| jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
|
hu: báty, apai nagybácsi,
en: brother, uncle (father's brother)
| jajəl | jaj[N|kinship]=jaj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:báty+[3SG.POSS]+[NOM]
en:older brother+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śit... | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jajəl | jaj[N|kinship]=jaj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:báty+[3SG.POSS]+[NOM]
en:older brother+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
|
| [...] | | eltel | elti[PP1]=elt+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:-nÁl (kompar.)+[3SG.POSS]+[NOM]
en:than (compar.)+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | unšək | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
| | χŏjatl, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:valaki+[3SG.POSS]+[NOM]
en:somebody • someone+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | χø | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | joχ | χu[N]=joχ+[Pl]
hu:férfi • hím+[Pl]
en:man • male+[Pl] |
| | χŏjat. | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
|
hu: A bátyja az, a bátyja az, ha nála idősebb valakije, férfi, na férfi.
en: His brother is, his brother is, his somebody who is older than him, a man, well, a man.
| aŋki | aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋki+[NOM]
hu:anya+[NOM]
en:mother+[NOM] |
| | pŏχəl, | pŏχ[N]=pŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fiú+[3SG.POSS]+[NOM]
en:boy+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | aśi | aśi[N|kinship]=aśi+[NOM]
hu:apa+[NOM]
en:father+[NOM] |
| | pŏχəl, | pŏχ[N]=pŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fiú+[3SG.POSS]+[NOM]
en:boy+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | aśel | aśi[N|kinship]=aś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apa+[3SG.POSS]+[NOM]
en:father+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jirel | jiri[N|kinship]=jir+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apai nagybácsi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:paternal uncle+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ, | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
|
| [...] | | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jajəl, | jaj[N|kinship]=jaj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:báty+[3SG.POSS]+[NOM]
en:older brother+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | jirel | jiri[N|kinship]=jir+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apai nagybácsi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:paternal uncle+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ. | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
|
hu: Anya fia, vagy apa fia, vagy az ő apja szerinti nagybátyjának a fia, az olyan ember az ő bátyja, a nagybátyjának a fia.
en: Son of his mother, or son of his father, or the son of his uncle by his father, such a person is his brother, the son of his uncle.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | eltel | elti[PP1]=elt+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:-nÁl (kompar.)+[3SG.POSS]+[NOM]
en:than (compar.)+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | un, | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | aśel | aśi[N|kinship]=aś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apa+[3SG.POSS]+[NOM]
en:father+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | śirən. | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
|
hu: Nála nagyobb, az apja szerint.
en: Older than him, by his father.
| jajsakŋən. | jajsakŋən[Adv]=jajsakŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | wante, | watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | χø, | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
|
| [...] | | itl | i[A|Pro]=it+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:egyik • másik+[3SG.POSS]+[NOM]
en:the one • the other+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | apśel | apśi[N|kinship]=apś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kistestvér+[3SG.POSS]+[NOM]
en:little brother/sister+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ, | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
| | itl | i[A|Pro]=it+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:egyik • másik+[3SG.POSS]+[NOM]
en:the one • the other+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | jirel | jiri[N|kinship]=jir+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apai nagybácsi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:paternal uncle+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ, | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
|
| [...] | | lin | lin[N|Pro]=lin+[NOM]
hu:ők (Du)+[NOM]
en:the two of them+[NOM] |
| | jajsakŋən. | jajsakŋən[Adv]=jajsakŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
|
hu: Két fivér, az nézd, az két férfi, az egyik az öccse fia, a másik a nagybátyja fia, ők ketten két fivér.
en: Well, two brothers, you see, that is two men, one is the son of her younger brother, the other is the son of her uncle, and these two are called two brothers.
