| akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
hu: játékbaba
en: doll
| akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | ńawremət | ńawrem[N]=ńawrem+ət[PL]+[NOM]
hu:gyermek+[PL]+[NOM]
en:child • kid+[PL]+[NOM] |
| | jŏttija | jŏtti[V]=jŏt+tij[INF]+a[LAT]
hu:játszik+[INF]+[LAT]
en:to play+[INF]+[LAT] |
|
| [...] | | werlət. | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
hu: A játékbaba, nézd, babát a gyerekek csinálnak játszani.
en: Doll, you see, kids make dolls to play with.
| mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:ami+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jŏtt-ŏt, | jŏtt-ŏt[N]=jŏtt-ŏt+[NOM]
hu:játék(szer)+[NOM]
en:toy+[NOM] |
| | akańa | akań[N]=akań+a[LAT]
hu:játékbaba+[LAT]
en:doll+[LAT] |
| | ajʟʟa. | ajəʟti[V]=ajʟ+ʟ[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:nevez valahogyan+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to call • to name+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Ami játék, azt babának nevezik.
en: Toys, those are called doll.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | werlən, | werti[V]=wer+l[PRS]+ən[2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[2SG] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | jotlən | jotti[V]=jot+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | akań, | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | lapka | lapka[N]=lapka+[NOM]
hu:bolt+[NOM]
en:shop+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | lutlajət, | lutti[V]=lut+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:vásárolni+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to go shopping+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
|
| [...] | | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
hu: Most akár egyszerűen csinálod, egyszerűen varrod a babát, akár a boltban veszik őket, akkor is baba.
en: Either you make it simply, you simply sew the doll, or you can buy it at the shop, well, both are dolls.
| jŏtt-ŏt, | jŏtt-ŏt[N]=jŏtt-ŏt+[NOM]
hu:játék(szer)+[NOM]
en:toy+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
hu: Játék, baba.
en: Toy, doll.
| akań, | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | ŏt, | ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:ami+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jŏtt-ŏt, | jŏtt-ŏt[N]=jŏtt-ŏt+[NOM]
hu:játék(szer)+[NOM]
en:toy+[NOM] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
| [...] | | śi. | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
hu: Baba, izé, ami játék, az mind baba bizony.
en: Doll, er, toys, those are all dolls.
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏrpet, | χurpi[A]=χŏrpe+t[PL]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[PL]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[PL]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
|
| [...] | | χŏrpet, | χurpi[A]=χŏrpe+t[PL]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[PL]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[PL]+[NOM] |
| | | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | ijŏltija | ijŏltija[Adv]=ijŏltija
hu:egyvégtében • folyamatosan
en:without stopping • continuously |
| | akańa | akań[N]=akań+a[LAT]
hu:játékbaba+[LAT]
en:doll+[LAT] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Valami emberalakú, vagy valami állat alakú, mégis mindet egyformán babának mondják.
en: Something of a human form or the form of an animal, and all are called dolls.
| mχm. | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
|
hu: Mhm.
