| jiti | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
|
hu: jönni
en: to come
| jiti? | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
|
hu: Jönni?
en: To come?
| jiti, | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
| | jiləm... | jiti[V]=ji+l[PRS]+əm[1SG]
hu:jön+[PRS]+[1SG]
en:to come+[PRS]+[1SG] |
| | jiti, | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
| | χŏjat, | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
| [...] | | χŏśajen | χŏśa[PP1]=χŏśaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:-hOz+[2SG.POSS]+[NOM]
en:to+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:jön+[PRS]+[3SG]
en:to come+[PRS]+[3SG] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:jön+[PRS]+[3SG]
en:to come+[PRS]+[3SG] |
| | jastəl. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Jönni, jövök... jönni, valaki amikor hozzád jön, jön, mondja.
en: To come, I come... to come, when someone is coming to you, she is coming, he says.
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | χŏśajem | χŏśa[PP1]=χŏśaj+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:-hOz+[1SG.POSS]+[NOM]
en:to+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:jön+[PRS]+[3SG]
en:to come+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Ő hozzám jön.
en: She is coming to me.
| jiti | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
| | jastəs. | jastəti[V]=jastə+s[PRT]+[3SG]
hu:mond+[PRT]+[3SG]
en:to say+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Azt mondta, hogy jön.
en: She said she was coming.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | ullijl, | ulti[V]=ul+li[>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[>V]+[PRS]+[3SG] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | tørəm | turəm[N]=tørəm+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[NOM]
en:sky • god • weather+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | tørəmew | turəm[N]=tørəm+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[1PL.POSS]+[NOM]
en:sky • god • weather+[1PL.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | atma | atəm[A]=atm+a[LAT]
hu:rossz+[LAT]
en:wrong • bad+[LAT] |
| | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Na, néha meg olyan szó is előfordul, valamit az időjárásra mondanak, az időnk elromlott.
en: Well, sometimes such a word occurs that is used for weather, our weather has turned for the worse.
| tørəmew | turəm[N]=tørəm+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:ég • isten • időjárás+[1PL.POSS]+[NOM]
en:sky • god • weather+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | | jăma | jăm[A]=jăm+a[LAT]
hu:jó+[LAT]
en:good+[LAT] |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | jastila? | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Az időjárás elr... megjavult, vagy még minél mondják?
en: The weather has turned for the w..
| χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | jăma | jăm[A]=jăm+a[LAT]
hu:jó+[LAT]
en:good+[LAT] |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Szép lett a nap.
en: better, or what else is it said for?
en: The day has become nice.
| jŭwəntijl, | jŭwəntiti[V]=jŭwəntij+l[PRS]+[3SG]
hu:közeledik • jövésben van+[PRS]+[3SG]
en:to be coming • to be approaching+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | jŭwəntijl, | jŭwəntiti[V]=jŭwəntij+l[PRS]+[3SG]
hu:közeledik • jövésben van+[PRS]+[3SG]
en:to be coming • to be approaching+[PRS]+[3SG] |
| |
| [...] | | a | a[Mod]=a
hu:vajon
en:I wonder... |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | ăntə | ăntə[Mod|Neg]=ăntə
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
| | jŏχatl, | jŏχətti[V]=jŏχat+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Jődögél az, amikor valaki jődögél, és talán nem érkezik meg, az a szó.
| jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | jŭwəntijs, | jŭwəntiti[V]=jŭwəntij+s[PRT]+[3SG]
hu:közeledik • jövésben van+[PRT]+[3SG]
en:to be coming • to be approaching+[PRT]+[3SG] |
| | | χŏlna | χŏlna_=χŏnna[Mod]=χŏlna
hu:még
en:yet |
| | ăntəm. | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
|
hu: Aszongya, jődögélt, de még nincs itt.
en: To be coming, that is, when somebody is coming and maybe he does not arrive, that word.
| jŭwəntimal | jŭwəntiti[V]=jŭwənti+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:közeledik • jövésben van+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be coming • to be approaching+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM] |
| | śaśəl, | śaśti[V]=śaś+əl[PRS]+[3SG]
hu:érződik • hallatszik+[PRS]+[3SG]
en:can be felt • can be heard+[PRS]+[3SG] |
| | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | jŏχtəs. | jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Úgy tűnik, hogy jövöget, de még nem érkezett meg.
en: You say, he was coming but he is not yet here.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Az olyan szó.
en: Such a word.
| χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | paʀlen | paʀti[V]=paʀ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRS]+[SG<2SG]
en:to instruct • to ask • to order+[PRS]+[SG<2SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jitija? | jiti[V]=ji+tij[INF]+a[LAT]
hu:jön+[INF]+[LAT]
en:to come+[INF]+[LAT] |
|
hu: Valakit kérsz, hogy jöjjön?
en: Are you asking someone to come?
| lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | jŏχtəlijl, | jŏχətti[V]=jŏχt+əli[Freq>V]=əlij+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[PRS]+[3SG] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Ő hadd jöjjön ide, alighanem az a szó.
en: Let him come here, probably that word.
