| jăχti | jăχti[V]=jăχ+ti[INF]
hu:jár • megy+[INF]
en:to go • to walk+[INF] |
|
hu: járni
en: to go
| jăχti. | jăχti[V]=jăχ+ti[INF]
hu:jár • megy+[INF]
en:to go • to walk+[INF] |
|
hu: Járni.
en: To go.
| jăχti | jăχti[V]=jăχ+ti[INF]
hu:jár • megy+[INF]
en:to go • to walk+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏʟ | χŏlta[Adv|Pro]=χŏʟ
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | jăχlən. | jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A járni az, amikor te valahova jársz.
en: To go is when you go somewhere.
| šøšəlilən. | šušti[V]=šøš+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Lépdelsz.
en: You walk.
| χŏjat, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody+[NOM] |
| | χŏśa, | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-hOz
en:to |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χŏlta | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlta
hu:valahova
en:(to) somewhere |
| | jăχlən. | jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Valaki, valakihez vagy valahova elmész.
en: Somebody, to somebody or somewhere you go.
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | jăχsəm. | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
|
hu: Én, aszongya, elmentem oda.
en: I, you say, have gone there.
| ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | lapkaja | lapka[N]=lapkaj+a[LAT]
hu:bolt+[LAT]
en:shop+[LAT] |
| | jăχsəm. | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
|
hu: Elmentem a boltba.
en: I have gone to the shop.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jăχsən? | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[2SG] |
|
hu: Te elmentél?
en: Have you gone?
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏjatən | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+ən[LOC]
hu:valaki+[LOC]
en:somebody • someone+[LOC] |
| | inśəslajən. | inśəsti[V]=inśəs+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:kérdez+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[PASS]+[2SG] |
|
hu: Téged kérdez valaki.
en: You are asked by someone.
| năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | lapkaja | lapka[N]=lapkaj+a[LAT]
hu:bolt+[LAT]
en:shop+[LAT] |
| | jăŋχa! | jăχti[V]=jăŋχ+a[IMP.2SG]
hu:jár • megy+[IMP.2SG]
en:to go • to walk+[IMP.2SG] |
|
hu: Te, aszongya, te menj el a boltba!
en: You, you say, you should go to the shop!
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏjaten | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:valaki+[2SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | paʀlən. | paʀti[V]=paʀ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRS]+[2SG]
en:to instruct • to ask • to order+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Te valakit utasítasz.
en: You order somebody that.
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastijl, | jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
| | kŭrən | kŭr[N]=kŭr+ən[LOC]
hu:láb+[LOC]
en:leg+[LOC] |
| | jăχsəm. | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[1SG] |
|
hu: Én, aszongya, gyalog mentem.
en: I, you say, walked.
| jăŋχəliti? | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+ti[INF]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[INF]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[INF] |
|
hu: Járogatni?
en: To keep going?
| jăŋχəliti | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+ti[INF]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[INF]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | tăŋχa, | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | χøn, | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | jăŋχəlilən. | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Járogatni az az a szó alighanem, na, amikor, nézd, járogatsz.
en: To keep going is the word probably, well, when, you see, you keep going.
| isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | tă | tă_=tə[Mod|Rus]=tă
hu:illetően
en:concerning |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | jăχlən, | jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[2SG] |
| | | pŏrajən | pŏrajən[Adv]=pŏrajən
hu:néha •időnként
en:sometimes • occasionally |
|
| [...] | | jăŋχəlilən. | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Mindig azért nem mész, de néha járogatsz.
en: You are not going always, but sometimes you go.
| pŏrajən. | pŏrajən[Adv]=pŏrajən
hu:néha •időnként
en:sometimes • occasionally |
|
hu: Időnként.
en: Occasionally.
| mŏlχătl | mŏlχătl_=mŏlχătʟ[Adv]=mŏlχătl
hu:tegnap
en:yesterday |
| | jăχsən, | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[PRT]+[2SG]
en:to go • to walk+[PRT]+[2SG] |
| | jăŋχəlilən, | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
| | paišən | paišn̥[Adv]=paišən
hu:máskor
en:another time |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jăŋχəlilən. | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Tegnap elmentél, járogatsz, máskor megint járogatsz.
en: You went there yesterday, you keep going, another time you keep going again.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jăŋχəlilən. | jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, az alighanem, te járogatsz.
en: Well, that probably, you keep going.
| ăntəm | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | pŭš. | pŭš[PP1]=pŭš
hu:-szOr • alkalommal
en:times |
|
hu: Nem egyszer.
en: Not only once.