| χăšŋa | χăšəŋa[N]=χăšŋa+[NOM]
hu:hangya+[NOM]
en:ant+[NOM] |
|
hu: hangya
en: ant
| χăšŋa. | χăšəŋa[N]=χăšŋa+[NOM]
hu:hangya+[NOM]
en:ant+[NOM] |
|
hu: Hangya.
en: Ant.
| χăšŋa, | χăšəŋa[N]=χăšŋa+[NOM]
hu:hangya+[NOM]
en:ant+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ilta | ilta[Adv]=ilta
hu:lent
en:down |
| | jăχti | jăχti[V]=jăχ+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:jár • megy+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to go • to walk+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | woj. | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
|
hu: A hangya, az valami alant járó állat.
en: Ants are animals walking somewhere down.
| ńipsar | ńipsar_imi[N]=ńipsar+[NOM]
hu:pók+[NOM]
en:spider+[NOM] |
| | imi | imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM] |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | woj. | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
|
hu: Valami pókféle állat.
en: Something like a spider.
| tăm... | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | χăšŋajət. | χăšəŋa[N]=χăšŋaj+ət[PL]+[NOM]
hu:hangya+[PL]+[NOM]
en:ant+[PL]+[NOM] |
|
hu: Ez... hangyák.
en: These are... ants.
| ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | lijəm | lijti[V]=lij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:rohad • megromlik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to rot • to be spoiled+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | jŭχ | jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
| [...] | | χotət | χot[N]=χot+ət[PL]+[NOM]
hu:ház+[PL]+[NOM]
en:house+[PL]+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | utən | ut[N]=ut+ən[LOC]
hu:erdő+[LOC]
en:forest • wood+[LOC] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:ahol
en:where |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | ut | ut[N]=ut+[NOM]
hu:erdő+[NOM]
en:forest • wood+[NOM] |
| | nampər | nampər[N]=nampər+[NOM]
hu:szemét+[NOM]
en:litter • garbage+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ăkəttel | ăkətti[V]=ăkət+t[PTCP.PRS]+el[3PL]+[NOM]
hu:gyűjt • szed+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM]
en:to collect+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM] |
| |
| [...] | | χot | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
| | wertel, | werti[V]=wer+t[PTCP.PRS]+el[3PL]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM]
en:to do • to make+[PTCP.PRS]+[3PL]+[NOM] |
| | χăšŋa | χăšəŋa[N]=χăšŋa+[NOM]
hu:hangya+[NOM]
en:ant+[NOM] |
| | χot. | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
|
hu: Általában korhadt fában laknak, öreg házakban élnek, az erdőben valahol valami erdei szemetet gyűjtenek (?), gyűjtenek és házat építenek. Hangyabolyt.
en: They generally live in rotten logs, in old houses, or in the forest somewhere they collect forest litter, they collect that and they build a house. An anthill.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | artan | artan[Adv|Pro]=artan
hu:sokan • sokasával
en:a lot of people |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Ők sokadmagukkal élnek.
en: A lot of them live together.
| artan | artan[Adv|Pro]=artan
hu:sokan • sokasával
en:a lot of people |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Sokan élnek együtt.
en: A large amount of them live together.
| ar, | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | ar. | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
|
hu: Sok, sok.
en: A lot, a lot.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | artan | artan[Adv|Pro]=artan
hu:sokan • sokasával
en:a lot of people |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | ar. | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
|
hu: Na, sokan laknak együtt, sokan.
en: Well, a lot of them live together, a lot of them.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | χăšŋajen | χăšəŋa[N]=χăšŋaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hangya+[2SG.POSS]+[NOM]
en:ant+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | χot | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | ul | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:ahol
en:where |
| | sakkar | sakkar[N]=sakkar+[NOM]
hu:cukor+[NOM]
en:sugar+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
|
| [...] | | lelət, | leti[V]=le+l[PRS]+ət[3PL]
hu:eszik+[PRS]+[3PL]
en:to eat+[PRS]+[3PL] |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Azok a hangyák ha a házban laknak, ahol a cukor van, ott esznek, vannak.
