| išəkti | išəkti[V]=išək+ti[INF]
hu:dicsér+[INF]
en:to praise+[INF] |
|
hu: dicsérni
en: to praise
| išəkəl, | išəkti[V]=išək+əl[PRS]+[3SG]
hu:dicsér+[PRS]+[3SG]
en:to praise+[PRS]+[3SG] |
| | išəkti. | išəkti[V]=išək+ti[INF]
hu:dicsér+[INF]
en:to praise+[INF] |
|
hu: Dicsér, dicsérni.
en: Praises, to praise.
| išəkti: | išəkti[V]=išək+ti[INF]
hu:dicsér+[INF]
en:to praise+[INF] |
|
hu: Dicsérni:
en: To praise:
| χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŏlti, | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | năŋen | năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC] |
| | išəklən: | išəkti[V]=išək+l[PRS]+ən[2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[2SG]
en:to praise+[PRS]+[2SG] |
|
hu: amikor te valamit, vagy magadat dicséred:
en: when you praise something or yourself:
| išəklən, | išəkti[V]=išək+l[PRS]+ən[2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[2SG]
en:to praise+[PRS]+[2SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jăma | jăma[Adv]=jăma
hu:jól
en:well |
| | werlən, | werti[V]=wer+l[PRS]+ən[2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[2SG] |
| | jăma | jăma[Adv]=jăma
hu:jól
en:well |
| | røpitlən, | rupitti[V]=røpit+l[PRS]+ən[2SG]
hu:dolgozik+[PRS]+[2SG]
en:to work+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | pŭŋlenən | pŭŋəl[PP]=pŭŋl+en[2SG.POSS]+ən[LOC]
hu:mellett+[2SG.POSS]+[LOC]
en:beside • next to+[2SG.POSS]+[LOC] |
| | ulti | ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χŏjaten: | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[2SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
hu: dicsérsz, te jól csinálod, jól dolgozol, vagy a veled élő ember:
en: you praise, you are doing it well, you are working well or the person living with you:
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatem, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[1SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | χošəl, | χošti[V]=χoš+əl[PRS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[3SG]
en:to know+[PRS]+[3SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjatem | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[1SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[1SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | røpitti | rupitti[V]=røpit+ti[INF]
hu:dolgozik+[INF]
en:to work+[INF] |
| | χărəśi, | χărəśi[A]=χărəśi+[NOM]
hu:jó valamiben • alkalmas • rátermett (csak állítmányként)+[NOM]
en:apt • good at • skillful+[NOM] |
| | śi, | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | išəklen. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[SG<2SG]
en:to praise+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: az a valaki, nézd, tud, az a valaki rátermett dolgozni, az, te dicséred.
en: that person, you see, knows, he is good at working that person, you praise him.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | pŭŋlenn | pŭŋəl[PP]=pŭŋl+en[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:mellett+[2SG.POSS]+[LOC]
en:beside • next to+[2SG.POSS]+[LOC] |
| | wanən | wan[A]=wan+ən[LOC]
hu:közeli+[LOC]
en:near+[LOC] |
| | ulti | ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χŏjaten | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[2SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | išəklen. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[SG<2SG]
en:to praise+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: A hozzád közel álló embert dicséred.
en: You praise the person close to you.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | rupitəl, | rupitti[V]=rupit+əl[PRS]+[3SG]
hu:dolgozik+[PRS]+[3SG]
en:to work+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | jăma | jăma[Adv]=jăma
hu:jól
en:well |
| | werl, | werti[V]=wer+l[PRS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | jăma | jăma[Adv]=jăma
hu:jól
en:well |
| | ul, | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | išəklen. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[SG<2SG]
en:to praise+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Na, dolgozik, vagy mi, jól csinálja, jól él, az a dicséred.
en: Well, he is working or what and he is doing it well, he is living well, that is you praise him.
| jăma | jăma[Adv]=jăma
hu:jól
en:well |
| | ul | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | ľi, | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χošl | χošti[V]=χoš+l[PRS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[3SG]
en:to know+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | išəklen. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[SG<2SG]
en:to praise+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Jól él, vagy valamit tud, az a dicséred.
en: He lives well or knows something and that is you praise him.
| iškaśti | iškaśti[V]=iškaś+ti[INF]
hu:dicsekszik+[INF]
en:to boast+[INF] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iškaśti | iškaśti[V]=iškaś+ti[INF]
hu:dicsekszik+[INF]
en:to boast+[INF] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | pŭŋəln | pŭŋəl[PP]=pŭŋəl+ən[LOC]=n
hu:mellett+[LOC]
en:beside • next to+[LOC] |
| | ulti | ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | χŏjatl | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:valaki+[3SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | iškaśl. | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Dicsekedni meg, a dicsekedni meg ő dicsekszik, vagy mi, vagy, na, a hozzád közeli ember dicsekszik, dicsekszik.
en: Boasting, well, to boast or he is boasting or something or well, the person close to you is boasting, he boasts.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
| | sam | sam[N|Pro|Rus]=sam+[NOM]
hu:maga+[NOM]
en:...self+[NOM] |
| | iškaśl. | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Na, az a valaki dicsekszik, ő maga dicsekszik.
en: Well that person boasts he himself is boasting.
| lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iškaśl. | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ő, dicsekszik.
en: He is boasting.
| išəkti: | išəkti[V]=išək+ti[INF]
hu:dicsér+[INF]
en:to praise+[INF] |
|
hu: Dicsérni:
en: To praise:
| χŏjatn | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+ən[LOC]=n
hu:valaki+[LOC]
en:somebody • someone+[LOC] |
| | išəkla. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:dicsér+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to praise+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: valaki dicsér valakit.
en: somebody is praising someone.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
| | | χŏjatn | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+ən[LOC]=n
hu:valaki+[LOC]
en:somebody • someone+[LOC] |
| | išəklajən. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:dicsér+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to praise+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Ő nem dicsér, hanem valaki dicsér téged.
en: So he is not praising himself but someone else is praising you.
| išəkti. | išəkti[V]=išək+ti[INF]
hu:dicsér+[INF]
en:to praise+[INF] |
|
hu: Dicsérni.
en: To praise.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | išəkla. | išəkti[V]=išək+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:dicsér+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to praise+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Aha, dicsérik.
en: Oh, yes, he is being praised.
|
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
| | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iškaśl, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+[3SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[3SG]
en:to boast+[PRS]+[3SG] |
|
| [...] | | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | iškaśləm, | iškaśti[V]=iškaś+l[PRS]+əm[1SG]
hu:dicsekszik+[PRS]+[1SG]
en:to boast+[PRS]+[1SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: De ő dicsekszik, ő, ő dicsekszik, és dicsekszem, az az a szó.
en: But he is boasting, he, he is boasting and I am boasting, this is the word.