χŏśa χŏśa[PP1]=χŏśa hu:-nÁl en:at

hu: -hOz, -nÁl
en: to, at

χŏśa? χŏśa[PP1]=χŏśa hu:-nÁl en:at

hu: -hoz?
en: To?

nă nŏ[Inter|Rus]=nă hu:na en:well

śit śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

χŏśa... χŏśa[PP1]=χŏśa hu:-nÁl en:at

năŋ năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM] hu:te+[NOM] en:you (Sing)+[NOM]

χŏśajen, χŏśa[PP1]=χŏśaj+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:-nÁl+[2SG.POSS]+[NOM] en:at+[2SG.POSS]+[NOM]

śit śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

[...]

năŋ năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM] hu:te+[NOM] en:you (Sing)+[NOM]

χŏta χŏta[Adv|Pro]=χŏta hu:ahol en:where

øllən, ulti[V]=øl+l[PRS]+ən[2SG] hu:van • él+[PRS]+[2SG] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG]

śita śita[Adv|Pro]=śita hu:ott en:there

năwerna, năwerna[Mod|Rus]=năwerna hu:alighanem • bizonyára en:probably • certainly

χŏśajen. χŏśa[PP1]=χŏśaj+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:-nÁl+[2SG.POSS]+[NOM] en:at+[2SG.POSS]+[NOM]

hu: Na, a -hoz... a nálad az, ahol te laksz, ott, alighanem, nálad.
en: Well, to.... at your place, where you live, there, probably, at your place.

nŏ, nŏ[Inter|Rus]=nŏ hu:na en:well

iľi iľi[C|Rus]=iľi hu:vagy en:or

pŏrmaslan pŏrmas[N]=pŏrmas+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM] hu:holmi • tárgy+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] en:thing • object+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]

χŏta χŏta[Adv|Pro]=χŏta hu:ahol en:where

øllət, ulti[V]=øl+l[PRS]+ət[3PL] hu:van • él+[PRS]+[3PL] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL]

śita. śita[Adv|Pro]=śita hu:ott en:there

hu: Na, vagy ahol a holmijaid vannak, ott.
en: Well, or where your things are, there.

ma, ma[N|Pro]=ma+[NOM] hu:én+[NOM] en:I+[NOM]

jastl, jastl[Inter]=jastl hu:aszongya en:(s)he says • you say

śi, śi[Adv|Pro]=śi hu:ott en:there

lŭw lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM] hu:ő+[NOM] en:he • she • it+[NOM]

χŏśajəl χŏśa[PP1]=χŏśaj+əl[3SG.POSS]+[NOM] hu:-nÁl+[3SG.POSS]+[NOM] en:at+[3SG.POSS]+[NOM]

ullən. ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG] hu:van • él+[PRS]+[2SG] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG]

hu: Én, aszongya, ott, nála laksz.
en: I, you say, there, you are living at his place.

iľi iľi[C|Rus]=iľi hu:vagy en:or

χŏlta, χŏlta[Adv|Pro]=χŏlta hu:valahova en:(to) somewhere

χŏj χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM] hu:valaki+[NOM] en:somebody+[NOM]

χŏśa χŏśa[PP1]=χŏśa hu:-hOz en:to

jăχti jăχti[V]=jăχ+ti[PTCP.PRS]+[NOM] hu:jár • megy+[PTCP.PRS]+[NOM] en:to go • to walk+[PTCP.PRS]+[NOM]

weren wer[N]=wer+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:dolog • tett+[2SG.POSS]+[NOM] en:thing • act+[2SG.POSS]+[NOM]

[...]

ul: ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG] hu:van • él+[PRS]+[3SG] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: Vagy ahova, akihez menni akarsz:
en: Or where, to whom you are intending to go:

ma, ma[N|Pro]=ma+[NOM] hu:én+[NOM] en:I+[NOM]

jastl, jastl[Inter]=jastl hu:aszongya en:(s)he says • you say

śi... śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM] hu:az+[NOM] en:that+[NOM]

mŭj mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM] hu:mi+[NOM] en:what+[NOM]

śirən śir_=sir[N]=śir+ən[LOC] hu:mód+[LOC] en:way • method+[LOC]

jastəla, jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG] hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG] en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG]

[...]

nŏ, nŏ[Inter|Rus]=nŏ hu:na en:well

lŭw lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM] hu:ő+[NOM] en:he • she • it+[NOM]

χŏśajəl χŏśa[PP1]=χŏśaj+əl[3SG.POSS]+[NOM] hu:-hOz+[3SG.POSS]+[NOM] en:to+[3SG.POSS]+[NOM]

jăχlən jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+ən[2SG] hu:jár • megy+[PRS]+[2SG] en:to go • to walk+[PRS]+[2SG]

năŋ. năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM] hu:te+[NOM] en:you (Sing)+[NOM]

hu: én, aszongya, oda... hogy mondják, na, őhozzá mész te.
en: I, you say, there ... how is it said, well, you are going to him.

jăχti jăχti[V]=jăχ+ti[PTCP.PRS]+[NOM] hu:jár • megy+[PTCP.PRS]+[NOM] en:to go • to walk+[PTCP.PRS]+[NOM]

weren wer[N]=wer+en[2SG.POSS]+[NOM] hu:dolog • tett+[2SG.POSS]+[NOM] en:thing • act+[2SG.POSS]+[NOM]

ul. ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG] hu:van • él+[PRS]+[3SG] en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: Menni szándékozol.
en: You are intending to go.