| kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: falu
en: village
| kuʀ? | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: Falu?
en: Village?
| kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | nøməsləm, | numəsti[V]=nøməs+l[PRS]+əm[1SG]
hu:gondolkozik+[PRS]+[1SG]
en:to think+[PRS]+[1SG] |
| | jastlisem | jastəti[V]=jast+li[Freq>V]+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:mond+[Freq>V]+[PRT]+[SG<1SG]
en:to say+[Freq>V]+[PRT]+[SG<1SG] |
| | mŏlχătl, | mŏlχătl_=mŏlχătʟ[Adv]=mŏlχătl
hu:tegnap
en:yesterday |
| | i | i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM] |
|
| [...] | | jetən... | jetn̥[Adv]=jetən
hu:este
en:in the evening |
| | kuʀ? | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: A falut, azt hiszem, mondtam már tegnap, az egyik alkalommal... falu?
en: Village, I think, I told you yesterday, one time... village?
| kuʀ, | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | kămənkem | kămənkem[Num|Pro]=kămənkem+[NOM]
hu:néhány+[NOM]
en:some • a few+[NOM] |
|
| [...] | | śemja, | śemja[N|Rus]=śemja+[NOM]
hu:család+[NOM]
en:family+[NOM] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | ullət. | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
|
hu: A falu az, amikor valami valaki, néhány család, nézd, laknak.
en: Village is when something somebody, some families, you see, they live.
| śemjajən. | śemja[N|Rus]=śemjaj+ən[LOC]
hu:család+[LOC]
en:family+[LOC] |
|
hu: Családdal.
en: With the family.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: Az a falu.
en: That is a village.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | kămənkem, | kămənkem[Num|Pro]=kămənkem+[NOM]
hu:néhány+[NOM]
en:some • a few+[NOM] |
| | jaŋkem | jaŋ[Num]=jaŋ+kem[Amount]+[NOM]
hu:tíz+[Amount]+[NOM]
en:ten+[Amount]+[NOM] |
| | χot | χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM] |
| | ul: | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Na, néhány, tíz körüli ház van:
en: Well, some, there are about ten houses:
| kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: falu.
en: village.
| unšək | un[A]=un+šək[Comp]+[NOM]
hu:nagy+[Comp]+[NOM]
en:big • large+[Comp]+[NOM] |
| | kuʀ: | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: Nagyobb falu:
en: A larger village:
| kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: falu.
en: village.
| śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | χŭwšək | χŭw[A]=χŭw+šək[Comp]+[NOM]
hu:régi+[Comp]+[NOM]
en:old+[Comp]+[NOM] |
| | telən | telən[PP]=telən
hu:óta • valamitől fogva
en:since |
| | ulti | ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | køʀ, | kuʀ[N]=køʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
| | kŭš | kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although |
|
| [...] | | kăt-χøləm | kăt[Num]=kăt+[NOM]+-[hyph]+χuləm[Num]=χøləm+[NOM]
hu:két+[NOM]+[hyph]+hu:három+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM]+[hyph]+en:three+[NOM] |
| | χŏjat, | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | śemja | śemja[N|Rus]=śemja+[NOM]
hu:család+[NOM]
en:family+[NOM] |
| | ul: | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Aztán a régebb óta létező falu, akár ha két-három ember, család lakik:
en: Well then an older village, even if two or three people or family live there:
| iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | kuʀ | kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:falu+[NOM]
en:village+[NOM] |
|
hu: az is falu.
en: village.
| owgortew | owgort[N|Settlement]=owgort+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:Ovgort (település)+[1PL.POSS]+[NOM]
en:Ovgort (name of a village)+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ow-kuʀ! | ow[N]=ow+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kuʀ+[NOM]
hu:torkolat+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[NOM]
en:mouth (of a river) • estuary+[NOM]+[hyph]+en:village+[NOM] |
|
hu: Ovgortunk is torkolat-falu!
en: Our Ovgort is also a mouth (of a river) village!
| mχm, | mχm[Inter]=mχm
hu:mhm • igen
en:well yes |
| | nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | tă | tă_=tə[Mod|Rus]=tă
hu:illetően
en:concerning |
| | woša | woš[N]=woš+a[LAT]
hu:város+[LAT]
en:town+[LAT] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Mhm, na, most ugyan városnak mondják.
en: Mhm, well, now it is called a town.
| iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | kørta | kuʀ[N]=kørt+a[LAT]
hu:falu+[LAT]
en:village+[LAT] |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | in | in[Adv]=in
hu:most
en:now |
| | χŏti | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
|
| [...] | | ar | ar_>pelək[Adv]=ar
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | pelək | pelək_<ar[Adv]=pelək
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | woša | woš[N]=woš+a[LAT]
hu:város+[LAT]
en:town+[LAT] |
| | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jastəla, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
| [...] | | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | una | un[A]=un+a[LAT]
hu:nagy+[LAT]
en:big • large+[LAT] |
| | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Falunak is mondják, na, most hiszen többnyire városnak mondják, nagy lett.
en: It is also called a village, well, now it is more often called a town, it has become large.