| χănti | χăṇti[N]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
|
hu: hanti
en: Khanty
| χănti. | χăṇti[N]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
|
hu: Hanti.
en: Khanty.
| χănti | χăṇti[N]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit? | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
hu: A hanti az miféle szó?
en: What kind of word is Khanty?
|
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χăntet, | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | χăntet | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | χăntet | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
|
| [...] | | jastilajət. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Á, valaki, hát a valaki hantik, azok bizony hantik is, a hantikat sokféleképpen mondják.
en: Oh, somebody, well some Khanties, well they are Khanties indeed, Khanties are called by a lot of names.
| ullət | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | nim | nim[A]=nim+[NOM]
hu:alsó (a vízfolyás szerint)+[NOM]
en:downstream+[NOM] |
| | oləŋ | oləŋ[N]=oləŋ+[NOM]
hu:vége vminek • eleje valaminek+[NOM]
en:end • beginning+[NOM] |
| | χăntet, | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | ullət | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
|
| [...] | | χăntet | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | χăntet, | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
| | ullət | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | kŭn-awət | kŭn-awət[N|Geo]=kŭn-awət+[NOM]
hu:Kunovat folyó+[NOM]
en:River Kunovat+[NOM] |
|
| [...] | | χăntet... | χăṇti[N]=χănte+t[PL]+[NOM]
hu:hanti+[PL]+[NOM]
en:Khanty+[PL]+[NOM] |
|
hu: Vannak alsófolyási hantik, vannak obi hantik, obi hantik, vannak kunovati hantik...
en: There are Downstream Khanties, Ob Khanties, Ob Khanties, there are Kunovat Khanties...
| χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
|
| [...] | | jastila | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | χŏśa. | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
hu: A hanti hal, az, aha, a hanti halat mondják is a halakra.
en: Khanty fish, oh, yes, Khanty fish is also used for fish.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | nŏwi | nŏwi[A]=nŏwi+[NOM]
hu:fehér+[NOM]
en:white+[NOM] |
| | χŭlət: | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
|
hu: Azok a fehér halak:
en: Those are the white fishes:
| χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭlət, | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
| | nŏwi | nŏwi[A]=nŏwi+[NOM]
hu:fehér+[NOM]
en:white+[NOM] |
| | χŭlət. | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
|
hu: hanti halak, fehér halak.
en: Khanty fishes, white fishes.
| śoχər, | śoχər[N]=śoχər+[NOM]
hu:marénaféle+[NOM]
en:broad whitefish+[NOM] |
| | piśjan, | piśjan[N]=piśjan+[NOM]
hu:szibériai maréna+[NOM]
en:Siberian whitefish+[NOM] |
| | sărəχ, | sărəχ[N]=sărəχ+[NOM]
hu:peled-maréna+[NOM]
en:peled • northern whitefish+[NOM] |
| | mŏχsəŋ, | mŏχsəŋ[N]=mŏχsəŋ+[NOM]
hu:mukszun (lazacféle)+[NOM]
en:muksun+[NOM] |
| | uš | uš[N]=uš+[NOM]
hu:fehér lazac+[NOM]
en:inconnu • nelma+[NOM] |
| | χŭl, | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
|
| [...] | | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | χŭl: | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
|
hu: Sokur, pizsjan, peled-maréna, mukszun, fehér lazac, olyan halak:
en: Sokur, pizhyan, peled, muksun, inconnu, those kind of fishes:
| χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭlət. | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
|
hu: hanti halak.
en: Khanty fishes.
| soʀ, | soʀ[N]=soʀ+[NOM]
hu:csuka+[NOM]
en:pike+[NOM] |
| | pan-ne: | pan-ne[N]=pan-ne+[NOM]
hu:menyhal+[NOM]
en:burbot+[NOM] |
|
hu: Csuka, menyhal:
en: Pike, burbot:
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭlət. | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
|
hu: azok nem hanti halak.
en: those are not Khanty fishes.
| mewti: | mewti[N]=mewti+[NOM]
hu:jászkeszeg+[NOM]
en:ide+[NOM] |
|
hu: Jászkeszeg:
en: Ide:
| ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | χănti | χăṇti[A]=χănti+[NOM]
hu:hanti+[NOM]
en:Khanty+[NOM] |
| | χŭl. | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
|
hu: nem hanti hal.
en: is not Khanty fish.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | χŭl, | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | ăl | ăl[A]=ăl+[NOM]
hu:egyszerű+[NOM]
en:simple+[NOM] |
| | χŭl, | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | piti | piti[A]=piti+[NOM]
hu:sötét • fekete+[NOM]
en:dark • black+[NOM] |
|
| [...] | | χŭlət | χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj | mŭj[Inter]=mŭj
hu:vagy micsoda
en:or what |
| | jastilajət. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Az egyszerű hal, csak hal, fekete halnak vagy minek mondják.
en: That is simple fish, only fish, it is called black fish or what.