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | | jŏχtlijl, | jŏχətti[V]=jŏχt+li[Freq>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[PRS]+[3SG] |
| | ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jiti | jiti[V]=ji+ti[INF]
hu:jön+[INF]
en:to come+[INF] |
|
| [...] | | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Ide hadd jöjj... jön, idejönni szó, vagy micsoda.
en: Here, let him co... comes, the here coming word, or what.
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | jŏχtəlijl, | jŏχətti[V]=jŏχt+əli[Freq>V]=əlij+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[PRS]+[3SG] |
| | śi. | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
hu: Hadd jöjjön ide, az.
en: Let him come here, that.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jŭwa! | jiti[V]=jŭw+a[IMP.2SG]
hu:jön+[IMP.2SG]
en:to come+[IMP.2SG] |
|
hu: Vagy gyere ide!
en: Or come here!
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt a szót sokféleképpen mondják.
en: That word is used in a lot of ways.
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jăŋχa! | jăχti[V]=jăŋχ+a[IMP.2SG]
hu:jár • megy+[IMP.2SG]
en:to go • to walk+[IMP.2SG] |
|
hu: Gyere ide!
en: Come here!
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jŭwa! | jiti[V]=jŭw+a[IMP.2SG]
hu:jön+[IMP.2SG]
en:to come+[IMP.2SG] |
|
hu: Jöjj ide!
en: Come here!
| tŏχi | tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there |
| | jăŋχa! | jăχti[V]=jăŋχ+a[IMP.2SG]
hu:jár • megy+[IMP.2SG]
en:to go • to walk+[IMP.2SG] |
|
hu: Menj oda!
en: Go there!
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jăŋχa, | jăχti[V]=jăŋχ+a[IMP.2SG]
hu:jár • megy+[IMP.2SG]
en:to go • to walk+[IMP.2SG] |
| | ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jŭwa? | jiti[V]=jŭw+a[IMP.2SG]
hu:jön+[IMP.2SG]
en:to come+[IMP.2SG] |
|
hu: Gyere ide, jöjj ide!
en: Come here, come here!
| nemŏlt﴾i﴿, | neməlti[N|Pro|Neg]=nemŏlti+[NOM]
hu:semmi+[NOM]
en:nothing+[NOM] |
| | i | i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | jasəŋ. | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Semmi, egyforma szó.
en: Nothing, the same word.
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jŭwa | jiti[V]=jŭw+a[IMP.2SG]
hu:lesz • válik vmivé+[IMP.2SG]
en:to be • to become+[IMP.2SG] |
| | tăŋχa | tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably |
| | ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
|
| [...] | | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:jön+[PRS]+[3SG]
en:to come+[PRS]+[3SG] |
|
hu: A jöjj ide, az alighanem most hadd jöjjön.
en: The come here is probably that now let him come here.
| ti | ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here |
| | jŏχtəlija, | jŏχətti[V]=jŏχt+əli[Freq>V]=əlij+a[IMP.2SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[IMP.2SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[IMP.2SG] |
| | jŏχtlijl, | jŏχətti[V]=jŏχt+li[Freq>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mos | mosəŋ[Mod]=mos
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | śăχašək | śăχa[Adv]=śăχa+šək[Comp]
hu:aztán • később+[Comp]
en:later • then • afterwards+[Comp] |
|
| [...] | | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jŏχtlija. | jŏχətti[V]=jŏχt+li[Freq>V]=lij+a[IMP.2SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[IMP.2SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[IMP.2SG] |
|
hu: A gyere, jön, az talán később gyere.
en: Come, comes, that is that you should come maybe later.
| iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | kŭš, | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
| | | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | śăχašək | śăχa[Adv]=śăχa+šək[Comp]
hu:aztán • később+[Comp]
en:later • then • afterwards+[Comp] |
| | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | jŏχtlijl | jŏχətti[V]=jŏχt+li[Freq>V]=lij+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[Freq>V]+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[Freq>V]+[PRS]+[3SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Egyforma szó bár, és az később hadd jöjjön, vagy micsoda.
en: Although the same word, and that later let him come, or what.