| χuχti | χuχti[V]=χuχ+ti[INF]
hu:felmászik • felfele megy+[INF]
en:to climb up • to go upwards+[INF] |
|
hu: felmászni, felfelé menni
en: to climb up, to go upstream
| χøχti | χuχti[V]=χøχ+ti[INF]
hu:felmászik • felfele megy+[INF]
en:to climb up • to go upwards+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
|
| [...] | | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χøχti. | χuχti[V]=χøχ+ti[INF]
hu:felmászik • felfele megy+[INF]
en:to climb up • to go upwards+[INF] |
|
hu: A felmászni szót azt szintén sokféleképpen mondják, felmászni.
en: The word climb up is used in a lot of ways, to climb up.
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | nŏχ, | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | ulas | ulas[N]=ulas+[NOM]
hu:szék+[NOM]
en:chair+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
|
| [...] | | χøχlən. | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[2SG]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Valamire fel, a székre felmászol.
en: Onto something, you climb onto the chair.
| mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | śŭk | śŭk[N]=śŭk+[NOM]
hu:apró darab+[NOM]
en:tiny piece/part+[NOM] |
| | paj | paj[N]=paj+[NOM]
hu:halom • domb+[NOM]
en:hill+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | χøχlən. | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[2SG]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Valami kis dombra felmászol.
en: You climb up some small hill.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | šip | šip[N]=šip+[NOM]
hu:kisebb árok • meredély+[NOM]
en:small ditch • steep bank+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | pălən, | păl[A]=păl+ən[LOC]
hu:magas+[LOC]
en:tall • high+[LOC] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | rep | rep[N]=rep+[NOM]
hu:lankás oldalú hegy+[NOM]
en:mountain with a gentle slope+[NOM] |
| | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto |
| | iľi...: | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
hu: Vagy valami meredélyen felmész, magasan, egyszerűen a hegyen, vagy...:
en: Or you go up a steep slope, somewhere up, simply on a mountain, or...:
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | χøχsəm. | χuχti[V]=χøχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:felmászik • felfele megy+[PRT]+[1SG]
en:to climb up • to go upwards+[PRT]+[1SG] |
|
hu: én, aszongya, felmásztam.
en: I, you say, have climbed up.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-On
en:on |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | χopən, | χop[N]=χop+ən[LOC]
hu:csónak+[LOC]
en:boat+[LOC] |
| | χopən | χop[N]=χop+ən[LOC]
hu:csónak+[LOC]
en:boat+[LOC] |
|
| [...] | | nŏχli | nŏχli[Adv]=nŏχli
hu:felfelé • a víz folyásával szemben
en:upwards • upstream |
| | mănlən: | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy a folyón mész, csónakkal, a csónakkal felfelé mész:
en: Or you are travelling on the river, by boat, you are going upstream:
| mŭŋ, | mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | nŏχli | nŏχli[Adv]=nŏχli
hu:felfelé • a víz folyásával szemben
en:upwards • upstream |
| | χøχləw. | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+əw[1PL]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[1PL]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[1PL] |
|
hu: mi, aszongya, felfelé megyünk.
en: we, you say, are going upstream.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt is mondják.
en: That is also said.
| nŏχli | nŏχli[Adv]=nŏχli
hu:felfelé • a víz folyásával szemben
en:upwards • upstream |
| | χøχləw. | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+əw[1PL]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[1PL]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[1PL] |
|
hu: Felfelé megyünk.
en: We are going upstream.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | nŏχli | nŏχli[Adv]=nŏχli
hu:felfelé • a víz folyásával szemben
en:upwards • upstream |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
|
| [...] | | jeśaʟ | jeśaʟ[PP1]=jeśaʟ
hu:szemben
en:opposite |
| | mănlət. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Akkor ők felfelé mennek, vagy a sodrással (tkp. a folyóval) szemben mennek.
en: Then they are going upstream, or going opposite the current (verbatim: opposite the river).
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | lŭw... | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jŭχa | jŭχ[N]=jŭχ+a[LAT]
hu:fa+[LAT]
en:tree • wood+[LAT] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
|
| [...] | | χøχla, | χuχti[V]=χøχ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:felmászik • felfele megy+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to climb up • to go upwards+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jŭχa | jŭχ[N]=jŭχ+a[LAT]
hu:fa+[LAT]
en:tree • wood+[LAT] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ampen, | ap[N]=amp+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[2SG.POSS]+[NOM]
en:dog+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wojen | woj[N]=woj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:állat+[2SG.POSS]+[NOM]
en:animal+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | χøŋχəs. | χuχti[V]=χøŋχ+əs[PRT]+[3SG]
hu:felmászik • felfele megy+[PRT]+[3SG]
en:to climb up • to go upwards+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Aztán még micsoda, ő... a fára másznak fel, vagy a fára valami, a kutya, vagy mi, az állat felmászott.
en: Well then also what, he... they are climbing up a tree, or up the tree something, a dog or what, an animal has climbed up the tree.
| isa | isa[A|Pro]=isa+[NOM]
hu:mind+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Mindre mondják.
en: They say it for all of these.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | χøŋχəlija! | χuχti[V]=χøŋχ+əli[Freq>V]=əlij+a[IMP.2SG]
hu:felmászik • felfele megy+[Freq>V]+[IMP.2SG]
en:to climb up • to go upwards+[Freq>V]+[IMP.2SG] |
|
hu: Mássz csak fel!
en: Climb up indeed!
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up |
| | χøŋχa! | χuχti[V]=χøŋχ+a[IMP.2SG]
hu:felmászik • felfele megy+[IMP.2SG]
en:to climb up • to go upwards+[IMP.2SG] |
|
hu: Vagy mássz fel!
en: Or Climb up!