|
| | χōslōχ-pāwəl | χōslōχ-*pāwəl[N]=χōslōχ-pāwəl+[NAG]
hu:Hószlóh falu (falunév)+[NAG]
en:Hoosloh Village (name of a village)+[NAG]
de:Hosloh Dorf (Dorfname)+[NAG] |
| | ōwltit | ōwəltit[A]=ōwltit+[NAG]
hu:-rÓl szóló+[NAG]
en:about+[NAG]
de:von+[NAG] |
| | ērįγ | ērįγ[N]=ērįγ+[NAG]
hu:ének+[NAG]
en:song+[NAG]
de:Gesang • Lied+[NAG] |
|
hu: 9. Hószlóh faluról szóló ének
en: 9. Song about Hoosloh village
| χōslōχ-pāwəl | χōslōχ-*pāwəl[N]=χōslōχ-pāwəl+[NAG]
hu:Hószlóh falu (falunév)+[NAG]
en:Hoosloh Village (name of a village)+[NAG]
de:Hosloh Dorf (Dorfname)+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:puszta • fátlan+[NAG]
en:barren+[NAG]
de:öde • baumlos+[NAG] |
| | ńol, | ńol[N]=ńol+[NAG]
hu:fok+[NAG]
en:cape+[NAG]
de:Kap+[NAG] |
|
hu: Hószlóh-falvi puszta fok,
en: Barren cape of Hoosloh village
| āγikwet | āγi[N]=āγi+kwe[DIMA_N]+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
en:girl+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG] |
| | jōmne | jōmi[V]=jōm+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:jár+[PART-PRES]+[NAG]
en:to go • to walk+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:puszta • fátlan+[NAG]
en:barren+[NAG]
de:öde • baumlos+[NAG] |
| | ńol, | ńol[N]=ńol+[NAG]
hu:fok+[NAG]
en:cape+[NAG]
de:Kap+[NAG] |
|
hu: lányok járó puszta fok,
en: barren cape frequented by girls
| pįγkwet | pįγ[N]=pįγ+kwe[DIMA_N]+t[Pl]+[NAG]
hu:fiú • fia+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
en:boy • son+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG] |
| | jōmne | jōmi[V]=jōm+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:jár+[PART-PRES]+[NAG]
en:to go • to walk+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:puszta • fátlan+[NAG]
en:barren+[NAG]
de:öde • baumlos+[NAG] |
| | ńol. | ńol[N]=ńol+[NAG]
hu:fok+[NAG]
en:cape+[NAG]
de:Kap+[NAG] |
|
hu: fiúk járó puszta fok.
en: barren cape frequented by
| tārįγ | tārįγ[N]=tārįγ+[NAG]
hu:daru+[NAG]
en:crane+[NAG]
de:Kranich+[NAG] |
| | lāγəl | lāγl[N]=lāγəl+[NAG]
hu:láb+[NAG]
en:leg+[NAG]
de:Fuß+[NAG] |
| | wojkan | wojkan[A]=wojkan+[NAG]
hu:fehér+[NAG]
en:white+[NAG]
de:weiß+[NAG] |
| | sējťem, | sēj[N]=sēj+ťe[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:homok+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:sand+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Sand+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: Daruláb fehérségű kedves homokom,
en: My dear sand as white as the leg of a crane
| ūlikwe | ūli[N]=ūli+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:vidámság • jókedv • derű • éneklés • magasztalás+[DIMA_N]+[NAG]
en:happiness • singing • glorification+[DIMA_N]+[NAG]
de:Heiterkeit • Besingen • Verherrlichung+[DIMA_N]+[NAG] |
| | ōńśantaneťēte | ōńśanti[V]=ōńśant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]=ťē+te[PxSg3]+[NAG]
hu:van neki • birtokol+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
en:to have+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
de:haben+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG] |
|
hu: szép énekek szólnak róla,
en: beautiful songs are sang about you
| kāskwe | kās[N]=kās+kwe[DIMA_N]+[NAG]
hu:kedv • öröm+[DIMA_N]+[NAG]
en:mood • joy+[DIMA_N]+[NAG]
de:Lust • Freude+[DIMA_N]+[NAG] |
| | ōńśantaneťēte. | ōńśanti[V]=ōńśant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]=ťē+te[PxSg3]+[NAG]
hu:van neki • birtokol+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
en:to have+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
de:haben+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG] |
|
hu: vidámság lakik rajta.
