χăśti χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

hu: maradni
en: to stay

χăśti, χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

śiti, śiti[Adv|Pro]=śiti hu:úgy en:so • that way

śit śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

pa pa[Mod]=pa hu:még • is en:and • too

ateʟ ateʟ[A]=ateʟ+[NOM] hu:külön(álló) • önálló+[NOM] en:independent • separate+[NOM]

jasəŋ: jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

[...]

χăśti. χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

hu: Maradni, úgy, az meg külön szó: maradni.
en: To stay, that way that is a separate word: to stay.

χăśti χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

jasəŋ jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

χøn, χun[Adv|Pro]=χøn hu:amikor en:when

wan, watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG] hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG] en:to look • to see+[IMP.SG<2SG]

mănti mănti[V]=măn+ti[PTCP.PRS]+[NOM] hu:megy+[PTCP.PRS]+[NOM] en:to go+[PTCP.PRS]+[NOM]

werəl wer[N]=wer+əl[3SG.POSS]+[NOM] hu:dolog • tett+[3SG.POSS]+[NOM] en:thing • act+[3SG.POSS]+[NOM]

[...]

us, ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG] hu:van • él+[PRT]+[3SG] en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG]

pa pa[C]=pa hu:és en:and

ăt ăt[Mod|Neg]=ăt hu:nem en:no • not

măns: mănti[V]=măn+s[PRT]+[3SG] hu:megy+[PRT]+[3SG] en:to go+[PRT]+[3SG]

hu: A maradni szó, amikor, nézd, menni akart, de nem ment el:
en: The word to stay, when, you see, he wanted to leave, but he did not go away:

χăśəs. χăśti_=χăjti[V]=χăś+əs[PRT]+[3SG] hu:marad • hagy+[PRT]+[3SG] en:to stay • to let • to leave+[PRT]+[3SG]

hu: maradt.
en: he stayed.

śi śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

jasəŋ. jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

hu: Az a szó.
en: That is the word.

nŏ nŏ[Inter|Rus]=nŏ hu:na en:well

χăśti χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

jasəŋ jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

eʟ: elti[PP1]=eʟ hu:-bÓl en:from

hu: Na, a maradni szóból:
en: Well, from the word to stay:

χăjti, χăjti_=χăśti[V]=χăj+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

χăśti. χăśti_=χăjti[V]=χăś+ti[INF] hu:marad • hagy+[INF] en:to stay • to let • to leave+[INF]

hu: maradni, maradni.
en: to stay, to stay.

śi śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

jasəŋ jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

eʟ elti[PP1]=eʟ hu:-bÓl en:from

ul. ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG] hu:van • él+[PRS]+[3SG] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: Abból a szóból van.
en: It is from that word.

[χăśiliti] ####

iśi iśi[Mod]=iśi hu:szintén en:also • too as well

śi śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

jasəŋen jasəŋ[N]=jasəŋ+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:szó+[2SG.POSS]+[NOM] en:word+[2SG.POSS]+[NOM]

eʟ, elti[PP1]=eʟ hu:-bÓl en:from

χăśilijl, χăśiliti_=χăśiliti[V]=χăśilij+l[PRS]+[3SG] hu:ottmarad+[PRS]+[3SG] en:to stay there+[PRS]+[3SG]

[...]

śăχa, śăχa[Adv]=śăχa hu:aztán • később en:later • then • afterwards

in in[Adv]=in hu:most en:now

χăśilijl, χăśiliti_=χăśiliti[V]=χăśilij+l[PRS]+[3SG] hu:ottmarad+[PRS]+[3SG] en:to stay there+[PRS]+[3SG]

śăχašək śăχa[Adv]=śăχa+šək[Comp] hu:aztán • később+[Comp] en:later • then • afterwards+[Comp]

mănl. mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG] hu:megy+[PRS]+[3SG] en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: Ugyanabból a szóból, maradozik, majd, most marad, később megy.
en: This is from the same word, keeps staying, in the future, he is staying now, he is going later.

χăśəptiti: χăśəpti_=χăśəpti[V]=χăśəp+ti[>V]+ti[INF] hu:ottmarad+[>V]+[INF] en:to stay there+[>V]+[INF]

hu: Maradni:
en: To stay:

lŭw lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM] hu:ő+[NOM] en:he • she • it+[NOM]

mănti mănti[V]=măn+ti[PTCP.PRS]+[NOM] hu:megy+[PTCP.PRS]+[NOM] en:to go+[PTCP.PRS]+[NOM]

werəl wer[N]=wer+əl[3SG.POSS]+[NOM] hu:dolog • tett+[3SG.POSS]+[NOM] en:thing • act+[3SG.POSS]+[NOM]

us ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG] hu:van • él+[PRT]+[3SG] en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG]

pa pa[C]=pa hu:és en:and

χăśəptijs. χăśəpti_=χăśəpti[V]=χăśəp+ti[>V]=tij+s[PRT]+[3SG] hu:ottmarad+[>V]+[PRT]+[3SG] en:to stay there+[>V]+[PRT]+[3SG]

hu: ő menni akart, de maradt.
en: he wanted to go but he stayed.

