măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]

hu: Masa-Masa
hu: A furfangos Masa-Masa két férfit háromszor is rászed:
hu: először egy "magától vadászó kutyát", aztán egy "magától fővő fazekat", végül egy "megölő majd feltámasztó csodakést" ad el nekik egy-egy lóért.
hu: A férfiak bosszúból megölik Masa-Masa feleségét.


hu: Masa-Masa a király városba vontatja felesége holttestét, majd az asszony halálát újabb csellel vendéglátója, a Városos-Falvas Öreg leányának tulajdonítja.
hu: A király ítélőszéke emlegetésével Masa-Masa eléri, hogy azért cserébe, hogy hallgat (az egyébként meg sem történt) gyilkosságról, a leányt neki adják feleségül.


hu: Masa-Masa új feleségének rokonságából egy kislány leleplező gúnydalt énekel Masa-Masáról, aki erre kivágja a kislány nyelvét.
hu: A megnémult kislány gyógyítására azonban segédkezik sámánt hívni.
hu: A sámánasszony Masa-Masát nevezi meg a baj okául, aki erre őt is megöli, persze ismét olyan furfangosan, hogy nem gyanakszik senki.
hu: A sámánasszony holttestét is ő szállítja haza, bár számítani lehet arra, hogy az elhunyt rokonai bosszút fognak állni.
hu: Masa-Masa további furfanggal - ismét a törvénykezéssel zsarolva - a rokonokra hárítja a nő halálának okát.
hu: Azok hallgatásáért gazdagon megajándékozzák.
hu: Masa-Masa végül boldogan él apósa, a Városos-Falvas Öreg házában.



măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
utśa
utśa[Adv]=utśa
hu:egyedül
en:alone
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
piln
pil[PP]=pil+ən[LOC]=n
hu:-vAl+[LOC]
en:with+[LOC]
ul.
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: Masa-Masa egyedül él a feleségével.
en: Masa-Masa lives alone with his wife.

χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
jŏχətletən:
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+etən[3DU]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3DU]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3DU]

hu: Jön két férfi:
en: One day two men arrive:

–
–
năŋ,
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
–jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ulti
ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM]
tăχajenn
tăχa[N]=tăχaj+en[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:hely+[2SG.POSS]+[LOC]
en:place • space+[2SG.POSS]+[LOC]
[...]
laŋki
laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM]
ul?
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – A te – aszongya – lakóhelyeden van mókus? – aszongya.
en: – Hey, you, one says, are there any squirrels where you live? – he asks.

–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
[...]
jăŋχəlitem
jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]+t[PTCP.PRS]+em[1SG]+[NOM]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Barátom – aszongya –, nem jártam (Part. Praes.) (arra).
en: – My friend, he replies, I have not been (there).



śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
jelpi
jelpi[A]=jelpi+[NOM]
hu:előtti+[NOM]
en:before+[NOM]
χătl
χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM]
unta
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
jăŋχəl,
jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
[...]
χuləm
χuləm[Num]=χuləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM]
laŋki
laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM]
weləl.
welti[V]=wel+əl[PRS]+[3SG]
hu:öl+[PRS]+[3SG]
en:to kill+[PRS]+[3SG]

hu: Az előző napon az erdőben járt és három mókust ejtett el (tkp. Praes.: jár, ejt).
en: The previous day he went to the forest and killed three squirrels (actually: goes, kills).

a-mŭj
a[Mod]=a+-[hyph]+mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:vajon+[hyph]+hu:mi+[NOM]
en:I wonder...+[hyph]+en:what+[NOM]
šăškan-χira
śeškan[N]=šăškan+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+a[LAT]
hu:textil+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[LAT]
en:textile+[NOM]+[hyph]+en:sack+[LAT]
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
pŏnman
pŏnti[V]=pŏn+man[GER]
hu:tesz • önt+[GER]
en:to put • to pour+[GER]
tăjləlle.
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+əlle[NSG<3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[NSG<3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[NSG<3SG]

hu: Talán vászonzsákba téve tartja mindet.
en: He might keep them all in a linen sack.

χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
jiti
jiti[V]=ji+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:jön+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to come+[PTCP.PRS]+[NOM]
wer
wer[N]=wer+[NOM]
hu:dolog • tett+[NOM]
en:thing • act+[NOM]
ul:
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: A két férfi jön (tkp. jövő dolog van):
en: The two men are coming (actually: there is a coming thing):

–
–
năŋ...
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]

hu: – Te ...
en: – You ...

aχa,
aχa[Inter]=aχa
hu:aha • igen
en:oh yes
ap-sapla
ap[N]=ap+[NOM]+-[hyph]+sapəl[N]=sapl+a[LAT]
hu:kutya+[NOM]+[hyph]+hu:nyak+[LAT]
en:dog+[NOM]+[hyph]+en:neck+[LAT]
jărləlle
jărti[V]=jăr+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:köt+[PRS]+[SG<3SG]
en:to tie+[PRS]+[SG<3SG]
šăškan-χir-sŏχəl.
śeškan[N]=šăškan+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+-sŏχ[Dimin_so1h]+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:textil+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[Dimin_so1h]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:textile+[NOM]+[hyph]+en:sack+[Dimin_so1h]+[3SG.POSS]+[NOM]

hu: Aha, a kutya nyakába köti a vászonzsákocskát.
en: Mhm, he ties the linen sack onto his dog’s neck.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋletn.
lŏŋti[V]=lŏŋ+l[PRS]+etən[3DU]=etn
hu:bemegy+[PRS]+[3DU]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3DU]

hu: Belép a két férfi.
en: The two men enter.

imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
pela
pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards
jastl:
jastəti[V]=jast+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]

hu: Mondja a feleségének:
en: He turns to his wife:

–
–
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
unta
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
jăŋχəm
jăχti[V]=jăŋχ+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:jár • megy+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to go • to walk+[PTCP.PRT]+[NOM]
ŏtemən
ŏt[N]=ŏt+emən[1DU.POSS]+[NOM]
hu:izé • dolog+[1DU.POSS]+[NOM]
en:thingy • thing+[1DU.POSS]+[NOM]
ilampa,
ilampa[Mod]=ilampa
hu:alighanem • bizonyára
en:probably
[...]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
jŏχtəs,
jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG]
owən
ow[N]=ow+ən[LOC]
hu:ajtó+[LOC]
en:door+[LOC]
[...]
mŏlti
mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
śaśl.
śaśti[V]=śaś+l[PRS]+[3SG]
hu:érződik • hallatszik+[PRS]+[3SG]
en:can be felt • can be heard+[PRS]+[3SG]

hu: – Alighanem az erdőben járt valamink (értsd: a kutyánk) – aszongya – érkezett haza, az ajtónál valami hallatszik.
en: – Most likely one of us (meaning: our dog) has been to the forest, he says, and just arrived as there is a noise at the door.

ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
nawərməl,
nawərti[V]=nawər+m[>V]+əl[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[>V]+[PRS]+[3SG]
šăškan-χir-sŏχ
śeškan[N]=šăškan+[NOM]+-[hyph]+χir[N]=χir+-sŏχ[Dimin_so1h]+[NOM]
hu:textil+[NOM]+[hyph]+hu:zsák+[Dimin_so1h]+[NOM]
en:textile+[NOM]+[hyph]+en:sack+[Dimin_so1h]+[NOM]
tăjl
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG]
saplələn.
sapəl[N]=sapl+əl[3SG.POSS]+ən[LOC]
hu:nyak+[3SG.POSS]+[LOC]
en:neck+[3SG.POSS]+[LOC]

hu: Beugrik a kutya, vászonzsákocska van a nyakában.
en: The dog jumps in, with a linen sack hanging from his neck.



–
–
ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
pela
pela[Mod]=pela
hu:vajon
en:whether
tŭwmal?
tuti[V]=tŭw+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:hoz+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to bring+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
–
–
[...]
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Na vajon mit hozott? – aszongya.
en: – Well, what might be in it? – he asks.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imel-imijən
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imij+ən[LOC]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[LOC]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[LOC]
χŏl
χŏl[VMod]=χŏl
hu:meg • teljesen • le
en:completely • down
eχla,
eχti[V]=eχ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:kiköt (kötelet • madzagot) • szétbont+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to untie+[PRS]+[PASS]+[3SG]
il
il[VMod]=il
hu:le
en:down • off
šošəmila:
šošəmti[V]=šošəm+i[>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:önt+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to pour+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: A felesége leoldja (Pass.), kiönti (Pass.):
en: It’s untied by the wife and then emptied:

χuləm
χuləm[Num]=χuləm+[NOM]
hu:három+[NOM]
en:three+[NOM]
laŋki.
laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM]

hu: három mókus.
en: three squirrels.

