| iśki | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
|
hu: hideg
en: cold
| iśki, | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | iśki | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | potlajən. | potti[V]=pot+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:fázik+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to be cold+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Hideg, a hideg az, amikor fázol.
en: Cold, cold is when you are cold.
| iśkijən, | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iśki, | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | jastəla. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A hidegtől, az a hideg, mondják.
en: Because of the cold, that is that is cold, they say.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | kamən | kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside |
| | iśki. | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
|
hu: Vagy kint hideg van.
en: Or it is cold outside.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jŏlən | jŏlən[Adv]=jŏlən
hu:otthon
en:home |
| | iśki. | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
|
hu: Vagy otthon hideg van.
en: Or it is cold at home.
| tăk | tăk[Mod|Rus]=tăk
hu:hiszen • úgy
en:after all • so |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iśki | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
|
| [...] | | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Hát azt a hideg szót sokféleképpen mondják.
en: Well, the word cold is used in a lot of ways.
| iśkija | iśki[A]=iśkij+a[LAT]
hu:hideg+[LAT]
en:cold+[LAT] |
| | jŭwmal. | jiti[V]=jŭw+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:lesz • válik vmivé+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be • to become+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Hideg lett.
en: It turned cold.
| iśkija. | iśki[A]=iśkij+a[LAT]
hu:hideg+[LAT]
en:cold+[LAT] |
|
hu: Hideg.
en: Cold.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | iśki. | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
|
hu: Ma hideg van.
en: It is cold today.
| tøńal | tuńal[Adv]=tøńal
hu:tavaly
en:last year |
| | tălew | tăl[N]=tăl+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:év+[1PL.POSS]+[NOM]
en:year+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | iśki | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | tăl | tăl[N]=tăl+[NOM]
hu:év+[NOM]
en:year+[NOM] |
| | us. | ulti[V]=u+s[PRT]+[3SG]
hu:van • él+[PRT]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRT]+[3SG] |
|
hu: A tavalyi tél hideg volt.
en: The previous winter was cold.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | potlajəm. | potti[V]=pot+l[PRS]+aj[PASS]+əm[1SG]
hu:fázik+[PRS]+[PASS]+[1SG]
en:to be cold+[PRS]+[PASS]+[1SG] |
|
hu: Na, aszongya, én úgy fázom a hidegtől.
en: Well, you say, I am very cold.
| iśkijən. | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
|
hu: A hidegtől.
en: Because of the cold.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | pewəm. | pewti[V]=pew+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:fázik • perzseli a hideg/meleg+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to be cold • to be scorched (by heat/frost)+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
hu: Vagy megdermedt a hidegtől.
en: Or he is numbled with cold.
| mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | potəm. | potti[V]=pot+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:fagy+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to freeze+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
hu: Mhm, megfagyott a hidegtől.
en: Mhm, or he has frozen with cold.
| potəm | potti[V]=pot+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:fagy+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to freeze+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | jastəla, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | iśkijən | iśki[A]=iśkij+ən[LOC]
hu:hideg+[LOC]
en:cold+[LOC] |
| | potəm. | potti[V]=pot+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:fagy+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to freeze+[PTCP.PRT]+[NOM] |
|
hu: Megfagyott, mondják, a hidegtől megfagyott.
en: He has frozen, he has frozen with cold.
| tørəmen | turəm[N]=tørəm+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[2SG.POSS]+[NOM]
en:sky • god • weather+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | iśkija | iśki[A]=iśkij+a[LAT]
hu:hideg+[LAT]
en:cold+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | tørəmew | turəm[N]=tørəm+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[1PL.POSS]+[NOM]
en:sky • god • weather+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | iśkija | iśki[A]=iśkij+a[LAT]
hu:hideg+[LAT]
en:cold+[LAT] |
|
| [...] | | jŭwmal. | jiti[V]=jŭw+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:lesz • válik vmivé+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be • to become+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
|
hu: Amikor az idő hidegre fordul, az idő hideg lett.
en: When weather turns cold, the weather has become cold.