| lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
|
hu: ín, íncérna
en: tendon, tendon string
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | wŭli | ŭli[N]=wŭli+[NOM]
hu:rénszarvas+[NOM]
en:reindeer+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
|
| [...] | | ulten | ultijən[Adv]=ulten
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | jošlal-kŭrlal | još[N]=još+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+kŭr[N]=kŭr+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kéz+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:láb+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:hand+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:leg+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | ŭlajət, | wŭti[V]=ŭ+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:vesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to buy • to take+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
|
| [...] | | jošl, | još[N]=još+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:kéz+[3SG.POSS]+[NOM]
en:hand+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | kŭrlal | kŭr[N]=kŭr+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:láb+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:leg+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | χŏti | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
| | lonən, | lon[N]=lon+ən[LOC]
hu:ín+[LOC]
en:sinew • tendon+[LOC] |
| | wan, | watti[V]=wan+[IMP.SG<2SG]
hu:néz • lát+[IMP.SG<2SG]
en:to look • to see+[IMP.SG<2SG] |
| | jăχa | jăχa[Adv]=jăχa
hu:együtt
en:together |
|
| [...] | | lojlət. | lojti[V]=loj+l[PRS]+ət[3PL]
hu:áll+[PRS]+[3PL]
en:to stand+[PRS]+[3PL] |
|
hu: Na, az ín az micsoda, a rénszarvasból általában a mellső és a hátsó lábából (tkp. kezéből-lábából) kiveszik, az a mellső és hátsó lába hiszen az inak által, nézd, állnak össze.
en: Well, what is tendon, they take it out of the reindeer's foreleg and hindleg (verbatim: out of its hand and leg), after all the foreleg and the hind leg are kept together by, you see, the tendons.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lonlan | lon[N]=lon+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:ín+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:sinew • tendon+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | ŭlajət | wŭti[V]=ŭ+l[PRS]+aj[PASS]+ət[3PL]
hu:vesz+[PRS]+[PASS]+[3PL]
en:to buy • to take+[PRS]+[PASS]+[3PL] |
| | | lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
|
| [...] | | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | werti | werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF] |
| | ŭla. | wŭti[V]=ŭ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:vesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to buy • to take+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Azokat az inakat kiveszik, és azért veszik ki, hogy elkészítsék íncérnának.
en: Those tendons are taken out, they are taken out for preparing tendon strings.
| šăš-lonl | šăš[N]=šăš+[NOM]+-[hyph]+lon[N]=lon+əl[3SG.POSS]=l+[NOM]
hu:hát+[NOM]+[hyph]+hu:ín+[3SG.POSS]+[NOM]
en:back+[NOM]+[hyph]+en:sinew • tendon+[3SG.POSS]+[NOM] |
| | ŭlen, | wŭti[V]=ŭ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:vesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to buy • to take+[PRS]+[SG<2SG] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | ŭlen, | wŭti[V]=ŭ+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:vesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to buy • to take+[PRS]+[SG<2SG] |
| | nŏχ | nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out |
| | wertija, | werti[V]=wer+tij[INF]+a[LAT]
hu:csinál • tesz+[INF]+[LAT]
en:to do • to make+[INF]+[LAT] |
|
| [...] | | lonn | lon[N]=lon+ən[LOC]=n
hu:ín+[LOC]
en:sinew • tendon+[LOC] |
| | jontəslən. | jotti[V]=jont+əs[Intr>V]+l[PRS]+ən[2SG]
hu:varr+[Intr>V]+[PRS]+[2SG]
en:to sew+[Intr>V]+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A hátinát veszed ki, kiveszed, megcsinálni, az íncérnával varrsz.
en: You take out the back tendon, you take it out to prepare, you sew with the tendon string.
| lonen | lon[N]=lon+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:ín+[2SG.POSS]+[NOM]
en:sinew • tendon+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | oləŋ | oləŋ_=olaŋ[Adv]=oləŋ
hu:először
en:first |
| | ńar | ńar[A]=ńar+[NOM]
hu:nyers • kopott • meztelen+[NOM]
en:raw • threadbare • naked+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | sorʟʟen, | sorti[V]=sor+ʟ[Caus>V]+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:szárad+[Caus>V]+[PRS]+[SG<2SG]
en:to dry+[Caus>V]+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | sorʟʟen, | sorti[V]=sor+ʟ[Caus>V]+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:szárad+[Caus>V]+[PRS]+[SG<2SG]
en:to dry+[Caus>V]+[PRS]+[SG<2SG] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | lepta | lepət[A]=lept+a[LAT]
hu:puha+[LAT]
en:soft • tender+[LAT] |
| | werlen | werti[V]=wer+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[SG<2SG] |
| | iśi, | iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well |
|
| [...] | | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | seklen, | sekti[V]=sek+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:üt+[PRS]+[SG<2SG]
en:to hit • to beat+[PRS]+[SG<2SG] |
| | χŏta | χŏta[Adv|Pro]=χŏta
hu:hol
en:where |
| | tătəllen | tătəlti[V]=tătəl+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bőrt puhít+[PRS]+[SG<2SG]
en:to soften skin+[PRS]+[SG<2SG] |
| | ješa, | ješa[Mod]=ješa
hu:kicsit • kissé
en:a bit |
| | lepta | lepət[A]=lept+a[LAT]
hu:puha+[LAT]
en:soft • tender+[LAT] |
|
| [...] | | at | at[Mod]=at
hu:hadd
en:let |
| | jil, | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | werlen. | werti[V]=wer+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[SG<2SG]
en:to do • to make+[PRS]+[SG<2SG] |
|
hu: Az inat micsoda, először megszárítod, hogy ne legyen nyers, megszárítod, aztán mi, szintén megpuhítod, hol ütögeted, hol törögeted egy kicsit, hadd váljon puhává, aztán készíted el.
