jŭkan,
jŭkan[PP1]=jŭkan
hu:helyett
en:instead of
jŭkana
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of

hu: helyett
en: instead of



śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jŭkana,
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of
nŏ,
nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jŭkana,
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of
wante,
watti[V]=want+e[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG]
[...]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
mosəŋ
mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps
mŏlti
mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
woχlən,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kér+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG]
mŏlti
mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
woχlən,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kér+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG]
[...]
sojəmnaja
sojəmnaja[Adv]=sojəmnaja
hu:kölcsönbe
en:as a loan
mosəŋ.
mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps

hu: Ahelyett, na, ahelyett, nézd, te esetleg valamit kérsz, valamit kérsz, esetleg kölcsönbe.
en: Instead of, well, instead of, you see, you might ask for something, you ask for something, maybe you want to borrow it.

lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
mos
mosəŋ[Mod]=mos
hu:talán
en:maybe • perhaps
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
mijəm
măti[V]=mij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:ad+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to give+[PTCP.PRT]+[NOM]
ŏten
ŏt[N]=ŏt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:izé • dolog+[2SG.POSS]+[NOM]
en:thingy • thing+[2SG.POSS]+[NOM]
[...]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
tăjləl,
tăjti[V]=tăj+l[>V]+əl[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[>V]+[PRS]+[3SG]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jŭkana
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of
pa
pa[A]=pa+[NOM]
hu:más+[NOM]
en:something else+[NOM]
[...]
ŏt
ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
woχlən.
woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:hív+[PRS]+[2SG]
en:to call+[PRS]+[2SG]

hu: Neki esetleg az a neked adandó valamije nincs, te ahelyett mást kérsz.
en: He might not have the thing you intend to borrow, you ask for something else instead.

śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jŭkana.
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of

hu: Ahelyett.
en: Instead.

pa
pa[A]=pa+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:one • other+[NOM]
ŏt
ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
woχlən.
woχti[V]=woχ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:kér+[PRS]+[2SG]
en:to ask+[PRS]+[2SG]

hu: Más valamit kérsz.
en: You ask for something else.

śit
śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Az, aszongya:
en: That, you say:

śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jŭkana.
jŭkan[PP1]=jŭkana
hu:helyett
en:instead of

hu: ahelyett.
en: instead.

iľi
iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
χŏjat
χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM]
jastilila,
jastəti[V]=jast+ili[Freq>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[Freq>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[Freq>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
mos
mosəŋ[Mod]=mos
hu:talán
en:maybe • perhaps
[...]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
mŏlti
mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
χŏʟ
χŏlta[Adv|Pro]=χŏʟ
hu:valahova
en:(to) somewhere
røpitti
rupitti[V]=røpit+ti[INF]
hu:dolgozik+[INF]
en:to work+[INF]
woχlajən,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:hív+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to call+[PRS]+[PASS]+[2SG]
iľi
iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or
[...]
ăl
ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because
jăχti
jăχti[V]=jăχ+ti[INF]
hu:jár • megy+[INF]
en:to go • to walk+[INF]
woχlajən,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+aj[PASS]+ən[2SG]
hu:hív+[PRS]+[PASS]+[2SG]
en:to call+[PRS]+[PASS]+[2SG]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
jastl,
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
[...]
jŭkanem
jŭkan[PP1]=jŭkan+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:helyett+[1SG.POSS]+[NOM]
en:instead of+[1SG.POSS]+[NOM]
apśem
apśi[N|kinship]=apś+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:kistestvér+[1SG.POSS]+[NOM]
en:little brother/sister+[1SG.POSS]+[NOM]
at
at[Mod]=at
hu:hadd
en:let
jăŋχəl!
jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG]

hu: Vagy még valakire mondják, téged talán valahova dolgozni hívnak, vagy csak úgy elmenni hívnak, te, aszongya, én helyettem a fiatalabb testvérem hadd menjen!
en: Or it is also said for somebody, you might be called to work somewhere, or simply to go somewhere you are called, you, you say, let my younger brother go instead of me!

iľi
iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or
ŏpem
ŏpi[N|kinship]=ŏp+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:nővér+[1SG.POSS]+[NOM]
en:older sister+[1SG.POSS]+[NOM]
at
at[Mod]=at
hu:hadd
en:let
jăŋχəl
jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG]
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
jŭkanem.
jŭkan[PP1]=jŭkan+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:helyett+[1SG.POSS]+[NOM]
en:instead of+[1SG.POSS]+[NOM]

hu: Vagy a nővérem hadd menjen helyettem.
en: Or let my older sister go instead of me.

śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
tăχajən
tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
jastila.
jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: Olyan helyen is mondják.
en: It is also used at places like that.