| χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
|
hu: hosszú, messzi, messze, régi
en: long, far, old
| χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jelən | jelən[Adv]=jelən
hu:távol • elöl • arrébb
en:far • in the front • aside |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: A messze, az a távolban, vagy mi.
en: A long way away is far or what.
| jelən: | jelən[Adv]=jelən
hu:távol • elöl • arrébb
en:far • in the front • aside |
| | χŭw. | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
|
hu: Távolban: messze.
en: A long way away: far.
| χŭw, | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | χŭw, | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | jelən, | jelən[Adv]=jelən
hu:távol • elöl • arrébb
en:far • in the front • aside |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
|
| [...] | | jasəŋən | jasəŋ[N]=jasəŋ+ən[LOC]
hu:szó+[LOC]
en:word+[LOC] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | pŏra. | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
|
hu: Na, messze, messze, távolban, aztán még egy szóval valami idő.
en: Well, far away, far, or another word for time.
| pŏra | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Időre is mondják.
en: It is used also for time.
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | pŏrajən, | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | χŭwən | χŭwən[Adv]=χŭwən
hu:régen
en:a long ago |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jăχsəm. | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
|
hu: Valamikor, nézd, régen jártam ott.
en: Long ago, you see, I went there a long time ago.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŭwən | χŭwən[Adv]=χŭwən
hu:régen
en:a long ago |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | watsem. | watti[V]=wat+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:néz • lát+[PRT]+[SG<1SG]
en:to look • to see+[PRT]+[SG<1SG] |
|
hu: Vagy régen láttam.
en: Or I saw it long ago.
|
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŏra. | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
|
hu: Az meg idő.
en: This is time then.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | χŭwa | χŭwa[Adv]=χŭwa
hu:messzire • távolra
en:far |
| | jăχsəm, | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
| | χŭwa | χŭwa[Adv]=χŭwa
hu:messzire • távolra
en:far |
| | jăχsəm. | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
|
hu: Aha, messze jártam, messze jártam.
en: Oh, yes, I went a long way away. I went far.
| χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | ulmal | ulti[V]=ul+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mestajen. | mesta[N|Rus]=mestaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hely+[2SG.POSS]+[NOM]
en:place+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
hu: Messze volt az a hely.
en: That place was a long way away.
| kelen | kel[N]=kel+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kötél+[2SG.POSS]+[NOM]
en:rope+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭw, | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:hosszú+[NOM]
en:long+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A kötél hosszú, azt is mondják.
en: The rope is long, they say as well.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ăntə! | ăntə[Mod|Neg]=ăntə
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
|
hu: Na, na, te, nem!
en: Or, or, you, no!
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mestajen | mesta[N|Rus]=mestaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hely+[2SG.POSS]+[NOM]
en:place+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | ulmal: | ulti[V]=ul+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Na, az a hely messze volt:
en: That place was a long way away:
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mătsən, | mănti[V]=măt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:megy+[PRT]+[2SG]
en:to go+[PRT]+[2SG] |
| | mătsən | mănti[V]=măt+s[PRT]+ən[2SG]
hu:megy+[PRT]+[2SG]
en:to go+[PRT]+[2SG] |
| | | χŭw | χŭw[Adv]=χŭw
hu:messze • távol
en:far |
| | ulmal, | ulti[V]=ul+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
| [...] | | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: mentél, mentél, és messze volt, az az a szó.
en: you just walked and walked and it was a long way, that word.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | katra | katra[A]=katra+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | pŏrajən | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŭw | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
|
| [...] | | pŏrajən, | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastəla, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χŭw | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:régi+[NOM]
en:old+[NOM] |
| | pŏrajən. | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
|
hu: Az valami régi időben, az a hosszú ideje, azt mondják bizony, hosszú ideje.
en: In the past, a long time ago, they say so, indeed, a long time ago.
| χŭwəlta, | χŭwəlta[Adv]=χŭwəlta
hu:messziről
en:from far |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | χŏlśa | χŏlśa[Adv|Pro]=χŏlśa
hu:valahonnan
en:from somewhere |
|
| [...] | | jis, | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:jön+[PRT]+[3SG]
en:to come+[PRT]+[3SG] |
| | jŏχtəs: | jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Messziről, na, az valaki, nézd, valahonnan érkezett:
en: From far, well, that's somebody, you see, has arrived from somewhere:
| χŭwəlta | χŭwəlta[Adv]=χŭwəlta
hu:messziről
en:from far |
| | jŏχtəs. | jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG] |
|
hu: messziről érkezett.
en: he has arrived from far.
| χŭwəlta, | χŭwəlta[Adv]=χŭwəlta
hu:messziről
en:from far |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | øl. | ulti[V]=øl+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Messziről, aszongya, van.
en: From far, you say, is he.
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Olyan szó.
en: Such a word.
| χŭwat | χŭwat[N]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúság • hossz+[NOM]
en:length+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iśiti | iśiti[Adv|Pro]=iśiti
hu:ugyanúgy
en:in the same way |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
| [...] | | pŏrajən: | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[N]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[LAT]
en:length+[LAT] |
| | jis? | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Hosszúság, azt ugyanúgy mondják, milyen időben: milyen régen múlt?
en: Length, this is said in the same way, in what time: how long ago?
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[N]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[LAT]
en:length+[LAT] |
| | jis? | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Na, milyen régen múlt?
en: Well, how long ago?
| pŏra, | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
| | pŏrajəl | pŏra[N]=pŏraj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:időszak+[3SG.POSS]+[NOM]
en:period • era+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[N]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[LAT]
en:length+[LAT] |
| | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Az ideje, az ideje milyen régen volt.
en: The time, the time of it how long ago it was.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[N]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[LAT]
en:length+[LAT] |
| | jăχsən, | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[2SG] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[N]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúság • hossz+[LAT]
en:length+[LAT] |
|
| [...] | | jăχsən? | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[2SG] |
|
hu: Aztán milyen messze jártál, milyen messze jártál?
en: Then how far have you gone, how far have you gone?
