| kăr | kăr[N]=kăr+[NOM]
hu:füzér+[NOM]
en:string+[NOM] |
|
hu: füzér
en: string
|
| | săk | săk[N]=săk+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM] |
| | kărtlen. | kărtti[V]=kărt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:fűz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to thread+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Á, a gyöngyöt fűzöd.
en: Oh, you string beads.
| kărtlen, | kărtti[V]=kărt+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:fűz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to thread+[PRS]+[SG<2SG] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | toχəl, | toχti[V]=toχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:(el)szakad+[PRS]+[3SG]
en:to be torn+[PRS]+[3SG] |
| | săken | săk[N]=săk+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:gyöngy+[2SG.POSS]+[NOM]
en:pearl • bead+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | kărtti | kărtti[V]=kărt+ti[INF]
hu:fűz+[INF]
en:to thread+[INF] |
| | mosl. | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Fűzöl, amikor elszakad, a gyöngyöt fel kell fűzni.
en: You string, when it is torn, beads must be stringed.
| kărtti, | kărtti[V]=kărt+ti[INF]
hu:fűz+[INF]
en:to thread+[INF] |
| | kărtti | kărtti[V]=kărt+ti[INF]
hu:fűz+[INF]
en:to thread+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | ul | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
|
| [...] | | lŭw, | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | ŭli | ŭli[N]=ŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | jastəlen, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<2SG]
en:to say+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | ŭlet | ŭli[N]=ŭle+t[PL]+[NOM]
hu:rénszarvas+[PL]+[NOM]
en:reindeer+[PL]+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | jărtləlan, | jărti[V]=jăr+t[>V]+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:köt+[>V]+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to tie+[>V]+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Fűzni, a fűzni szó létezik, bizony az, amikor azt a rénszarvasnál mondod, a réneket egymás után összekötöd, aszongya:
en: To string, the word to string does exist, well, when you say it with the reindeer, you tie the reindeer one after the other, you say:
| ŭlilam | ŭli[N]=ŭli+l[PL]+am[1SG.POSS]+[NOM]
hu:rénszarvas+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:reindeer+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | kărtsəlam. | kărtti[V]=kărt+sə[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:fűz+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to thread+[PRT]+[NSG<1SG] |
|
hu: a rénjeimet felfűztem.
en: I have stringed my reindeer.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | øχəl, | uχəl[N]=øχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM] |
| | øχlət | uχəl[N]=øχl+ət[PL]+[NOM]
hu:szán+[PL]+[NOM]
en:sledge+[PL]+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | tăjlən. | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ən[2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy szán, szánok vannak, nézd, neked.
en: Or the sleigh, there are sleighs, you see, you have them.
|
| | năŋen | năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC] |
| | tøti | tuti[V]=tø+ti[INF]
hu:hoz+[INF]
en:to bring+[INF] |
| | moslət, | mosti[V]=mos+l[PRS]+ət[3PL]
hu:kell+[PRS]+[3PL]
en:must • need+[PRS]+[3PL] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | øχəl, | uχəl[N]=øχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM] |
|
| [...] | | χøləm | χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM] |
| | øχəl, | uχəl[N]=øχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | øχəl: | uχəl[N]=øχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM] |
|
hu: És neked el kell vinni őket, két szánt, három szánt, sok szánt:
en: You have to take them, two sleighs, or three sleighs, a lot of sleighs:
| jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | kărtləlan, | kărtti[V]=kărt+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:fűz+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to thread+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | jărləlan | jărti[V]=jăr+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:köt+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to tie+[PRS]+[NSG<2SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | kărtləlan, | kărtti[V]=kărt+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:fűz+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to thread+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | ŭlijən | ŭli[N]=ŭlij+ən[LOC]
hu:rénszarvas+[LOC]
en:reindeer+[LOC] |
| | kărtləlan | kărtti[V]=kărt+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:fűz+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to thread+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
| [...] | | ŭlijən | ŭli[N]=ŭlij+ən[LOC]
hu:rénszarvas+[LOC]
en:reindeer+[LOC] |
| | kirlən, | kirti[V|tr]=kir+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fogatolni+[PRS]+[2SG]
en:to harness+[PRS]+[2SG] |
| | ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: összefűzöd őket, egymás után kötöd őket, vagy összefűzöd, a rénekkel összefűzöd vagy mi, a rénekkel összefűzöd, én, aszongya:
en: you string them together, you tie them one after the other, or you string them together, you string them together with the reindeer or what, you string them together with the reindeer, I, you say:
| øχəllam | uχəl[N]=øχəl+l[PL]+am[1SG.POSS]+[NOM]
hu:szán+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:sledge+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | kărtsəlam, | kărtti[V]=kărt+sə[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:fűz+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to thread+[PRT]+[NSG<1SG] |
| | tøti | tuti[V]=tø+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:hoz+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to bring+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | śira. | śir_=sir[N]=śir+a[LAT]
hu:mód+[LAT]
en:way • method+[LAT] |
|
hu: a szánjaimat összefűztem, elvihetőre.
