| mănti | mănti[V]=măn+ti[INF]
hu:megy+[INF]
en:to go+[INF] |
|
hu: menni
en: to go
| mănti, | mănti[V]=măn+ti[INF]
hu:megy+[INF]
en:to go+[INF] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śi | śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | jasəŋ: | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
|
hu: Menni, az az a szó:
en: To go is the word:
| šøšlən | šušti[V]=šøš+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj. | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
hu: gyalogolsz, vagy mi.
en: you walk or what.
| mănti. | mănti[V]=măn+ti[INF]
hu:megy+[INF]
en:to go+[INF] |
|
hu: Menni.
en: To go.
| mŭjən | mŭj[N|Pro]=mŭj+ən[LOC]
hu:akármi+[LOC]
en:anything • whatever+[LOC] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | šøšlən, | šušti[V]=šøš+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mănlən | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | mŏltijən, | mŏʟti[N|Pro]=mŏltij+ən[LOC]
hu:valami+[LOC]
en:something+[LOC] |
|
| [...] | | lowən, | low[N]=low+ən[LOC]
hu:ló+[LOC]
en:horse+[LOC] |
| | wŭlijən | ŭli[N]=wŭlij+ən[LOC]
hu:rénszarvas+[LOC]
en:reindeer+[LOC] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | χopən | χop[N]=χop+ən[LOC]
hu:párkány • küszöb+[LOC]
en:window sill • treshold+[LOC] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
| [...] | | kaťerən | kaťer[N|Rus]=kaťer+ən[LOC]
hu:kis motoros hajó+[LOC]
en:small motorboat+[LOC] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | mănlən | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | isa. | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
|
hu: Amin valamit lépegetsz, vagy mész valamivel, lóval, rénszarvassal mész, vagy csónakkal mész, motoros hajóval mész, mindig mész.
en: You are stepping some on something, or you go by something, by a horse, by a reindeer, or by boat, by a ship with an engine, you always go.
| śit, | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | šøšlən, | šušti[V]=šøš+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy • lépdel • gyalogol+[PRS]+[2SG]
en:to go • to walk • to pace • to hike+[PRS]+[2SG] |
| | pa | pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that |
| | mănlən. | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Az, vagy gyalogolsz, az is mész.
en: That, or you walk, that is also to go.
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | tøti | tuti[V]=tø+ti[INF]
hu:hoz+[INF]
en:to bring+[INF] |
| | mănlən, | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | jastilən: | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Na, vizet hozni mész, te azt mondod:
en: Well, you are going to fetch some water, you say:
| ma, | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | ma | ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM] |
| | jiŋka | jik[N]=jiŋk+a[LAT]
hu:víz+[LAT]
en:water+[LAT] |
| | mănləm. | mănti[V]=măn+l[PRS]+əm[1SG]
hu:megy+[PRS]+[1SG]
en:to go+[PRS]+[1SG] |
|
hu: én, én vízért megyek.
en: I, I am going for water.
| jŭχa | jŭχ[N]=jŭχ+a[LAT]
hu:fa+[LAT]
en:tree • wood+[LAT] |
| | mănləm, | mănti[V]=măn+l[PRS]+əm[1SG]
hu:megy+[PRS]+[1SG]
en:to go+[PRS]+[1SG] |
| | unta | ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT] |
| | mănl. | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Fáért megyek, az erdőbe megy.
en: I am going for wood, he is going into the forest.
| jŭχa | jŭχ[N]=jŭχ+a[LAT]
hu:fa+[LAT]
en:tree • wood+[LAT] |
| | mănləm, | mănti[V]=măn+l[PRS]+əm[1SG]
hu:megy+[PRS]+[1SG]
en:to go+[PRS]+[1SG] |
| | jiŋka | jik[N]=jiŋk+a[LAT]
hu:víz+[LAT]
en:water+[LAT] |
| | mănləm. | mănti[V]=măn+l[PRS]+əm[1SG]
hu:megy+[PRS]+[1SG]
en:to go+[PRS]+[1SG] |
|
hu: Fáért megyek, vízért megyek.
en: I am going for wood, I am going for water.
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | χŏlta | χŏlta[Adv|Pro]=χŏlta
hu:hova
en:where • where to |
| | mănlən? | mănti[V]=măn+l[PRS]+ən[2SG]
hu:megy+[PRS]+[2SG]
en:to go+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Hova mész?
en: Where are you going?
| jăχa | jăχa[Adv]=jăχa
hu:együtt
en:together |
| | mănləmən? | mănti[V]=măn+lə[PRS]+mən[1DU]
hu:megy+[PRS]+[1DU]
en:to go+[PRS]+[1DU] |
|
hu: Megyünk együtt?
en: Shall we go together?
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | mŭj, | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
| | kăt | kăt[Num]=kăt+[NOM]
hu:két+[NOM]
en:two (when counting)+[NOM] |
| | χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | jăχa | jăχa[Adv]=jăχa
hu:együtt
en:together |
| | mănletən? | mănti[V]=măn+l[PRS]+etən[3DU]
hu:megy+[PRS]+[3DU]
en:to go+[PRS]+[3DU] |
|
hu: Vagy mi, ketten mentek együtt?
en: Or what, are you two going together?