en: joy lives on it.
| χōsloγ-pāwəl | χōslōχ-*pāwəl[N]=χōsloγ-pāwəl+[NAG]
hu:Hószlóh falu (falunév)+[NAG]
en:Hoosloh Village (name of a village)+[NAG]
de:Hosloh Dorf (Dorfname)+[NAG] |
| | χara | χara[A]=χara+[NAG]
hu:puszta • fátlan+[NAG]
en:barren+[NAG]
de:öde • baumlos+[NAG] |
| | ńolťem | ńol[N]=ńol+ťe[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:fok+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:cape+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Kap+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: Hószlóh-falvi kedves puszta fokom
en: My dear barren cape of Hoosloh village
| akw-pāl | akwa_1[Num]=akw+-[hyph]+pāl[N]=pāl+[NAG]
hu:egy+[hyph]+hu:fél • oldal+[NAG]
en:one+[hyph]+en:half • side+[NAG]
de:ein+[hyph]+de:Hälfte • Seite+[NAG] |
| | urťēte | ur[N]=ur+ťe[DIMA_N]=ťē+te[PxSg3]+[NAG]
hu:oldal+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
en:side+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
de:Seite+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG] |
| | jōŋχawe | jōŋχi[V]=jōŋχ+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:körülvesz+[VxPrsSg3-Pass]
en:to surround+[VxPrsSg3-Pass]
de:umgeben+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: egyik oldalát körülveszi:
en: is surrounded by on one side:
| soľəŋ | sōľəŋ[A]=soľəŋ+[NAG]
hu:hegyes+[NAG]
en:pointed • sharp+[NAG]
de:spitzig+[NAG] |
| | taľχŭp | taľəχ[N]=taľχ+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:(fakorona-)csúcs+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:treetop+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Wipfel+[NOMPOSS_p]+[NAG] |
| | wōrkēn | wōr[N]=wōr+ke[DIMA_N]=kē+n[PxSg2]+[NAG]
hu:erdő+[DIMA_N]+[PxSg2]+[NAG]
en:forest+[DIMA_N]+[PxSg2]+[NAG]
de:Wald+[DIMA_N]+[PxSg2]+[NAG] |
| | jōŋχawe | jōŋχi[V]=jōŋχ+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:körülvesz+[VxPrsSg3-Pass]
en:to surround+[VxPrsSg3-Pass]
de:umgeben+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: hegyes csúcsú erdő övezi,
en: a forest with high peaks surrounds it,
| mōt-pāl | mōt[A]=mōt+[NAG]+-[hyph]+pāl[N]=pāl+[NAG]
hu:más+[NAG]+[hyph]+hu:fél • oldal+[NAG]
en:other+[NAG]+[hyph]+en:half • side+[NAG]
de:anderer+[NAG]+[hyph]+de:Hälfte • Seite+[NAG] |
| | urťēte | ur[N]=ur+ťe[DIMA_N]=ťē+te[PxSg3]+[NAG]
hu:oldal+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
en:side+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG]
de:Seite+[DIMA_N]+[PxSg3]+[NAG] |
| | jōŋχawe: | jōŋχi[V]=jōŋχ+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:körülvesz+[VxPrsSg3-Pass]
en:to surround+[VxPrsSg3-Pass]
de:umgeben+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: másik oldalát határolja:
en: the other side is delimited:
| sakəŋ | sak[N]=sak+əŋ[NOMPOSS_q]+[NAG]
hu:gyöngy+[NOMPOSS_q]+[NAG]
en:perl+[NOMPOSS_q]+[NAG]
de:Perle+[NOMPOSS_q]+[NAG] |
| | witpa | wit[N]=wit+pa[NOMPOSS_pa]+[NAG]
hu:víz+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
en:water+[NOMPOSS_pa]+[NAG]
de:Wasser+[NOMPOSS_pa]+[NAG] |
| | witkwen | wit[N]=wit+kwe[DIMA_N]+n[LAT]
hu:víz+[DIMA_N]+[LAT]
en:water+[DIMA_N]+[LAT]
de:Wasser+[DIMA_N]+[LAT] |
| | owawe. | owi[V]=ow+awe[VxPrsSg3-Pass]
hu:ömlik • folyik+[VxPrsSg3-Pass]
en:to flow+[VxPrsSg3-Pass]
de:fließen+[VxPrsSg3-Pass] |
|
hu: gyöngyös vizű víz folyja körül.