| lin | lin[N|Pro]=lin+[NOM]
hu:ők (Du)+[NOM]
en:the two of them+[NOM] |
| | jajsakŋən | jajsakŋən[Adv]=jajsakŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
| | mŏlt | mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | werletən, | werti[V]=wer+l[PRS]+etən[3DU]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[3DU]
en:to do • to make+[PRS]+[3DU] |
| | jajsakəŋən | jajsakŋən[Adv]=jajsakəŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
| | χŏʟ | χŏlta[Adv|Pro]=χŏʟ
hu:valahova
en:(to) somewhere |
|
| [...] | | jăχsetən, | jăχti[V]=jăχ+s[PRT]+etən[3DU]
hu:jár • megy+[PRT]+[3DU]
en:to go • to walk+[PRT]+[3DU] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | itl | i[A|Pro]=it+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:egyik • másik+[3SG.POSS]+[NOM]
en:the one • the other+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | apśel | apśi[N|kinship]=apś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kistestvér+[3SG.POSS]+[NOM]
en:little brother/sister+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | unaśel | unaśi[N]=unaś+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apai nagyapa+[3SG.POSS]+[NOM]
en:father fo the father+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ, | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
| | i | i[C|Rus]=i
hu:is
en:too • as well • also |
| | itl | i[A|Pro]=it+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:egyik • másik+[3SG.POSS]+[NOM]
en:the one • the other+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jirel | jiri[N|kinship]=jir+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:apai nagybácsi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:paternal uncle+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | pŏχ, | pŏχ[N]=pŏχ+[NOM]
hu:fiú+[NOM]
en:boy+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jaj, | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
|
| [...] | | jajsakŋən, | jajsakŋən[Adv]=jajsakŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | χu. | χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
|
hu: Két fivér valamit csinálnak, ők ketten, két fivér valahol jártak, az, az egyik az öccse fia, vagy az apai nagyapja fia, és a másik az ő nagybátyja fia, az a báty, az a két fivér, két férfi.
en: The two brothers do something, the two of them, the two brothers have gone somewhere, that one, that one is the son of her younger brother or the son of her father's father, the other is the son of her uncle, that is the brother, that two brothers, two men.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | | ŏpisakŋən | ŏpisakŋən[N|kinship]=ŏpisakŋən+[NOM]
hu:két nővér együtt+[NOM]
en:two sisters togethers+[NOM] |
| | jastilajtən. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+aj[PASS]+tən[3DU]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3DU]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3DU] |
|
hu: Azt meg két nővérnek mondják.
en: That is called two sisters.
| tăm | tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jajsakŋən, | jajsakŋən[Adv]=jajsakŋən
hu:két fivér együtt
en:to brothers together |
| | tŭm | tŭm_=tŭmi[N|Pro]=tŭm+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | ŏpisakŋən. | ŏpisakŋən[N|kinship]=ŏpisakŋən+[NOM]
hu:két nővér együtt+[NOM]
en:two sisters togethers+[NOM] |
|
hu: Ez meg két fivér, az meg két nővér.
en: These are two brothers, those are two sisters then.
| χøləm | χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
| | χø | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
| | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | săχat, | săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together |
| | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | săχat | săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together |
|
| [...] | | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Három férfi fivérként, fivérként élnek.
en: Three men like brothers, live like brothers.
| [ma1nem | ma[N|Pro]=măn+em[DAC]
hu:én+[DAC]
en:I+[DAC] |
| | | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | săχat | săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Fivérként élnek.
en: They live like brothers.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | săχat | săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Aha, fivérként élnek.
en: That's it, they live like brothers.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χøləm | χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
| | χŏlija | χŏlija[N|Pro]=χŏlija+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ők+[NOM]
en:they+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | χŏjatət, | χŏjat[N]=χŏjat+ət[PL]+[NOM]
hu:ember+[PL]+[NOM]
en:man+[PL]+[NOM] |
| | jajət, | jaj[N|kinship]=jaj+ət[PL]+[NOM]
hu:báty+[PL]+[NOM]
en:older brother+[PL]+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | it | i[A|Pro]=it+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | apśi, | apśi[N|kinship]=apśi+[NOM]
hu:kistestvér+[NOM]
en:little brother/sister+[NOM] |
|
| [...] | | it | i[A|Pro]=it+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | unšək, | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
| | kimət | kăt[Num]=ki+mət[Ord]
hu:két+[Ord]
en:two (when counting)+[Ord] |
| | | χølmit | χuləm[Num]=χøl+mit[Ord]
hu:három+[Ord]
en:three+[Ord] |
|
| [...] | | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | unšək. | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
|
hu: Na, mind a három, ők mind egy valakik, fivérek, na, az egyik öcs, az egyik nagyobb, a második és a harmadik még nagyobb.
en: Well, all the three of them, all of them are the same one person, brothers, well, one is a younger brother, another is older, the second one and the third one is even older.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | | χøləm | χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
| | χø | χu[N]=χø+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM] |
| | jaj | jaj[N|kinship]=jaj+[NOM]
hu:báty+[NOM]
en:older brother+[NOM] |
| | săχat | săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together |
|
| [...] | | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Ez ha három férfi fivérként élnek.
en: That is if three men live like brothers.