en: Mhm.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | katra | katra[Adv]=katra
hu:régen
en:long ago |
| | ńawremət | ńawrem[N]=ńawrem+ət[PL]+[NOM]
hu:gyermek+[PL]+[NOM]
en:child • kid+[PL]+[NOM] |
| | ultin | ultijən[Adv]=ultin
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | akańn | akań[N]=akań+ən[LOC]=n
hu:játékbaba+[LOC]
en:doll+[LOC] |
|
| [...] | | jŏtti | jŏtti[V]=jŏt+ti[INF]
hu:játszik+[INF]
en:to play+[INF] |
| | χărəśet | χărəśi[A]=χărəśe+t[PL]+[NOM]
hu:jó valamiben • alkalmas • rátermett (csak állítmányként)+[PL]+[NOM]
en:apt • good at • skillful+[PL]+[NOM] |
| | øsət | ulti[V]=ø+s[PRT]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRT]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3PL] |
| | | săχəŋ | săχ[N]=săχ+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:elöl nyitott bunda+[Prov_q]+[NOM]
en:fur coat open in the front+[Prov_q]+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
| [...] | | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | jernasəŋ | jernas[N]=jernas+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:női ruha • férfi ing+[Prov_q]+[NOM]
en:dress • shirt+[Prov_q]+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | mŏlśaŋəŋ | mŏlśaŋ[N]=mŏlśaŋ+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:malica (férfi prémkabát)+[Prov_q]+[NOM]
en:malitza (fur coat for men)+[Prov_q]+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
|
| [...] | | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | porχajəŋ | porχa[N]=porχaj+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:befelé prémes és kifelé prémes bebújós bunda • kettős férfi prémbunda+[Prov_q]+[NOM]
en:fur coat with fur on both sides • double fur cout for men+[Prov_q]+[NOM] |
| | akań | akań[N]=akań+[NOM]
hu:játékbaba+[NOM]
en:doll+[NOM] |
| | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | øχlət | uχəl[N]=øχl+ət[PL]+[NOM]
hu:szán+[PL]+[NOM]
en:sledge+[PL]+[NOM] |
| | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
|
| [...] | | χopət | χop[N]=χop+ət[PL]+[NOM]
hu:csónak+[PL]+[NOM]
en:boat+[PL]+[NOM] |
| | werlət, | werti[V]=wer+l[PRS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[3PL] |
| | mŭj. | mŭj[Inter]=mŭj
hu:vagy micsoda
en:or what |
|
hu: Na, a játékbaba, régen általában a gyerekek szerettek babával játszani, és bundás babát készítettek, ruhás babát készítettek, malicás babát készítettek, nagy prémkabátos babát készítettek, szánokat csináltak, csónakokat csináltak, miket.
en: Well, the doll, kids used to like to play with dolls, they made dolls in fur coat, dolls in dress, dolls in waistcoat, dolls in large fur coat, they made sledges, they made boats, things like that.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | jŏtlət, | jŏtti[V]=jŏt+l[PRS]+ət[3PL]
hu:játszik+[PRS]+[3PL]
en:to play+[PRS]+[3PL] |
| | akańlilət, | akań[N]=akań+li[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:játékbaba+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:doll+[>V]+[PRS]+[3PL] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, játszanak, babáznak, mondják.
en: Well, they are playing, you say, they are playing with dolls.
| još | još[N]=još+[NOM]
hu:kéz+[NOM]
en:hand+[NOM] |
| | pa, | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | još | još[N]=još+[NOM]
hu:kéz+[NOM]
en:hand+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
|
| [...] | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werlijəmət. | werti[V]=wer+li[>V]=lij+əm[PTCP.PRT]+ət[PL]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PTCP.PRT]+[PL]+[NOM]
en:to do • to make+[>V]+[PTCP.PRT]+[PL]+[NOM] |
|
hu: Kezet meg, kezek meg alighanem bizony nem készülnek.
en: And hands, well, hands are not made indeed.
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | ujtləm, | ujtti[V]=ujt+l[PRS]+əm[1SG]
hu:tud+[PRS]+[1SG]
en:to know+[PRS]+[1SG] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
| [...] | | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | werlisajət | werti[V]=wer+li[>V]+s[PRT]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3PL] |
| | | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werlitel. | werti[V]=wer+li[>V]+t[PTCP.PRS]+el[3PL]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM]
en:to do • to make+[>V]+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM] |
|
hu: Nem tudom, miért nem készülnek, de alighanem nem csináltak, és úgy készülnek.
en: I don't know why not, but they are probably not made, doll are made this way.
| kŭrn, | kŭr[N]=kŭr+ən[LOC]=n
hu:láb+[LOC]
en:leg+[LOC] |
| | mŭjn | mŭj[N|Pro]=mŭj+ən[LOC]=n
hu:mi+[LOC]
en:what+[LOC] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Lábat, miegymást bizony nem készítenek.
en: Legs are not made either, indeed.