en: a river with beady water flows around it.
| sōľ | sōľ[Mod]=sōľ
hu:valóban
en:indeed • really
de:wahrhaftig |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | owantawekwe | owanti[V]=owant+awe[VxPrsSg3-Pass]+kwe[DIMA_clit]
hu:ömlik • folyik+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
en:to flow+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
de:fließen+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit] |
|
hu: Valóban körülfolyja,
en: It really flows around it,
| sōľ | sōľ[Mod]=sōľ
hu:valóban
en:indeed • really
de:wahrhaftig |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | jōŋχantawekwe. | jōŋχanti[V]=jōŋχant+awe[VxPrsSg3-Pass]+kwe[DIMA_clit]
hu:körülvesz+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
en:to surround+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
de:umgeben+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit] |
|
hu: valóban körülveszi.
en: it really surrounds it.
| jalpəŋ-kol | jalpəŋ-kol[N]=jalpəŋ-kol+[NAG]
hu:templom+[NAG]
en:church+[NAG]
de:Kirche+[NAG] |
| | taľχŭp | taľəχ[N]=taľχ+ŭp[NOMPOSS_p]+[NAG]
hu:(fakorona-)csúcs+[NOMPOSS_p]+[NAG]
en:treetop+[NOMPOSS_p]+[NAG]
de:Wipfel+[NOMPOSS_p]+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | ńuliťem, | ńuli[N]=ńuli+ťe[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szurokfenyő+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:pitch pine+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Pechtanne+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: Templom-csúcsú sok kedves fenyőm,
en: My several church-peaked dear pine trees,
| jalpəŋ-kol | jalpəŋ-kol[N]=jalpəŋ-kol+[NAG]
hu:templom+[NAG]
en:church+[NAG]
de:Kirche+[NAG] |
| | māŋnilpa | māŋnilpa[A]=māŋnilpa+[NAG]
hu:hasonló+[NAG]
en:similar+[NAG]
de:ähnlich+[NAG] |
| | sāw | sāw[Num]=sāw+[NAG]
hu:sok+[NAG]
en:many • a lot+[NAG]
de:viel+[NAG] |
| | ńuliťem | ńuli[N]=ńuli+ťe[DIMA_N]+m[PxSg1]+[NAG]
hu:szurokfenyő+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
en:pitch pine+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG]
de:Pechtanne+[DIMA_N]+[PxSg1]+[NAG] |
|
hu: templomhoz hasonló sok kedves fenyőm
en: my several dear pines resembling churches
| sāwəl | sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | ľūľantaneťēnəl, | ľūľenti[V]=ľūľant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]=ťē+nəl[PxPl3]+[NAG]
hu:álldogál+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG]
en:to stand about+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG]
de:herumstehen (dur.)+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG] |
|
hu: sok áll ott,
en: a lot of them are standing there,
| sāwəl | sāw[Num]=sāw+əl[INS]
hu:sok+[INS]
en:many • a lot+[INS]
de:viel+[INS] |
| | ta | ta[N|ProDeix|Far]=ta+[NAG]
hu:az+[NAG]
en:that+[NAG]
de:jener+[NAG] |
| | nāŋkantaneťēnəl. | nāŋkanti[V]=nāŋkant+ane[PART-PRES]+ťe[DIMA_N]=ťē+nəl[PxPl3]+[NAG]
hu:látszik+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG]
en:to be visible+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG]
de:sichtbar sein+[PART-PRES]+[DIMA_N]+[PxPl3]+[NAG] |
|
hu: sok látszik ott.
