| at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
|
hu: éjszaka
en: night
| at, | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | pătləl | pătḷəti[V]=pătlə+l[PRS]+[3SG]
hu:sötétedik+[PRS]+[3SG]
en:to get dark+[PRS]+[3SG] |
| |
| [...] | | ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:alszik • fekszik • van+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to sleep • to lie • to be+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | pŏraja | pŏra[N]=pŏraj+a[LAT]
hu:időszak+[LAT]
en:period • era+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az éjszaka az, amikor a nap sötétedik, és eljön az alvás ideje.
en: Night is when the day darkens and the time of sleeping comes.
| ŏlti | ŏlti[V]=ŏl+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:alszik • fekszik • van+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to sleep • to lie • to be+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | pŏraja | pŏra[N]=pŏraj+a[LAT]
hu:időszak+[LAT]
en:period • era+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | at. | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
|
hu: Alvásidő lesz, az az éjszaka.
en: Time for sleeping, that is night.
| at. | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
|
hu: Éjszaka.
en: Night.
| atələn | atələn[Adv]=atələn
hu:éjszaka • éjjel
en:at night |
| | ŏlla. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Éjjel alszanak.
en: People sleep at night.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ata | at[N]=at+a[LAT]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[LAT]
en:night+[LAT] |
| | jis, | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
| | il | il[VMod]=il
hu:le
en:down • off |
| | ŏlləw. | ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+əw[1PL]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[1PL]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[1PL] |
|
hu: Na, azt mondják, éjjel lett, lefekszünk.
en: Well, they say, night has come, we are going to bed.
| at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | kŭtəp, | kŭtəp[N]=kŭtəp+[NOM]
hu:közép+[NOM]
en:middle+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Éjfél, mondják.
en: Midnight, they say.
| at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | kŭtəp, | kŭtəp[N]=kŭtəp+[NOM]
hu:közép+[NOM]
en:middle+[NOM] |
| | nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | atl | at[N]=at+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[3SG.POSS]+[NOM]
en:night+[3SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | tăŋχa, | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | pela, | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | aləŋsăχat, | aləŋsăχat[N]=aləŋsăχat+[NOM]
hu:reggel+[NOM]
en:morning+[NOM] |
| | jetən | jetn̥_=jetna[N]=jetən+[NOM]
hu:este+[NOM]
en:evening+[NOM] |
|
| [...] | | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | aləŋsăχat | aləŋsăχat[N]=aləŋsăχat+[NOM]
hu:reggel+[NOM]
en:morning+[NOM] |
| | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | χŭwat: | χŭwat[A]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúságú+[NOM]
en:of the length of+[NOM] |
|
hu: Az éjfél, na, amikor az éjszaka, alighanem a nappal felé, vagy a reggel, az este felé, vagy a reggel felé egyforma hosszúságú:
en: Midnight, well, when the night, probably towards daytime or the morning towards evening, or towards morning, there is equal time.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | kŭtəp, | kŭtəp[N]=kŭtəp+[NOM]
hu:közép+[NOM]
en:middle+[NOM] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: azt éjfélnek mondják.
en: That is called midnight.
| at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj, éjszaka, éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | jik, | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭŋən | lŭŋ[N]=lŭŋ+ən[LOC]
hu:nyár+[LOC]
en:summer+[LOC] |
| | ultijən | ultijən[Adv]=ultijən
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | χošəm | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
|
| [...] | | pŏrajən | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | ullijl. | ulti[V]=ul+li[>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Harmat (tkp. éjjeli víz) az általában nyáron, meleg időben szokott lenni.
en: Dew (i.e. night water) usually comes in the summer, when the weather is warm.
| lŭŋ | lŭŋ[N]=lŭŋ+[NOM]
hu:nyár+[NOM]
en:summer+[NOM] |
| | kŭtəpn | kŭtəp[N]=kŭtəp+ən[LOC]=n
hu:közép+[LOC]
en:middle+[LOC] |
| | ullijl. | ulti[V]=ul+li[>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A nyár közepén szokott lenni.
en: In the middle of the summer.
| jetən | jetn̥[Adv]=jetən
hu:este
en:in the evening |
| | jăm | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
| | χătəl, | χătl[N]=χătəl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | χošəm | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | χătl, | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
|
| [...] | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | lŏŋəl, | lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:lemegy (a nap)+[PRS]+[3SG]
en:to set (sun)+[PRS]+[3SG] |
| | śikińśa | śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | lŏŋəl, | lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:lemegy (a nap)+[PRS]+[3SG]
en:to set (sun)+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | | at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | pitl. | pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Este szép nap van, a nap meleg nap, a nap lemegy, aztán a nap lemegy és bizony leesik a harmat.
en: In the evening it is nice, the day is warm, the sun sets, then the sun sets and dew is falling indeed.
|
| | tŏrən, | tŏrən[N]=tŏrən+[NOM]
hu:fű+[NOM]
en:grass+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | at | at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM] |
|
| [...] | | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | pitl. | pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[3SG] |
|
hu: És a fűbe, vagy hol, mi, a harmat mindig hull.
en: In the grass or where, what, dew is falling.