| χojti | χojti[V]=χoj+ti[INF]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[INF]
en:to bump into • to stop • to get caught+[INF] |
|
hu: megáll, ütközik, fennakad
en: to stop, to touch land, to bump, to get caught
| χojti, | χojti[V]=χoj+ti[INF]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[INF]
en:to bump into • to stop • to get caught+[INF] |
| | χojti | χojti[V]=χoj+ti[INF]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[INF]
en:to bump into • to stop • to get caught+[INF] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | jasəŋən | jasəŋ[N]=jasəŋ+ən[LOC]
hu:szó+[LOC]
en:word+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A megáll, ütközik, fennakadot szintén sok helyen mondják.
en: Well, to stop, to bump, to get caught, this is used at lot of places.
| ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăχajən. | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
|
hu: Sok helyen.
en: At lot of places.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏlta | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlta
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | χopən | χop[N]=χop+ən[LOC]
hu:csónak+[LOC]
en:boat+[LOC] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | ŭti | ŭti_=wŭti[VMod]=ŭti
hu:vízen a part felé
en:towards the shore on water |
| | katlən: | katti_<ŭti[V]=kat+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kiköt+[PRS]+[2SG]
en:to moor+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Te mész valahova csónakon, kikötsz a partra:
en: You are travelling by boat somewhere and you touched land:
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | ŭti | ŭti_=wŭti[VMod]=ŭti
hu:vízen a part felé
en:towards the shore on water |
| | χojsəm. | χojti[V]=χoj+s[PRT]+əm[1SG]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRT]+[1SG]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRT]+[1SG] |
|
hu: én, aszongya, kikötöttem a parton.
en: I, you say, have touched land, I have stopped.
| øχələn | uχəl[N]=øχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | øχələn | uχəl[N]=øχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC] |
| | χŏlśa | χŏlśa[Adv|Pro]=χŏlśa
hu:valahol • valahova
en:somewhere |
| | lojlilən, | lojti[V]=loj+li[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:áll+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to stand+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | mătti | mătta[N|Pro]=mătti+[NOM]
hu:melyik • valamelyik+[NOM]
en:which • some+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏśa: | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
hu: Szánon mész, megállsz valahol a szánnal, na, valakinél:
en: You are travelling by sledge and you stop somewhere, well, you stop at somebody's place:
| mŭŋ, | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
| | χojlisəw. | χojti[V]=χoj+li[>V]+s[PRT]+əw[1PL]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[>V]+[PRT]+[1PL]
en:to bump into • to stop • to get caught+[>V]+[PRT]+[1PL] |
|
hu: mi, aszongya, ott megálltunk.
en: we, you say, have stopped at him.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mătta | mătta[N|Pro]=mătta+[NOM]
hu:melyik • valamelyik+[NOM]
en:which • some+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | χojlisət | χojti[V]=χoj+li[>V]+s[PRT]+ət[3PL]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[>V]+[PRT]+[3PL]
en:to bump into • to stop • to get caught+[>V]+[PRT]+[3PL] |
| |
| [...] | | śaj | śaj[N]=śaj+[NOM]
hu:tea+[NOM]
en:tea+[NOM] |
| | jiśsət: | jiśti[V]=jiś+s[PRT]+ət[3PL]
hu:iszik+[PRT]+[3PL]
en:to drink+[PRT]+[3PL] |
|
hu: Na, valakinél megálltak és megteáztak:
en: Well, they have stopped and had tea:
| mŭŋ, | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | χojlisəw, | χojti[V]=χoj+li[>V]+s[PRT]+əw[1PL]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[>V]+[PRT]+[1PL]
en:to bump into • to stop • to get caught+[>V]+[PRT]+[1PL] |
| | śaj | śaj[N]=śaj+[NOM]
hu:tea+[NOM]
en:tea+[NOM] |
| | jiśsəw. | jiśti[V]=jiś+s[PRT]+əw[1PL]
hu:iszik+[PRT]+[1PL]
en:to drink+[PRT]+[1PL] |
|
hu: mi, aszongya, megálltunk, megteáztunk.
en: we, you say, have stopped for tea.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt is mondják.
en: This is also said.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jastəla? | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Aztán még mit mondanak?
en: Well what else do they say?
| śita | śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wiražeńet, | wiražeńe[N|Rus]=wiražeńe+t[PL]+[NOM]
hu:kifejezés+[PL]+[NOM]
en:expression+[PL]+[NOM] |
| | ăntəmət? | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm+ət[PL]
hu:nem • nincs+[PL]
en:no • not to be • not to exist+[PL] |
|
hu: Ott még milyen kifejezések vannak, nincsenek?
en: What expressions are there or are not?