en: I have stringed my sleighs, so that they can be carried.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azt is mondják.
en: This is also said.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŭl | χŭl[N]=χŭl+[NOM]
hu:hal+[NOM]
en:fish+[NOM] |
| | šøməχen | šuməχ[N]=šøməχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:szárított hal+[2SG.POSS]+[NOM]
en:dried fish+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | năŋ, | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | šøməχen, | šuməχ[N]=šøməχ+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:szárított hal+[2SG.POSS]+[NOM]
en:dried fish+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
| [...] | | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jŭχa | jŭχ[N]=jŭχ+a[LAT]
hu:fa+[LAT]
en:tree • wood+[LAT] |
| | kărtsəlam. | kărtti[V]=kărt+sə[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:fűz+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to thread+[PRT]+[NSG<1SG] |
|
hu: Na, a halat, a füstölt-szárított halat, a füstölt-szárított haladat, aszongya, én felfűztem a fára.
en: Well, fish, smoked and dried fish, your smoked and dried fish, you say, I have stringed onto the rod.
| nør-jŭχa | nur-jŭχ[N]=nør-jŭχ+a[LAT]
hu:halszárító bot+[LAT]
en:skewer for drying fish+[LAT] |
| | kărtsəle. | kărtti[V]=kărt+sə[PRT]+le[SG<3SG]
hu:fűz+[PRT]+[SG<3SG]
en:to thread+[PRT]+[SG<3SG] |
|
hu: Szárítóbotra fűzte.
en: She has strung them onto a drying stick.
| śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jŭχəl | jŭχ[N]=jŭχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fa+[3SG.POSS]+[NOM]
en:tree • wood+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | nør-jŭχ. | nur-jŭχ[N]=nør-jŭχ+[NOM]
hu:halszárító bot+[NOM]
en:skewer for drying fish+[NOM] |
|
hu: Az a fa a szárítóbot.
en: That rod is a drying stick.
| mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | šøməχlam, | šuməχ[N]=šøməχ+l[PL]+am[1SG.POSS]+[NOM]
hu:szárított hal+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:dried fish+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | kărtsəlam | kărtti[V]=kărt+sə[PRT]+lam[NSG<1SG]
hu:fűz+[PRT]+[NSG<1SG]
en:to thread+[PRT]+[NSG<1SG] |
| | nør-jŭχa. | nur-jŭχ[N]=nør-jŭχ+a[LAT]
hu:halszárító bot+[LAT]
en:skewer for drying fish+[LAT] |
|
hu: Mhm, a füstölt-szárított halaimat, aszongya, felfűztem a szárítóbotra.
en: Mhm, my smoked and dried fish, you say, I have strung onto the drying stick.
| săk-lăk. | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
|
hu: Nyaklánc.
en: String of beads.
| aχa, | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
| | săk-lăk, | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
| | jastl, | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | kărtsen. | kărtti[V]=kărt+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:fűz+[PRT]+[SG<2SG]
en:to thread+[PRT]+[SG<2SG] |
|
hu: Aha, nyakláncot, aszongya, fűztél.
en: Oh, yes, string of beads, you say, you have strung.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | tăjlən, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+ən[2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[2SG] |
| | săki-kăra | săki-kăr[N]=săki-kăr+a[LAT]
hu:gyöngyfüzér+[LAT]
en:string of pearls/beads+[LAT] |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | ar, | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | lipaśa | lipaś[A]=lipaś+a[LAT]
hu:szabad • különálló+[LAT]
en:free • separate+[LAT] |
| | lojlət, | lojti[V]=loj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:áll+[PRS]+[3PL]
en:to stand+[PRS]+[3PL] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: Na, ha sok van neked, akkor gyöngyfüzérnek mondják, ha sok, külön vannak, vagy mi.
