lange) sitzen+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl1]+[NAG] |
|
hu: így üldögélünk.
en: we are sitting so.