| χopti | χopti[N]=χopti+[NOM]
hu:rénökör • herélt állat+[NOM]
en:reindeer ox • castrated animal+[NOM] |
|
hu: (rén)ökör, herélt állat
en: reindeer ox, castrated animal
| χopti | χopti[N]=χopti+[NOM]
hu:rénökör • herélt állat+[NOM]
en:reindeer ox • castrated animal+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏltikem, | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ŭli | ŭli[N]=ŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
|
| [...] | | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Az ökör szót leginkább, na, a rénszarvasokra mondják.
en: The word ox is primarily used for, well, reindeer.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | χø | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
| | wŭli, | ŭli[N]=wŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | χor | χor[A]=χor+[NOM]
hu:bika • hím állat+[NOM]
en:bull • male animal+[NOM] |
| | sŭjəw, | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
|
| [...] | | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | nŏmnaja | nŏmna[N]=nŏmnaj+a[LAT]
hu:egyéves rénbika borjú+[LAT]
en:one-year-old reindeer bull calf+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | kimət | kăt[Num]=ki+mət[Ord]
hu:két+[Ord]
en:two (when counting)+[Ord] |
| | tălən. | tăl[N]=tăl+ən[LOC]
hu:tél+[LOC]
en:winter+[LOC] |
|
hu: Az, amikor a hím rénszarvas, a bikaborjú, nézd, másodfű bikaborjúvá válik, a második évben.
en: When the male reindeer, the bull calf, you see, when it becomes a second-year calf, in its second year.
| χølmit | χuləm[Num]=χøl+mit[Ord]
hu:három+[Ord]
en:three+[Ord] |
| | tălən | tăl[N]=tăl+ən[LOC]
hu:tél+[LOC]
en:winter+[LOC] |
| | χora | χor[N]=χor+a[LAT]
hu:rénbika+[LAT]
en:reindeer bull+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A harmadik évben bika lesz belőle.
en: In the third year it becomes a bull.
| śălt | śălta[C]=śălt
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | χora | χor[N]=χor+a[LAT]
hu:rénbika+[LAT]
en:reindeer bull+[LAT] |
| | jil: | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | | χoptila. | χoptiti[V]=χopti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:herél+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to castrate+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Aztán bika lesz: kiherélik.
en: It becomes a bull: and it is castrated.
| χopti. | χopti[N]=χopti+[NOM]
hu:rénökör • herélt állat+[NOM]
en:reindeer ox • castrated animal+[NOM] |
|
hu: Rénökör.
en: Reindeer ox.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | low | low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastila: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Vagy a lónál is mondják:
en: Or as it is said for horses:
| χoptijəm | χoptiti[V]=χoptij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:herél+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to castrate+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | low. | low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM] |
|
hu: herélt ló.
en: gelded horse.
| low | low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM] |
| | iśiti | iśiti[Adv|Pro]=iśiti
hu:ugyanúgy
en:in the same way |
| | ŏtla. | ŏtti[V]=ŏt+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:izél+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do something+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A lovat ugyanúgy izélik.
en: Horses are done the same way.
| χoptila. | χoptiti[V]=χopti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:herél+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to castrate+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Herélik.
en: Castrated.
| χopti | χopti[N]=χopti+[NOM]
hu:rénökör • herélt állat+[NOM]
en:reindeer ox • castrated animal+[NOM] |
| | low. | low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM] |
|
hu: Paripa.
en: A steed.
| χoptərka | χoptərka[N]=χoptərka+[NOM]
hu:meddő nőstényállat+[NOM]
en:infertile female animal+[NOM] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | wŭli | ŭli[N]=wŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: A meddő réntehén az rénszarvas tehén szó.
en: The infertile reindeer cow is the reindeer cow word.
| ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
| | wŭli | ŭli[N]=wŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ŭli | ŭli[N]=ŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | mis | mis[N]=mis+[NOM]
hu:tehén+[NOM]
en:cow+[NOM] |
| | χŏśa, | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ne | ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM] |
|
| [...] | | wŭlen | ŭli[N]=wŭl+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:rénszarvas+[2SG.POSS]+[NOM]
en:reindeer+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | sŭjəw | sŭjəw[N]=sŭjəw+[NOM]
hu:egy hónapnál ???? fiatalabb borjú (rén • ló • szarvasmarha)+[NOM]
en:calf younger than a month (reindeer • horse • cattle)+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | tăjl. | tăjti[V]=tăj+lə[PRS]=l+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Rénszarvas tehén szó, azt rénszarvasra mondják, szarvasmarhára, amikor annak a rénszarvas tehénnek nincs borja.
en: Reindeer cow word, that is used for reindeer, for cattle, when that reindeer cow does not have a calf.
| χoptərka. | χoptərka[N]=χoptərka+[NOM]
hu:meddő nőstényállat+[NOM]
en:infertile female animal+[NOM] |
|
hu: Meddő réntehén.
en: Infertile reindeer cow.
| wŭli | ŭli[N]=wŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | low | low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | mis | mis[N]=mis+[NOM]
hu:tehén+[NOM]
en:cow+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | ul. | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Rénszarvasnál van, lónál van, szarvasmarhánál van.
en: There is such at reindeer, horses, cattle.