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | jina | jăna[Mod]=jina
hu:bizony • tényleg
en:really |
| | śi, | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
|
| [...] | | χolpa | χoləp[N]=χolp+a[LAT]
hu:háló+[LAT]
en:net+[LAT] |
| | χojl: | χojti[V]=χoj+l[PRS]+[3SG]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRS]+[3SG]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Aha, a hal, tényleg, a hal, amikor fennakad a hálóban:
en: Oh, I see, yes, the fish, when the fish gets caught in the net:
| χojl | χojti[V]=χoj+l[PRS]+[3SG]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRS]+[3SG]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRS]+[3SG] |
| | lŭw. | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
|
hu: ő fennakad.
en: it has got caught.
| kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jăχa, | jăχa[Adv]=jăχa
hu:együtt
en:together |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jeśaʟ | jeśaʟ[PP1]=jeśaʟ
hu:szemben
en:opposite |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | urəŋən | urəŋən[PP]=urəŋən
hu:-ért
en:for |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | jastəltən | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+tən[3DU]
hu:mond+[PRS]+[3DU]
en:to say+[PRS]+[3DU] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | χojsetn, | χojti[V]=χoj+s[PRT]+etən[3DU]=etn
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRT]+[3DU]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRT]+[3DU] |
|
| [...] | | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | jastilila. | jastəti[V]=jast+ili[Freq>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[Freq>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[Freq>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Amikor két ember valamit össze, na, egymással szemben valami miatt összeszólakoznak, vagy mi, az, aszongya: összekaptak, azt is mondják.
en: Well, when two people start to, well, against each other they start to argue for some reason, you say: they have quarreled, that's also what thjey say.
| jăχa, | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jeśaʟ | jeśaʟ[PP1]=jeśaʟ
hu:szemben
en:opposite |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jastiltən, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+tən[3DU]
hu:mond+[PRS]+[3DU]
en:to say+[PRS]+[3DU] |
|
| [...] | | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ľawətletən | ľawətti[V]=ľawət+l[PRS]+etən[3DU]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3DU]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3DU] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Össze, na, egymás ellen valamit mondanak, valami veszekednek, vagy mi.
en: Well, they say something against the other, they argue, or what.
| jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | χojsətn. | χojti[V]=χoj+s[PRT]+ətən[3DU]=ətn
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PRT]+[3DU]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PRT]+[3DU] |
|
hu: Aszongya: összekaptunk.
en: You say: we have quarreled,
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Olyan helyen mondják.
en: They say it here.
|
| | χojti] | χojti[V]=χoj+ti[INF]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[INF]
en:to bump into • to stop • to get caught+[INF] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śi, | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi, | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
|
| [...] | | | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: [...] Na az, az, olyan sz..., az a szó.
en: [...] Well, that, that, that word.
| χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipət | ḷipət[N]=lipət+[NOM]
hu:levél+[NOM]
en:leaf+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | sŭsa, | sŭs[N]=sŭs+a[LAT]
hu:ősz+[LAT]
en:autumn+[LAT] |
|
| [...] | | sŭsən | sŭs[N]=sŭs+ən[LOC]
hu:ősz+[LOC]
en:autumn+[LOC] |
| | unten | ut[N]=unt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:erdő+[2SG.POSS]+[NOM]
en:forest • wood+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipta | ḷipət[N]=lipt+a[LAT]
hu:levél+[LAT]
en:leaf+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | lipət | ḷipət[N]=lipət+[NOM]
hu:levél+[NOM]
en:leaf+[NOM] |
|
| [...] | | χăll, | χălti[V]=χăl+l[PRS]+[3SG]
hu:meghal • megdöglik+[PRS]+[3SG]
en:to die • to perish+[PRS]+[3SG] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipta | ḷipət[N]=lipt+a[LAT]
hu:levél+[LAT]
en:leaf+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az elszáradt levél az, amikor valami ősszel, ősszel az erdő elszáradt levelűvé válik, a levelek meghalnak, elszáradt levéllé válnak.
en: A withered leave is when something in the autumn, in the autumn the trees have these withered leaves, the leaves die, they become withered.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | mŭwa, | mŭw[N]=mŭw+a[LAT]
hu:vidék • föld+[LAT]
en:region • land+[LAT] |
| | lipten | ḷipət[N]=lipt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:levél+[2SG.POSS]+[NOM]
en:leaf+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipta | ḷipət[N]=lipt+a[LAT]
hu:levél+[LAT]
en:leaf+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | χojəm: | χojti[V]=χoj+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:ütközik • megáll • fennakad+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to bump into • to stop • to get caught+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
hu: Na, a földre, a levél elszáradt levéllé válik, és bizony elszáradt:
en: Well, on the ground, the leaves become withered, and it withers indeed:
| unten, | ut[N]=unt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:erdő+[2SG.POSS]+[NOM]
en:forest • wood+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipət, | ḷipət[N]=lipət+[NOM]
hu:levél+[NOM]
en:leaf+[NOM] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipta | ḷipət[N]=lipt+a[LAT]
hu:levél+[LAT]
en:leaf+[LAT] |
|
| [...] | | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: az erdő, aszongya, száradt levél, száradt levéllé vált.
