| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
hu: Ob
en: Ob
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | mŏlχa | mŏlχa[Adv]=mŏlχa
hu:múltkor
en:the other day |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | nøməsləm, | numəsti[V]=nøməs+l[PRS]+əm[1SG]
hu:gondolkozik+[PRS]+[1SG]
en:to think+[PRS]+[1SG] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | us, | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
|
| [...] | | as. | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
hu: Az Ob azt hiszem, múltkor már volt, Ob.
en: Ob, I guess we had this last time. Ob.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | as, | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | asew, | as[N]=as+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:Ob+[1PL.POSS]+[NOM]
en:River Ob+[1PL.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | asew. | as[N]=as+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:Ob+[1PL.POSS]+[NOM]
en:River Ob+[1PL.POSS]+[NOM] |
|
hu: Az Ob alighanem Ob, a Nagy-Obunk, Kis-Obunk.
en: Ob, probably Ob, our Big Ob, Little Ob.
| as. | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
hu: Ob.
en: Ob.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | neməl | nem[N]=nem+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:név+[3SG.POSS]+[NOM]
en:name+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | as. | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
hu: Az Ob neve Ob.
en: The name of Ob is Ob.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | jŏχan. | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
|
hu: Az Ob az nem folyó.
en: Well, Ob is not a river.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | ăntəm. | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
|
hu: Az Ob nem folyó.
en: Ob is not a river.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | jik, | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
|
| [...] | | tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | śarsa | śarəs[N]=śars+a[LAT]
hu:tenger+[LAT]
en:sea+[LAT] |
| | ŏwəl, | ŏwti[V]=ŏw+əl[PRS]+[3SG]
hu:folyik+[PRS]+[3SG]
en:to flow+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | as. | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
hu: Az Ob az alighanem valami nagy víz, oda a tengerbe folyik, az az Ob.
en: Ob is some large body of water running there to the sea, that is Ob.
| jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | ăntəm, | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăta | tăta[Adv|Pro]=tăta
hu:itt
en:here |
|
| [...] | | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:akármi+[NOM]
en:anything • whatever+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | jŏχan, | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | jŏχana | jŏχan[N]=jŏχan+a[LAT]
hu:folyó+[LAT]
en:river+[LAT] |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Nem folyó, ha folyó, akkor itt a folyó, amilyen folyó az, azt folyónak mondják.
en: Not a river, if it is a river, then the river is here, it is such a river, it is called river.
| un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | săk-jŏχanen | săk-jŏχan[N|Stream]=săk-jŏχan+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:Szigva (=Ljapin) folyó+[2SG.POSS]+[NOM]
en:River Sigva+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | asa | as[N]=as+a[LAT]
hu:Ob+[LAT]
en:River Ob+[LAT] |
| | pitl, | pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:jut vhova+[PRS]+[3SG]
en:to get somewhere+[PRS]+[3SG] |
| | asa | as[N]=as+a[LAT]
hu:Ob+[LAT]
en:River Ob+[LAT] |
| | pitl, | pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:jut vhova+[PRS]+[3SG]
en:to get somewhere+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jŏχan, | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | kŭš. | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
|
hu: Nagy van, kicsi van, az a Szigva (tkp. Gyöngy-folyó) az folyó bizony, az Obba jut, az Obba jut, az folyó, bár nagy folyó.
en: There is a big one, a little one, that is the Sigva (i.e. River Perl) that is a river and it is running to the Ob, it is going to the Ob, that is a river, although a big river.