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | inśəslen, | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[SG<2SG]
en:to ask+[PRS]+[SG<2SG] |
| | χŭwatəl | χŭwat[N]=χŭwat+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hosszúság • hossz+[3SG.POSS]+[NOM]
en:length+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[A]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúságú+[NOM]
en:of the length of+[NOM] |
| | us, | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
|
| [...] | | wan | wan[A]=wan+[NOM]
hu:rövid+[NOM]
en:short+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŭw. | χŭw[A]=χŭw+[NOM]
hu:hosszú+[NOM]
en:long+[NOM] |
|
hu: Kérdezed, a távolsága milyen hosszú volt, rövid vagy hosszú.
en: You are asking about the distance, how long it was, long or short.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | inśəslən. | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Azt kérdezed.
en: You are asking that.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śeškan | śeškan[N]=śeškan+[NOM]
hu:textil+[NOM]
en:textile+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏśa, | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | pŏrmas | pŏrmas[N]=pŏrmas+[NOM]
hu:holmi • tárgy+[NOM]
en:thing • object+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastila | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | śi: | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
hu: Na, az anyag vagy mi, a kötélnél vagy valaminél, tárgynál mondják bizony:
en: And cloth or rope or some object, they say indeed:
| mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[A]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúságú+[NOM]
en:of the length of+[NOM] |
| | kelen? | kel[N]=kel+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kötél+[2SG.POSS]+[NOM]
en:rope+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
hu: milyen hosszú a köteled?
en: how long is your rope?
| mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[A]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúságú+[NOM]
en:of the length of+[NOM] |
| | śeškanen | śeškan[N]=śeškan+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:textil+[2SG.POSS]+[NOM]
en:textile+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj? | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Milyen hosszú az anyagod, vagy mi?
en: How long is your cloth or what?
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwata | χŭwat[A]=χŭwat+a[LAT]
hu:hosszúságú+[LAT]
en:of the length of+[LAT] |
| | jis? | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Vagy milyen régen volt?
en: How long ago it was?
| śeškanen | śeškan[N]=śeškan+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:textil+[2SG.POSS]+[NOM]
en:textile+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | tăjti | tăjti[V]=tăj+ti[INF]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[INF]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[INF] |
| | pitmen. | pitti[V]=pit+m[PTCP.PRT]+en[2SG]+[NOM]
hu:kezd(ődik)+[PTCP.PRT]+[2SG]+[NOM]
en:to begin+[PTCP.PRT]+[2SG]+[NOM] |
|
hu: Hogy az anyagot elkezdted használni.
en: That you began to use that cloth.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pŏra | pŏra[N]=pŏra+[NOM]
hu:időszak+[NOM]
en:period • era+[NOM] |
| | jastəla | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | pa. | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
hu: Aha, azt időre is mondják.
en: Well, yes, it is also used for time.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŭwatən | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | mŏʟ | mŏʟti[N|Pro]=mŏʟ+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:beszéd+[NOM]
en:speech+[NOM] |
|
| [...] | | pŏtər | pŏtər[N]=pŏtər+[NOM]
hu:beszéd • szöveg+[NOM]
en:talk • speech • text+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt a segítségével szót általában valami szónál, beszédnél mondják.
en: That word, with somebody's help is used at a word, when speaking.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | χŭwatən | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | øllən? | ulti[V]=øl+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Te kinek a segítségével élsz?
en: Whose help do you live with?
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | aŋken | aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:anya+[2SG.POSS]+[NOM]
en:mother+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭwatən | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | ullən. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, te bizony az anyád segítségével élsz.
en: Well, you live with your mother's help indeed.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | ŏntasən | ŏntas[N]=ŏntas+ən[LOC]
hu:segítség • támasz+[LOC]
en:help • support+[LOC] |
| | ullən. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, kinek a támogatásával élsz.
en: Well, with whose support you live with.
| χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | ŏntasən, | ŏntas[N]=ŏntas+ən[LOC]
hu:segítség • támasz+[LOC]
en:help • support+[LOC] |
| | χŏjən | χŏj[N|Pro]=χŏj+ən[LOC]
hu:ki+[LOC]
en:who+[LOC] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ńotlajən | ńotti[V]=ńot+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:segít+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to help+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Kinek a támogatásával, ki segít neked, vagy mi.
en: With whose support, who helps you or what.
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Olyan szó.
en: That kind of word.
| mŭj | mŭj[C]=mŭj
hu:vagy
en:or |
| | χŏj, | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | χŏj, | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | χŭwatən | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | ullən, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | aśen | aśi[N|kinship]=aś+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:apa+[2SG.POSS]+[NOM]
en:father+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭwatən | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | ullən, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ən[2SG]
hu:van • él+[PRS]+[2SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[2SG] |
| | aŋken | aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:anya+[2SG.POSS]+[NOM]
en:mother+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭwatən, | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | jajen | jaj[N|kinship]=jaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:báty+[2SG.POSS]+[NOM]
en:older brother+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χŭwatən. | χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of |
|
hu: Micsoda, kinek, kinek, kinek a segítségével élsz, az apád segítségével, az anyád segítségével, vagy a bátyád segítségével.
en: What, with whose, with whose, whit whose help do you live with, with your father's help, your mother's help or your brother's help.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az az a szó.
en: That is that word.