| lis | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
|
hu: hurok (csapda)
en: loop (trap)
| lis. | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
|
hu: Hurok.
en: Loop.
| lis, | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | welpəs. | welpəs[N]=welpəs+[NOM]
hu:zsákmányoló (halász-vadász) szerszám+[NOM]
en:hunting/fishing device+[NOM] |
|
hu: A hurok az valami halász-vadász eszköz.
en: A loop is some device used for fishing-hunting.
| woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | welpəs. | welpəs[N]=welpəs+[NOM]
hu:zsákmányoló (halász-vadász) szerszám+[NOM]
en:hunting/fishing device+[NOM] |
|
hu: Vadászeszköz.
en: A hunting device.
| lisen | lis[N]=lis+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[2SG.POSS]+[NOM]
en:snare+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | iśi | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpi | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | lis | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
| | ul. | ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Hurok szintén sokféle hurok létezik.
en: Loop, there are also several kinds of loops.
| un | un[A]=un+[NOM]
hu:nagy+[NOM]
en:big • large+[NOM] |
| | lisət | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
| | ullət, | ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | kŭrəŋ | kŭr[N]=kŭr+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:láb+[Prov_q]+[NOM]
en:leg+[Prov_q]+[NOM] |
| | woj | woj[N]=woj+[NOM]
hu:állat+[NOM]
en:animal+[NOM] |
| | lisa | lis[N]=lis+a[LAT]
hu:hurokcsapda+[LAT]
en:snare+[LAT] |
|
| [...] | | ľi | iľi[C|Rus]=ľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | lisət, | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | aj | aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM] |
|
| [...] | | lisət | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
| | øllət, | ulti[V]=øl+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | šŏχa | šŏχa[N]=šŏχa+[NOM]
hu:hófajd+[NOM]
en:ptarmigan+[NOM] |
| | lisət, | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
|
| [...] | | nŏwi | nŏwi[A]=nŏwi+[NOM]
hu:fehér+[NOM]
en:white+[NOM] |
| | wojət. | woj[N]=woj+ət[PL]+[NOM]
hu:állat+[PL]+[NOM]
en:animal+[PL]+[NOM] |
|
hu: Nagy hurkok vannak, jávorszarvas huroknak vagy mi, olyan hurkok, aztán kis hurkok vannak, azok hófajd hurkok, na, fehér madarak (értsd: hófajd).
en: There are large loops, loops for elks or what, such loops, then there are small loops, those are ptarmigan loops, well, white birds (i.e. ptarmigan).
| lis | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
| | pŏnla. | pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Hurkot állítanak.
en: A loop is set up.
| lŭkət | ḷŭk[N]=lŭk+ət[PL]+[NOM]
hu:süketfajd+[PL]+[NOM]
en:western capercaillie • wood grouse+[PL]+[NOM] |
| | lisən | lis[N]=lis+ən[LOC]
hu:hurokcsapda+[LOC]
en:snare+[LOC] |
| | wellilajət, | welti[V]=wel+li[>V]+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:öl+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to kill+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | kŭtrət | kŭtər[N]=kŭtr+ət[PL]+[NOM]
hu:nyírfajd+[PL]+[NOM]
en:black grouse+[PL]+[NOM] |
| | lisən | lis[N]=lis+ən[LOC]
hu:hurokcsapda+[LOC]
en:snare+[LOC] |
|
| [...] | | opsəlilajət. | opsəliti[V]=opsəli+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:ültet+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to make someone sit down • to plant+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: A siketfajdokat is szokták hurokkal elejteni, vagy a nyírfajdra is állítanak hurkot.
en: Wood grouse is generally caught by loops, or loops are also set up for black grouse.
| lisen | lis[N]=lis+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[2SG.POSS]+[NOM]
en:snare+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | ar | ar[Num]=ar+[NOM]
hu:sok+[NOM]
en:a lot of • many • much+[NOM] |
| | χŏrpi, | χurpi[A]=χŏrpi+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[NOM] |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | sŏχəm | sŏχəm[N]=sŏχəm+[NOM]
hu:cérna • zsinór+[NOM]
en:thread • string+[NOM] |
| | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
|
| [...] | | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | karti | karti[N]=karti+[NOM]
hu:vas+[NOM]
en:iron+[NOM] |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | elti | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | werla, | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
|
| [...] | | šowren | šowər[N]=šowr+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:nyúl+[2SG.POSS]+[NOM]
en:hare+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | karti | karti[N]=karti+[NOM]
hu:vas+[NOM]
en:iron+[NOM] |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werlajət, | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | šowər | šowər[N]=šowər+[NOM]
hu:nyúl+[NOM]
en:hare+[NOM] |
|
| [...] | | lisət. | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
|
hu: A hurok sokféle, némelyik zsinegből, némelyik drótból van, a nyúlra drótból készítik, a nyúl hurkokat.
en: Loops are of all types, some are made of strings, some are made of wire, it is made of wire for hares, hare loops.
| arsir | ar[Num]=ar+sir[Sort]+[NOM]
hu:sok+[Sort]+[NOM]
en:a lot of • many • much+[Sort]+[NOM] |
| | lisət | lis[N]=lis+ət[PL]+[NOM]
hu:hurokcsapda+[PL]+[NOM]
en:snare+[PL]+[NOM] |
| | werlajət. | werti[V]=wer+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
|
hu: Sokféle hurkot csinálnak.
en: Several types of loops are prepared.
| χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Némelyik talán kötélből készül.
en: Some may be made of rope.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lis | lis[N]=lis+[NOM]
hu:hurokcsapda+[NOM]
en:snare+[NOM] |
| | tălən | tăl[N]=tăl+ən[LOC]
hu:tél+[LOC]
en:winter+[LOC] |
| | opsəlila, | opsəliti[V]=opsəli+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:ültet+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to make someone sit down • to plant+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | mŏltikem, | mŏltikem[Adv]=mŏltikem
hu:többnyire
en:mostly • usually |
| | aršək, | ar[Num]=ar+[NOM]+šək[Comp]
hu:sok+[NOM]+[Comp]
en:a lot of • many • much+[NOM]+[Comp] |
|
| [...] | | tămit﴾i﴿ | tămiti[Adv|Pro]=tămiti
hu:így
en:so • this way |
| | iśki | iśki[A]=iśki+[NOM]
hu:hideg+[NOM]
en:cold+[NOM] |
| | pŏrajən. | pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC] |
|
hu: Na, a hurkot télen állítják, néhányat, többet, amikor ilyen hideg van.
en: Well, loops are set up in winter, some or more, when it is as cold as now.