en: Well, if you have a lot of them, it is called a necklace, if it is a lot, if they are apart or what.
| săk-kărem | săk[N]=săk+[NOM]+-[hyph]+kăr[N]=kăr+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:gyöngy+[NOM]+[hyph]+hu:füzér+[1SG.POSS]+[NOM]
en:pearl • bead+[NOM]+[hyph]+en:string+[1SG.POSS]+[NOM] |
| | a | a[Mod]=a
hu:vajon
en:I wonder... |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | ul? | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Hol a gyöngyfüzérem?
en: Where is my necklace?
| jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Mondják.
en: It is said so.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | săk-lăk | săk-lak[N]=săk-lăk+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[NOM]
en:string of beads+[NOM] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | it, | i[Num]=i+t[PL]+[NOM]
hu:egy+[PL]+[NOM]
en:one+[PL]+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
|
| [...] | | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | săk-lakət. | săk-lak[N]=săk-lak+ət[PL]+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[PL]+[NOM]
en:string of beads+[PL]+[NOM] |
|
hu: Na, a nyaklánc, az, nézd, egy, vagy mi, a sok meg gyöngyfüzér.
en: Well, the string of beads, that, you see, one, or what, and when there is a lot of it, that is a necklace.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | sapələn | sapəl[N]=sapəl+ən[LOC]
hu:nyak+[LOC]
en:neck+[LOC] |
| | tăjləllan, | tăjti[V]=tăj+l[PRS]+əllan[NSG<2SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
| | săk-lakət. | săk-lak[N]=săk-lak+ət[PL]+[NOM]
hu:gyöngynyaklánc+[PL]+[NOM]
en:string of beads+[PL]+[NOM] |
|
hu: Azt a nyakadban hordod őket, azt mondja: nyakláncok.
en: You wear it around your neck, you say, strings of beads.
| laŋki | laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM] |
| | kăr. | kăr[N]=kăr+[NOM]
hu:füzér+[NOM]
en:string+[NOM] |
|
hu: Mókusfüzér.
en: A string of chipmunks.
| laŋki | laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM] |
| | kăr, | kăr[N]=kăr+[NOM]
hu:füzér+[NOM]
en:string+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | laŋki | laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
|
| [...] | | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | jărləlan, | jărti[V]=jăr+lə[PRS]+lan[NSG<2SG]
hu:köt+[PRS]+[NSG<2SG]
en:to tie+[PRS]+[NSG<2SG] |
| | weləm | welti[V]=wel+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:öl+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to kill+[PTCP.PRT]+[NOM] |
| | laŋkilan. | laŋki[N]=laŋki+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:mókus+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:squirrel+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
|
hu: A mókusfüzér, nézd, az, amikor a mókusokat összekötöd, az elejtett mókusaidat.
en: A string of chipmunks, you see, is that, when you tie the squirrel together, your killed squirrel.
| ar. | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
|
hu: Sok.
en: A lot.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | woj, | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | aršək | ar[Num]=ar+[NOM]+šək[Comp]
hu:sok+[NOM]+[Comp]
en:a lot of • many • much+[NOM]+[Comp] |
| | wellən, | welti[V]=wel+l[PRS]+ən[2SG]
hu:öl+[PRS]+[2SG]
en:to kill+[PRS]+[2SG] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
|
| [...] | | kărtlən, | kărtti[V]=kărt+l[PRS]+ən[2SG]
hu:fűz+[PRS]+[2SG]
en:to thread+[PRS]+[2SG] |
| | | śiti | śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way |
| | jastələn. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Az akármilyen állat, ha sokat ejtesz el, összefűzöd, és úgy mondod.
en: That any kind of animal, if you kill a lot of them, you string them and you say so.
| kărtəśtija | kărtəśti[V]=kărtəś+tij[INF]+a[LAT]
hu:egymás után, sorban megy+[INF]+[LAT]
en:to go in single file+[INF]+[LAT] |
| |
hu: Talán sorba rendeződni.
en: Maybe to line up.
