| irləti | irləti[V]=irlə+ti[INF]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[INF]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[INF] |
|
hu: elkanyarodni, elágazni
en: to turn off, to branch
| irləti. | irləti[V]=irlə+ti[INF]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[INF]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[INF] |
|
hu: Elkanyarodni.
en: To branch.
| irləti | irləti[V]=irlə+ti[INF]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[INF]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[INF] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Az elkanyarodnit szintén sok helyen mondják.
en: To branch is also used at a lot of places.
| jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | ŏwəl, | ŏwti[V]=ŏw+əl[PRS]+[3SG]
hu:folyik+[PRS]+[3SG]
en:to flow+[PRS]+[3SG] |
| | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | telije | telije[Num]=telije+[NOM]
hu:sok • rengeteg+[NOM]
en:a lot of • lots of+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
|
| [...] | | jŏχan | jŏχan[N]=jŏχan+[NOM]
hu:folyó+[NOM]
en:river+[NOM] |
| | irləl. | irləti[V]=irlə+l[PRS]+[3SG]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRS]+[3SG]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Folyik a folyó, a folyóból rengeteg kis folyó ágazik el.
en: The river is flowing and a lot of little rivers are branching off.
| sojmət | sojəm[N]=sojm+ət[PL]+[NOM]
hu:patak+[PL]+[NOM]
en:stream • brook+[PL]+[NOM] |
| | irlələt. | irləti[V]=irlə+l[PRS]+ət[3PL]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRS]+[3PL]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Patakok ágaznak el.
en: Brooks are branching off.
| as | as[N]=as+[NOM]
hu:Ob+[NOM]
en:River Ob+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | telije | telije[Num]=telije+[NOM]
hu:sok • rengeteg+[NOM]
en:a lot of • lots of+[NOM] |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
| | asət | as[N]=as+ət[PL]+[NOM]
hu:Ob+[PL]+[NOM]
en:River Ob+[PL]+[NOM] |
| | irlələt, | irləti[V]=irlə+l[PRS]+ət[3PL]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRS]+[3PL]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRS]+[3PL] |
|
| [...] | | lorət | lor[N]=lor+ət[PL]+[NOM]
hu:áradmánytó+[PL]+[NOM]
en:backwater+[PL]+[NOM] |
| | irlələt. | irləti[V]=irlə+l[PRS]+ət[3PL]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRS]+[3PL]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Az Obból egy csomó kis Ob ágazik el, áradmánytavak ágaznak el.
en: Little Obs are branching off the Ob, lakes are branching off.
| χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | šøšl, | šušti[V]=šøš+l[PRS]+[3SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[3SG] |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-rÓl
en:from |
| | pŭŋla | pŭŋla[Adv]=pŭŋla
hu:félre
en:to the side |
| | irləl. | irləti[V]=irlə+l[PRS]+[3SG]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRS]+[3SG]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Valaki megy, az útról félrekanyarodik.
en: Someone is walking and turns off the road.
| øχəl | uχəl[N]=øχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM] |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
|
| [...] | | χŭwat | χŭwat[PP1]=χŭwat
hu:mentén
en:along |
| | irla! | irləti[V]=irl+a[IMP.2SG]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[IMP.2SG]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[IMP.2SG] |
|
hu: Megy a szán, aszongya, te azon az úton kanyarodj el!
en: The sledge is travelling and you say turn off to that road!
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[PP1]=χŭwat
hu:mentén
en:along |
| | irləs. | irləti[V]=irlə+s[PRT]+[3SG]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[PRT]+[3SG]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Ezen az úton kanyarodott el.
en: He turned to this road.
| păńatna? | păńatna[A|Rus]=păńatna+[NOM]
hu:érthető+[NOM]
en:understandable+[NOM] |
|
hu: Érthető?
en: Is it understandable?
| năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
| | χŭwat, | χŭwat[PP1]=χŭwat
hu:mentén
en:along |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | jøš | juš[N]=jøš+[NOM]
hu:út • ösvény+[NOM]
en:road • path+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[PP1]=χŭwat
hu:mentén
en:along |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | | šănša | šănša[Adv]=šănša
hu:jobbra
en:to the right |
| | irla | irləti[V]=irl+a[IMP.2SG]
hu:elágazik, letér, kanyarodik+[IMP.2SG]
en:to fork, to branch, to turn off, to turn+[IMP.2SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | wenša | wenša[Adv]=wenša
hu:balra
en:to the left |
| | irla. | irləti[V]=irl+a[IMP.2SG]
hu:elágazik • letér • kanyarodik+[IMP.2SG]
en:to fork • to branch • to turn off • to turn+[IMP.2SG] |
|
hu: Te, aszongya, azon az úton, azon az úton mész, és jobbra fordul, vagy balra fordul.
en: You, you say, you are going that way and you turn right or turn left.
| śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Úgy mondják.
en: This is said so.