| χošəm | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
|
hu: meleg
en: warm, heat
| χošəm | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
|
| [...] | | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | elen | el[N]=el+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:test+[2SG.POSS]+[NOM]
en:body+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χošəm | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | tăŋχa. | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
|
hu: A meleg, na, a meleg az, amikor meleg van, a tested meleg alighanem.
en: Heat, well, heat is when it is warm, your body is warm, probably.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŏrajən. | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
|
hu: Az akkor van.
en: That is then.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χot | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
| | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | tørəm | turəm[N]=tørəm+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[NOM]
en:sky • god • weather+[NOM] |
| | kamən | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
|
| [...] | | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj? | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Vagy a ház meleg, vagy az időjárás kint meleg, vagy mi?
en: Or the house is warm, or the weather outside is warm, or what.
| sŭp, | sŭp[N|Rus]=sŭp+[NOM]
hu:leves+[NOM]
en:soup+[NOM] |
| | lanten, | lat[N]=lant+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:liszt • tészta • tésztás leves+[2SG.POSS]+[NOM]
en:flour • dough • pasta • soup with pasta+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | lanten | lat[N]=lant+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:liszt • tészta • tésztás leves+[2SG.POSS]+[NOM]
en:flour • dough • pasta • soup with pasta+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | letikema | leti[V]=le+ti[PTCP.PRS]+kem[Amount]+a[LAT]
hu:eszik+[PTCP.PRS]+[Amount]+[LAT]
en:to eat+[PTCP.PRS]+[Amount]+[LAT] |
| | | kawrəm | kawrəm[A]=kawrəm+[NOM]
hu:forró+[NOM]
en:hot+[NOM] |
| | ăntəm, | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: A leves, a leves, aszongya, na, amikor a leves ehetővé válik... nem forró, aszongya:
en: Soup, soup, you can say, when the soup becomes edible... not hot, you say:
| lanten | lat[N]=lant+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:liszt • tészta • tésztás leves+[2SG.POSS]+[NOM]
en:flour • dough • pasta • soup with pasta+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χošməlte! | χošməʟti[V]=χošməlt+e[IMP.SG<2SG]
hu:melegít+[IMP.SG<2SG]
en:to warm something up+[IMP.SG<2SG] |
|
hu: melegítsd meg a levesedet!
en: warm your soup up.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χošməʟti | χošməʟti[V]=χošməʟ+ti[INF]
hu:melegít+[INF]
en:to warm something up+[INF] |
| | paʀlen. | paʀti[V]=paʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRS]+[SG<2SG]
en:to instruct • to ask • to order+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Na, azzal melegíteni kéred.
en: Well, you ask him to heat your soup.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jastələn: | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy azt mondod:
en: Or you say:
| lanten | lat[N]=lant+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:liszt • tészta • tésztás leves+[2SG.POSS]+[NOM]
en:flour • dough • pasta • soup with pasta+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | jăm, | jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM] |
| | letikem | leti[V]=le+ti[PTCP.PRS]+kem[Amount]+[NOM]
hu:ég+[PTCP.PRS]+[Amount]+[NOM]
en:to burn+[PTCP.PRS]+[Amount]+[NOM] |
| | ul. | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: a levesed meleg, jó, ehető.
en: your soup is warm, good, edible.
| letikem | leti[V]=le+ti[PTCP.PRS]+kem[Amount]+[NOM]
hu:eszik+[PTCP.PRS]+[Amount]+[NOM]
en:to eat+[PTCP.PRS]+[Amount]+[NOM] |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | jastijl. | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ehető, meleg, aszongya.
en: Edible, warm, he says.
| χošəm, | χošəm[A]=χošəm+[NOM]
hu:meleg+[NOM]
en:warm+[NOM] |
| | lanten. | lat[N]=lant+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:liszt • tészta • tésztás leves+[2SG.POSS]+[NOM]
en:flour • dough • pasta • soup with pasta+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
hu: Meleg, a levesed.
en: Your soup is warm.