| kărtəśti, | kărtəśti[V]=kărtəś+ti[INF]
hu:egymás után, sorban megy+[INF]
en:to go in single file+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | ăktəślən, | ăktəśti[V]=ăktəś+l[PRS]+ən[2SG]
hu:gyűlik • összegyűlik+[PRS]+[2SG]
en:to gather together+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | kărəŋa | kăr[N]=kăr+əŋ[Prov_q]+a[LAT]
hu:füzér+[Prov_q]+[LAT]
en:string+[Prov_q]+[LAT] |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
| | kărtəśtija, | kărtəśti[V]=kărtəś+tij[INF]+a[LAT]
hu:egymás után, sorban megy+[INF]+[LAT]
en:to go in single file+[INF]+[LAT] |
| | jastəl. | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Sorba rendeződni az, amikor te összegyűlsz, vagy sorban megy, sorba rendeződni, mondja.
en: To line up is when you get together or to go in a line, to line up, you say.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | ăktəślən, | ăktəśti[V]=ăktəś+l[PRS]+ən[2SG]
hu:gyűlik • összegyűlik+[PRS]+[2SG]
en:to gather together+[PRS]+[2SG] |
| | mănlən. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, egymás után összegyűlnek, mész.
en: Well, you get together one after the other and you go.
| kărtəśman | kărtəśti[V]=kărtəś+man[GER]
hu:egymás után, sorban megy+[GER]
en:to go in single file+[GER] |
| | mănlət. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Sorba rendeződve mennek.
en: They are going in line.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[Adv]=jăχa
hu:együtt
en:together |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
|
| [...] | | jŭpijən. | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
|
hu: Na, sokan együtt mennek, egymás után.
en: Well, a lot of people are going together, one after the other.
| i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | šøšlət | šušti[V]=šøš+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[3PL]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[3PL] |
| | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: Egymás után lépkednek, vagy mennek, aszongya:
en: They step one after the other or they walk, you say:
| kărtəśman | kărtəśti[V]=kărtəś+man[GER]
hu:egymás után, sorban megy+[GER]
en:to go in single file+[GER] |
| | mănlət. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
hu: sorba rendeződve mennek.
en: they are walking in line.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŏjata | χŏjat[N]=χŏjat+a[LAT]
hu:ember+[LAT]
en:man+[LAT] |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | woja | woj[N]=woj+a[LAT]
hu:állat+[LAT]
en:animal+[LAT] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, emberre mondják, állatra mondják.
en: Well, it is said of people, or it is said of animals.
| tŏχlaŋ | tŏχəl[N]=tŏχl+aŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:szárny+[Prov_q]+[NOM]
en:wing+[Prov_q]+[NOM] |
| | woja | woj[N]=woj+a[LAT]
hu:állat+[LAT]
en:animal+[LAT] |
| | mŭj... | mŭj[Inter]=mŭj
hu:vagy micsoda
en:or what |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | jastl: | jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say |
|
hu: A madárra micsoda... aszongya:
en: Of birds, what... you say:
| kărtəśmel, | kărtəśti[V]=kărtəś+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:egymás után, sorban megy+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to go in single file+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
| | mănlət. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
|
hu: sorba rendeződtek, mennek.
en: they have lined up, they are leaving.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | i | i[N|Pro]=i+[NOM]
hu:egymás+[NOM]
en:each other+[NOM] |
| | jŭpijən, | jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC] |
| | kărtəśmel, | kărtəśti[V]=kărtəś+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:egymás után, sorban megy+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to go in single file+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
| | mănlət, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ət[3PL]
hu:megy+[PRS]+[3PL]
en:to go+[PRS]+[3PL] |
| | wojət, | woj[N]=woj+ət[PL]+[NOM]
hu:állat+[PL]+[NOM]
en:animal+[PL]+[NOM] |
|
| [...] | | waset, | wasi[N]=wase+t[PL]+[NOM]
hu:kacsa+[PL]+[NOM]
en:duck+[PL]+[NOM] |
| | aχa. | aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes |
|
hu: Na, egymás után, sorba rendeződtek, mennek, az állatok, a kacsák, aha.
en: Well, one after the other, they have lined up, they are going, the animals, the duck, oh, yes.
| nŭ, | nŏ[Inter|Rus]=nŭ
hu:na
en:well |
| | kărtəśmel. | kărtəśti[V]=kărtəś+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:egymás után, sorban megy+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to go in single file+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
|
hu: Na, sorba rendeződtek.
en: Well, they have lined up.