en: you can see a lot of them.
| āγit | āγi[N]=āγi+t[Pl]+[NAG]
hu:leány+[Pl]+[NAG]
en:girl+[Pl]+[NAG]
de:Mädchen+[Pl]+[NAG] |
| | jōmne | jōmi[V]=jōm+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:jár+[PART-PRES]+[NAG]
en:to go • to walk+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ľōχ-jasakwe, | ľōŋχ[N]=ľōχ+[NAG]+-[hyph]+jās[N]=jas+akwe[DEMI>N]+[NAG]
hu:út • ösvény+[NAG]+[hyph]+hu:ösvény+[DEMI>N]+[NAG]
en:way • path+[NAG]+[hyph]+en:path+[DEMI>N]+[NAG]
de:Weg • Pfad+[NAG]+[hyph]+de:Pfad+[DEMI>N]+[NAG] |
|
hu: A lányok járó kedves ösvényt,
en: Dear path walked on by girls,
| pįγkwet | pįγ[N]=pįγ+kwe[DIMA_N]+t[Pl]+[NAG]
hu:fiú • fia+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
en:boy • son+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG]
de:Knabe • Sohn+[DIMA_N]+[Pl]+[NAG] |
| | jōmne | jōmi[V]=jōm+ne[PART-PRES]+[NAG]
hu:jár+[PART-PRES]+[NAG]
en:to go • to walk+[PART-PRES]+[NAG]
de:gehen+[PART-PRES]+[NAG] |
| | ľōχ-jasakwe | ľōŋχ[N]=ľōχ+[NAG]+-[hyph]+jās[N]=jas+akwe[DEMI>N]+[NAG]
hu:út • ösvény+[NAG]+[hyph]+hu:ösvény+[DEMI>N]+[NAG]
en:way • path+[NAG]+[hyph]+en:path+[DEMI>N]+[NAG]
de:Weg • Pfad+[NAG]+[hyph]+de:Pfad+[DEMI>N]+[NAG] |
|
hu: a fiúk járó kedves ösvényt
en: dear path walked on by boys
| ńirn | ńir[N]=ńir+n[LAT]
hu:vessző+[LAT]
en:shoot (of a tree)+[LAT]
de:Rute+[LAT] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | tēlantawēkwe | tēlanti[V]=tēlant+awe[VxPrsSg3-Pass]=awē+kwe[DIMA_clit]
hu:nő+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
en:to grow+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
de:wachsen+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit] |
|
hu: vessző nem növi be,
en: is not overgrown by shoots,
| pumn | pum[N]=pum+n[LAT]
hu:fű • széna+[LAT]
en:grass • hey+[LAT]
de:Gras • Heu+[LAT] |
| | at | at[Mod|Neg]=at
hu:nem
en:no • not
de:nicht |
| | tēlantawēkwe. | tēlanti[V]=tēlant+awe[VxPrsSg3-Pass]=awē+kwe[DIMA_clit]
hu:nő+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
en:to grow+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit]
de:wachsen+[VxPrsSg3-Pass]+[DIMA_clit] |
|
hu: fű nem növi be.
en: is not overgrown by grass.