en: Those ants, if they live in a house where the sugar is, they eat there, there they live.
| katra | katra[Adv]=katra
hu:régen
en:long ago |
| | tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | χotew, | χot[N]=χot+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:ház+[1PL.POSS]+[NOM]
en:house+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | χotew | χot[N]=χot+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:ház+[1PL.POSS]+[NOM]
en:house+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | tăjs, | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG] |
|
| [...] | | šek | šek[Adv]=šek
hu:nagyon
en:very |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăjs. | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Régen ebben a házunkban, a régi házunkban volt, nagyon sok volt benne.
en: We used to have this house, this old house of ours, there were a lot of them in that house.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | lositsem, | lositti[V]=losit+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:szétszed • szétszerel • bont • fejt+[PRT]+[SG<1SG]
en:to dismantle • to disassemble • to take apart+[PRT]+[SG<1SG] |
| | isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | poʟ | poʟ[A]=poʟ+[NOM]
hu:korhadt+[NOM]
en:decayed • crumbled+[NOM] |
|
| [...] | | jŭχlal | jŭχ[N]=jŭχ+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fa+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:tree • wood+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | telən | telən[PP]=telən
hu:-vAl • valamivel együtt •valamivel tele
en:with • together with • full of |
| | jel | jel[Adv]=jel
hu:távolra • előre • arrébb
en:far • forward • aside |
| | tuslam. | tuti[V]=tu+s[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:hoz+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to bring+[PRT]+[NSG<1SG] |
|
hu: Azt én lebontottam, az összes korhadt fájával együtt elvittem messzire.
en: I demolished that, I carried the house with all those decayed logs, I took it far away.
| jel | jel[Adv]=jel
hu:távolra • előre • arrébb
en:far • forward • aside |
| | alsəlam. | alti[V]=al+sə[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:visz • felemel+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to carry • to lift+[PRT]+[NSG<1SG] |
|
hu: Elhordtam messzire.
en: I carried it far away.
| in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | χŏt | χŏti[Mod]=χŏt
hu:hiszen
en:after all |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | wantiləm. | wantiti[V]=wanti+l[PRS]+əm[1SG]
hu:nézeget • lát+[PRS]+[1SG]
en:to look at • to see+[PRS]+[1SG] |
|
hu: Most nem látok.
en: I can't see any now.
| śi | śi[Adv|Pro]=śi
hu:oda • amoda
en:there • over there |
| | ana, | aṇ[N]=an+a[LAT]
hu:edény • tál+[LAT]
en:pot • bowl+[LAT] |
| | mŭj | mŭj[C]=mŭj
hu:vagy
en:or |
| | sakkar | sakkar[N]=sakkar+[NOM]
hu:cukor+[NOM]
en:sugar+[NOM] |
| | ana, | aṇ[N]=an+a[LAT]
hu:edény • tál+[LAT]
en:pot • bowl+[LAT] |
| | mŭja | mŭj[N|Pro]=mŭj+a[LAT]
hu:mi+[LAT]
en:what+[LAT] |
|
| [...] | | χøχlət. | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+ət[3PL]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[3PL]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Azok tálba, vagy cukortartóba, mibe belemásznak.
en: Into the bowl, into the sugar bowl or into what they climb in.
| isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | wek | wek[Adv|Rus]=wek
hu:mindig • örökké • állandóan
en:always • for good • without stopping |
| | lăp | ḷăp[VMod]=lăp
hu:be
en:in • into |
| | leśatman | leśatti[V|tr]=leśat+man[GER]
hu:készít+[GER]
en:to prepare • to make+[GER] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | tăjləlam. | tăjti[V]=tăj+lə[PRS]+lam[NSG<1SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[NSG<1SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[NSG<1SG] |
|
hu: Mindig állandóan befedve tartom őket.
en: I always keep these covered.