| lŭŋətti | lŭŋətti[V]=lŭŋət+ti[INF]
hu:olvas • számol+[INF]
en:to read • to count+[INF] |
|
hu: olvasni, számolni
en: to read, to count
| lŭŋətti. | lŭŋətti[V]=lŭŋət+ti[INF]
hu:olvas • számol+[INF]
en:to read • to count+[INF] |
|
hu: Olvasni (/számolni).
en: To read or count.
| lŭŋətti, | lŭŋətti[V]=lŭŋət+ti[INF]
hu:olvas • számol+[INF]
en:to read • to count+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | nepək | nepek[N]=nepək+[NOM]
hu:papír • könyv+[NOM]
en:paper • book+[NOM] |
| | lŭŋətlən. | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Olvasni, az te micsoda, könyvet olvasol.
en: To read is when you what, you read a book.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | lŭŋətlən. | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Vagy valamit csak úgy olvasol.
en: Or you are just reading something.
| mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ŏχ | ŏχ[N]=ŏχ+[NOM]
hu:pénz+[NOM]
en:money+[NOM] |
| | lŭŋətlən. | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Talán pénzt számolsz.
en: Maybe you count money.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mosəŋ | mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χătl | χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM] |
| | lŭŋətlən, | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
| | tiləś | tiləś[N]=tiləś+[NOM]
hu:hónap+[NOM]
en:month+[NOM] |
|
| [...] | | lŭŋətlən, | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
| | tăl | tăl[N]=tăl+[NOM]
hu:év+[NOM]
en:year+[NOM] |
| | lŭŋətlən, | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
| | kămən | kămən[Num|Pro]=kămən+[NOM]
hu:mennyi+[NOM]
en:how much+[NOM] |
| | tăla | tăl[N]=tăl+a[LAT]
hu:év+[LAT]
en:year+[LAT] |
| | jis, | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
| [...] | | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | lŭŋətlən, | lŭŋətti[V]=lŭŋət+l[PRS]+ən[2SG]
hu:olvas • számol+[PRS]+[2SG]
en:to read • to count+[PRS]+[2SG] |
| | nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | mŏl | mŏʟti[N|Pro]=mŏl+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | lŭŋtəsla. | lŭŋtəsti[V]=lŭŋtəs+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:számolódik • számít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to be counted • to count+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Vagy talán a napokat számolod, a hónapokat számolod, az éveket számolod, hány év telt el, azt számolod, na, olyan valamit számolnak.
en: Or maybe you count the days, you count the months, you count the years, how many years have passed, you are counting that, well, such thing are counted.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | lŭŋətti | lŭŋətti[V]=lŭŋət+ti[INF]
hu:olvas • számol+[INF]
en:to read • to count+[INF] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
|
| [...] | | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastəla, | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody+[NOM] |
| | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | lŭw | lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM] |
| | røt, | rut[N]=røt+[NOM]
hu:rokon+[NOM]
en:relative+[NOM] |
|
| [...] | | røt | rut[N]=røt+[NOM]
hu:rokon+[NOM]
en:relative+[NOM] |
| | taləsl, | talti[V]=tal+əs[>V]+lə[PRS]=l+[3SG]
hu:húz+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[>V]+[PRS]+[3SG] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jastlən, | jastəti[V]=jast+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | elt | elti[PP1]=elt
hu:-bÓl
en:from |
| | lŭŋtəslən. | lŭŋtəsti[V]=lŭŋtəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:számolódik • számít+[PRS]+[2SG]
en:to be counted • to count+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, a számítani szót, azt meg olyan helyen mondják, ő kivel rokon, rokonságban áll (tkp. húz), azt meg úgy mondod, te oda számítasz.
en: Well, the word to count, it is used at places where he is related to someone, he is a relative (verbatim: he feels drawn towards someone), that is said like: you count there.
| moś | moś[N|etnonym]=moś+[NOM]
hu:mos (frátria)+[NOM]
en:Mos (name of a clan)+[NOM] |
| | χøja | χu[N]=χøj+a[LAT]
hu:férfi • hím+[LAT]
en:man • male+[LAT] |
| | lŭŋtəslən, | lŭŋtəsti[V]=lŭŋtəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:számolódik • számít+[PRS]+[2SG]
en:to be counted • to count+[PRS]+[2SG] |
| | pŏr | pŏr[A]=pŏr+[NOM]
hu:por néphez tartozó+[NOM]
en:belonging to the Por clan+[NOM] |
| | χøja | χu[N]=χøj+a[LAT]
hu:férfi • hím+[LAT]
en:man • male+[LAT] |
| | lŭŋtəslən. | lŭŋtəsti[V]=lŭŋtəs+l[PRS]+ən[2SG]
hu:számolódik • számít+[PRS]+[2SG]
en:to be counted • to count+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Mos férfinak számítasz, por férfinak számítasz.
en: You count as a Mos man or you count as a Por man.
| nŏ | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | χŏj | χŏj[N|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:ki+[NOM]
en:who+[NOM] |
| | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | taləl, | talti[V]=tal+əl[PRS]+[3SG]
hu:húz+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[PRS]+[3SG] |
| | mŭj | mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM] |
| | røt | rut[N]=røt+[NOM]
hu:rokon+[NOM]
en:relative+[NOM] |
|
| [...] | | pela | pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards |
| | taləl, | talti[V]=tal+əl[PRS]+[3SG]
hu:húz+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[PRS]+[3SG] |
| | śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | jasəŋ | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
|
| [...] | | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, kihez húz, milyen rokonság felé húz, az, olyan szónak is mondják.
en: Well, whom does he feel drawn to, what relatives does he feel drawn to, that, such a word is used as well.