en: the forest, you say, has become withered leaves.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipət | ḷipət[N]=lipət+[NOM]
hu:levél+[NOM]
en:leaf+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
| [...] | | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χojəm | χojəm[A]=χojəm+[NOM]
hu:ütött • elsárgult • elszáradt+[NOM]
en:beaten • faded • dried • withered+[NOM] |
| | lipət. | ḷipət[N]=lipət+[NOM]
hu:levél+[NOM]
en:leaf+[NOM] |
|
hu: Az az, abból az elszáradt levél szóból van, az a valami elszáradt levél.
en: That, that, this is from the word withered leaf, that is some withered leaf.
| χojlte! | χojʟti[V]=χojlt+e[IMP.SG<2SG]
hu:adogat+[IMP.SG<2SG]
en:to give repeatedly+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: [...] Adogass!
en: Pass!
| χojlti! | χojʟti[V]=χojlt+i[IMP.SG<2SG]
hu:adogat+[IMP.SG<2SG]
en:to give repeatedly+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: Adogass!
en: Pass!
| χojlti, | χojʟti[V]=χojlt+i[IMP.SG<2SG]
hu:adogat+[IMP.SG<2SG]
en:to give repeatedly+[IMP.SG<2SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
|
| [...] | | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatn | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+ən[LOC]=n
hu:valaki+[LOC]
en:somebody • someone+[LOC] |
| | mŏltijən | mŏʟti[N|Pro]=mŏltij+ən[LOC]
hu:valami+[LOC]
en:something+[LOC] |
| | mălen, | măti[V]=mă+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<2SG]
en:to give+[PRS]+[SG<2SG] |
| | mijlilen | mijləti[V]=mijli+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<2SG]
en:to give+[PRS]+[SG<2SG] |
| | mŏltijən, | mŏʟti[N|Pro]=mŏltij+ən[LOC]
hu:valami+[LOC]
en:something+[LOC] |
|
| [...] | | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χojʟʟen. | χojʟti[V]=χojʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:adogat+[PRS]+[SG<2SG]
en:to give repeatedly+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Az adogass, az olyan szó, te valami annak az embernek valamit adsz, adsz neki valami, az az adogatod.
en: Pass is a word like, well, you are giving something to that other person, that is to pass.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlten | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valami+[2SG.POSS]+[NOM]
en:something+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | mijlilen. | mijləti[V]=mijli+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<2SG]
en:to give+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Te valamit mindig adsz neki.
en: You keep giving something to him.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χojʟʟen. | χojʟti[V]=χojʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:adogat+[PRS]+[SG<2SG]
en:to give repeatedly+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Az az adogatod.
en: That is to pass.
|
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjaten, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[2SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlti, | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatenn | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+en[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:valaki+[2SG.POSS]+[LOC]
en:somebody • someone+[2SG.POSS]+[LOC] |
| | mŏltijən | mŏʟti[N|Pro]=mŏltij+ən[LOC]
hu:valami+[LOC]
en:something+[LOC] |
| | mălajən, | măti[V]=mă+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:ad+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to give+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Az a valaki pedig, te valamit, vagy neked az a valaki valamit ad, aszongya:
en: That other person then, something to you, that other person gives something to you, you say:
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatemən | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+em[1SG.POSS]+ən[LOC]
hu:valaki+[1SG.POSS]+[LOC]
en:somebody • someone+[1SG.POSS]+[LOC] |
| | mŏltijən | mŏʟti[N|Pro]=mŏltij+ən[LOC]
hu:valami+[LOC]
en:something+[LOC] |
| | χojʟʟajəm. | χojʟti[V]=χojʟ+ʟ[PRS]+aj[PASS]+əm[1SG]
hu:adogat+[PRS]+[PASS]+[1SG]
en:to give repeatedly+[PRS]+[PASS]+[1SG] |
|
hu: nekem az az ember valamit adogat.
en: he is passing something to me.
| isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | χojʟʟajəm, | χojʟti[V]=χojʟ+ʟ[PRS]+aj[PASS]+əm[1SG]
hu:adogat+[PRS]+[PASS]+[1SG]
en:to give repeatedly+[PRS]+[PASS]+[1SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Mindig adogat nekem, az a szó.
en: He is always passing things on to me, this word.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mijlila. | mijləti[V]=mijli+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:ad+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to give+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, ad neki.
en: Well, to give to someone.
| i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | jasəŋ... | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Egy szó... na, az olyan szó.
en: This word... this is a word like that.