en: The tendon, what, first you dry it so that it won't be raw, you dry it, and then, what, you also soften it, sometimes you keep hitting it, sometimes you keep breaking it a bit, let it become soft, and then you prepare it.
| lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
| | werti | werti[V]=wer+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:csinál • tesz+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to do • to make+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | werla. | werti[V]=wer+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to do • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Íncérnakészítő módszerrel csinálják.
en: It is prepared by a tendon string making method.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | semən | sem[N]=sem+ən[LOC]
hu:szem+[LOC]
en:eye+[LOC] |
| | watlen | watti[V]=wat+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:néz • lát+[PRS]+[SG<2SG]
en:to look • to see+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | | welśi. | welśi[Adv]=welśi
hu:csak most • először • az imént
en:just now • for the first time • recently |
|
hu: Azt csak akkor (érted meg), ha látod a szemeddel.
en: You can only (understand that), if you can see it with your eyes.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lon, | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | jăχa, | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
| | šøpət | šup[N]=šøp+ət[PL]+[NOM]
hu:darab • fél+[PL]+[NOM]
en:piece • aprt • half+[PL]+[NOM] |
|
| [...] | | elti, | elti[PP1]=elti
hu:-bÓl
en:from |
| | năŋen | năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | χŭwat | χŭwat[A]=χŭwat+[NOM]
hu:hosszúságú+[NOM]
en:of the length of+[NOM] |
| | mosl, | mosti[V]=mos+l[PRS]+[3SG]
hu:kell+[PRS]+[3SG]
en:must • need+[PRS]+[3SG] |
| | lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
|
| [...] | | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | putʟʟen, | putəʟti[V]=putʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:két szálat összesodor • cérnázik+[PRS]+[SG<2SG]
en:to twist two threads together • to thread+[PRS]+[SG<2SG] |
| | lon | lon[N]=lon+[NOM]
hu:ín+[NOM]
en:sinew • tendon+[NOM] |
| | putʟʟən, | putəʟti[V]=putʟ+ʟə[PRS]=ʟ+ən[2SG]
hu:két szálat összesodor • cérnázik+[PRS]+[2SG]
en:to twist two threads together • to thread+[PRS]+[2SG] |
| | oləŋ | oləŋ_=olaŋ[Adv]=oləŋ
hu:először
en:first |
| | pŭšlal | pŭš[N]=pŭš+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:bélés • réteg • ág+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:lining • layer • branch (of a string)+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM] |
|
| [...] | | putʟʟən, | putəʟti[V]=putʟ+ʟə[PRS]=ʟ+ən[2SG]
hu:két szálat összesodor • cérnázik+[PRS]+[2SG]
en:to twist two threads together • to thread+[PRS]+[2SG] |
| | śălta | śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards |
| | welśi | welśi[Adv]=welśi
hu:csak most • először • az imént
en:just now • for the first time • recently |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | putʟʟen | putəʟti[V]=putʟ+ʟ[PRS]+en[SG<2SG]
hu:két szálat összesodor • cérnázik+[PRS]+[SG<2SG]
en:to twist two threads together • to thread+[PRS]+[SG<2SG] |
|
| [...] | | kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | iti, | iti[PP]=iti
hu:-ként • hasonlatosan
en:as • like |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | pŭš | pŭš[N]=pŭš+[NOM]
hu:bélés • réteg • ág+[NOM]
en:lining • layer • branch (of a string)+[NOM] |
| | elt, | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
|
| [...] | | pŭš | pŭš[N]=pŭš+[NOM]
hu:bélés • réteg • ág+[NOM]
en:lining • layer • branch (of a string)+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | jăχa | jăχa[VMod]=jăχa
hu:össze
en:together |
| | pŭštilen | pŭšti[V]=pŭš+ti[>V]+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:bélel+[>V]+[PRS]+[SG<2SG]
en:to line+[>V]+[PRS]+[SG<2SG] |
| | | lona | lon[N]=lon+a[LAT]
hu:ín+[LAT]
en:sinew • tendon+[LAT] |
|
| [...] | | śi | śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really |
| | jil. | jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Az inat össze, índarabokból, amilyen hosszú kell neked, összesodrod, az inat sodrod, először az egyes szálait (tkp. rétegét) sodrod meg, csak aztán sodrod össze, mint a kötelet, két szálból, két szálból összesodrod, és íncérna is lesz belőle.
en: The tendon together, out of pieces of tendon, as long as you need, you twist them together, you twist the tendon, first the individual threads (verbatim: layers) are twisted, just like in the case of a rope, out of two threads, you twist it together from two threads and it becomes a tendon string.
| kel | kel[N]=kel+[NOM]
hu:kötél+[NOM]
en:rope+[NOM] |
| | iti. | iti[PP]=iti
hu:-ként • hasonlatosan
en:as • like |
|
hu: Mint a kötél.
en: Like the rope.