ăt ăt[Mod|Neg]=ăt hu:nem en:no • not

măns. mănti[V]=măn+s[PRT]+[3SG] hu:megy+[PRT]+[3SG] en:to go+[PRT]+[3SG]

hu: Nem ment el.
en: He didn't go away.

χăśəm χăśti_=χăjti[V]=χăś+əm[PTCP.PRT]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[NOM]

ŏt, ŏt[N]=ŏt+[NOM] hu:izé • dolog+[NOM] en:thingy • thing+[NOM]

jastila, jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG] hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG] en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG]

tăta tăta[Adv|Pro]=tăta hu:itt en:here

χăśəm χăśti_=χăjti[V]=χăś+əm[PTCP.PRT]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[NOM]

χir, χir[N]=χir+[NOM] hu:zsák+[NOM] en:sack+[NOM]

[...]

nŏ, nŏ[Inter|Rus]=nŏ hu:na en:well

χăśmal. χăśti_=χăjti[V]=χăś+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]

hu: Maradt dolog, mondják, itt maradt zsák, na, maradt.
en: A thing that was left, you say, a sack that was left here, well, it was left.

śit śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

śi śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

jasəŋ. jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM] hu:szó+[NOM] en:word+[NOM]

hu: Az a szó.
en: That word.

[păsledńij] ####

a, a[Inter]=a hu:á! en:ah!

jastl: jastl[Inter]=jastl hu:aszongya en:(s)he says • you say

hu: Á, aszongya:
en: Oh, you say:

χăśəm χăśti_=χăjti[V]=χăś+əm[PTCP.PRT]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[NOM]

ŏtem ŏt[N]=ŏt+em[1SG.POSS]+[NOM] hu:izé • dolog+[1SG.POSS]+[NOM] en:thingy • thing+[1SG.POSS]+[NOM]

werləm. werti[V]=wer+l[PRS]+əm[1SG] hu:csinál • tesz+[PRS]+[1SG] en:to do • to make+[PRS]+[1SG]

hu: az utolsó valamit csinálom.
en: I am doing the last thing.

mχm. mχm[Inter]=mχm hu:mhm • igen en:well yes

hu: Mhm.
en: Mhm.

iľi iľi[C|Rus]=iľi hu:vagy en:or

jŏχi jŏχi[VMod]=jŏχi hu:vissza en:back

χăśəm χăśti_=χăjti[V]=χăś+əm[PTCP.PRT]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[NOM]

ŏtem ŏt[N]=ŏt+em[1SG.POSS]+[NOM] hu:izé • dolog+[1SG.POSS]+[NOM] en:thingy • thing+[1SG.POSS]+[NOM]

werləm. werti[V]=wer+l[PRS]+əm[1SG] hu:csinál • tesz+[PRS]+[1SG] en:to do • to make+[PRS]+[1SG]

hu: Vagy az utolsónak maradt dolgom csinálom.
en: Or I am doing my last task, that stayed last.

iľi iľi[C|Rus]=iľi hu:vagy en:or

mŏlt mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM] hu:valami+[NOM] en:something+[NOM]

røpitti rupitti[V]=røpit+ti[PTCP.PRS]+[NOM] hu:dolgozik+[PTCP.PRS]+[NOM] en:to work+[PTCP.PRS]+[NOM]

tăχajən tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC] hu:hely+[LOC] en:place • space+[LOC]

jastilen, jastəti[V]=jasti+l[PRS]+en[SG<2SG] hu:mond+[PRS]+[SG<2SG] en:to say+[PRS]+[SG<2SG]

χoləplan χoləp[N]=χoləp+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM] hu:háló+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] en:net+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]

[...]

χŏl χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM] hu:mind • összes+[NOM] en:all • every+[NOM]

watsəlan: watti[V]=wat+sə[PRT]+lan[NSG<2SG] hu:néz • lát+[PRT]+[NSG<2SG] en:to look • to see+[PRT]+[NSG<2SG]

hu: Vagy valami munkánál mondod, a hálóidat mind megnézted:
en: Or you say when working, you have checked all your nets:

jŏχi jŏχi[VMod]=jŏχi hu:vissza en:back

χăśəm χăśti_=χăjti[V]=χăś+əm[PTCP.PRT]+[NOM] hu:marad • hagy+[PTCP.PRT]+[NOM] en:to stay • to let • to leave+[PTCP.PRT]+[NOM]

χoləpen χoləp[N]=χoləp+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:háló+[2SG.POSS]+[NOM] en:net+[2SG.POSS]+[NOM]

watlən. watti[V]=wat+l[PRS]+ən[2SG] hu:néz • lát+[PRS]+[2SG] en:to look • to see+[PRS]+[2SG]

hu: az utolsónak maradt hálódat nézed.
en: you are checking you last net.

śiti śiti[Adv|Pro]=śiti hu:úgy en:so • that way

jastila. jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG] hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG] en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: Úgy mondják.
en: It is said so.