–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
wot
wot[Mod|Rus]=wot
hu:na • íme
en:well
jăm
jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM]
ap!
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]

hu: – Barátom, nahát (milyen) jó kutya!
en: – My friend, what a good dog!

minemən
min[N|Pro]=min+emən[DAC]
hu:mi (Du)+[DAC]
en:the two of us+[DAC]
tinije!
tiniti[V]=tinij+e[IMP.SG<2SG]
hu:elad • kereskedik+[IMP.SG<2SG]
en:to sell • to trade+[IMP.SG<2SG]

hu: Add el nekünk!
en: Sell it to us!

low
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:-ért cserébe
en:in exchange for
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Egy lóért! – aszongya.
en: For a horse! – he says.

–
–
χun
χun[Adv|Pro]=χun
hu:mikor
en:when
mătem
măti[V]=mă+t[PTCP.PRS]+em[1SG]+[NOM]
hu:ad+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
en:to give+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
ma,
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
min
min[N|Pro]=min+[NOM]
hu:mi (Du)+[NOM]
en:the two of us+[NOM]
ampemən
ap[N]=amp+emən[1DU.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[1DU.POSS]+[NOM]
en:dog+[1DU.POSS]+[NOM]
jurn
jur[N]=jur+ən[LOC]=n
hu:erő+[LOC]
en:strength+[LOC]
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
ulləmən.
ulti[V]=ul+lə[PRS]+mən[1DU]
hu:van • él+[PRS]+[1DU]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[1DU]

hu: – Hogy adnám (Part. Praes.) – aszongya–, a kutyánk segítségével (tkp. erejével) élünk!
en: – How would I, he replied, we live with our dog’s help (actually: its power)!

–
–
tăwaj,
tăwaj[Inter|Rus]=tăwaj
hu:gyerünk
en:let's go
tăwaj,
tăwaj[Inter|Rus]=tăwaj
hu:gyerünk
en:let's go
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
tinije!
tiniti[V]=tinij+e[IMP.SG<2SG]
hu:elad • kereskedik+[IMP.SG<2SG]
en:to sell • to trade+[IMP.SG<2SG]

hu: – Gyerünk, gyerünk – aszongya –, add el!
en: – Come on, come on, he says, sell it!

śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
low{i}
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:-ért cserébe
en:in exchange for
mălle
măti[V]=mă+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<3SG]
en:to give+[PRS]+[SG<3SG]
śi.
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really

hu: Így hát odaadja egy lóért.
en: So he ends up exchanging it for a horse.

nă,
nŏ[Inter|Rus]=nă
hu:na
en:well
aləŋsăχata
aləŋsăχat[N]=aləŋsăχat+a[LAT]
hu:reggel+[LAT]
en:morning+[LAT]
jil,
jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG]
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
tula
tuti[V]=tu+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:hoz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to bring+[PRS]+[PASS]+[3SG]
[...]
nin
nin[N|Pro]=nin+[NOM]
hu:ti (Du)+[NOM]
en:the two of you+[NOM]
ap,
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
imeŋələn
imi[N]=ime+ŋəl[DU]+ən[3DU.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
en:woman+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
ľawətlətən,
ľawətti[V]=ľawət+lə[PRS]+tən[3DU]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3DU]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3DU]
jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Na, aztán reggel lesz, aztán hazaviszik (Pass.) a kutyájukat, a feleségeik veszekednek, aszongya:
en: Well, morning comes and they take home their dog, their wives are fighting, they say:

–
–
nin
nin[N|Pro]=nin+[NOM]
hu:ti (Du)+[NOM]
en:the two of you+[NOM]
aplan,
ap[N]=ap+l[PL]+an[2SG.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
en:dog+[PL]+[2SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
ŏχəl
ŏχ[N]=ŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fej+[3SG.POSS]+[NOM]
en:head+[3SG.POSS]+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together
laŋki
laŋki[N]=laŋki+[NOM]
hu:mókus+[NOM]
en:squirrel+[NOM]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
tulət.
tuti[V]=tu+l[PRS]+ət[3PL]
hu:hoz+[PRS]+[3PL]
en:to bring+[PRS]+[3PL]

hu: – A ti kutyáitok – aszongya – maguktól (tkp. a saját fejük szerint) bizony nem hoznak mókust.
en: – Your dogs, she says, never bring home any squirrels just by themselves (actually: by their heads).

ŏtśam
ŏtśam[A]=ŏtśam+[NOM]
hu:ostoba • buta+[NOM]
en:dull • stupid+[NOM]
χŏrpeŋən,
χurpi[A]=χŏrpe+ŋən[DU]+[NOM]
hu:hasonlatos • olyan, mint... • -szerű • -féle+[DU]+[NOM]
en:similar • -like • kind of+[DU]+[NOM]
low{i}
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:-ért cserébe
en:in exchange for
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
[...]
lutletn.
lutti[V]=lut+l[PRS]+etən[3DU]=etn
hu:vásárolni+[PRS]+[3DU]
en:to go shopping+[PRS]+[3DU]

hu: Ostobák (Du.), ti meg lóért vesztek kutyát.
en: Dimwits, and you pay for a dog with a horse.



aləŋsăχat
aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning
–
–
pirr
pirr[Inter]=pirr
hu:kutyát küldő szó
en:(command for a dog)
unta,
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
pirr!
pirr[Inter]=pirr
hu:kutyát küldő szó
en:(command for a dog)

hu: Reggel : – pirr az erdőbe, pirr! (értsd: küldik a kutyát az erdőbe)
en: In the morning : – Go to the forest, go! (meaning: they are sending the dog to the forest)

–
–
χir-sŏχən
χir[N]=χir+-sŏχ[Dimin_so1h]+ən[LOC]
hu:zsák+[Dimin_so1h]+[LOC]
en:sack+[Dimin_so1h]+[LOC]
jărəpla,
jărti[V]=jăr+əp[Mom>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:köt+[Mom>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to tie+[Mom>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
i
i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM]
χujəl
χu[N]=χuj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi • hím+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man • male+[3SG.POSS]+[NOM]
pela:
pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards

hu: – vászonzsákocskát kötnek rá (Pass.), a másik férfinak (mondja):
en: – with a linen sack tied around its neck; then (he says) to the other man:

–
–
eťľije:
eťľiti[V]=eťľij+e[IMP.SG<2SG]
hu:kimegy • felbukkan+[IMP.SG<2SG]
en:to go out • to appear+[IMP.SG<2SG]
mănmal?
mănti[V]=măn+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:megy+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to go+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]

hu: – Menj ki, elment (Part. Perf.)?
en: – Go outside, is he gone?

i
i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM]
χujəl
χu[N]=χuj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi • hím+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man • male+[3SG.POSS]+[NOM]
jastl:
jastəti[V]=jast+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]

hu: A másik férfi azt mondja:
en: The other man replies:

–
–
il
il[VMod]=il
hu:le
en:down • off
ŏlman,
ŏlti[V]=ŏl+man[GER]
hu:alszik • fekszik • van+[GER]
en:to sleep • to lie • to be+[GER]
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
śăχašək
śăχa[Adv]=śăχa+šək[Comp]
hu:aztán • később+[Comp]
en:later • then • afterwards+[Comp]
mănl.
mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: – Lefeküdt, majd később megy.
en: – He lay down, he’s going later.

pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
χŏti
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all
mŭjən
mŭj[N|Pro]=mŭj+ən[LOC]
hu:mi+[LOC]
en:what+[LOC]
mănl?
mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: Hiszen miért menne (tkp. hiszen min menne)?
en: Why would he go (actually: on what would he go)?

unta
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
jăŋχəlijəm
jăχti[V]=jăŋχ+əli[Freq>V]=əlij+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:jár • megy+[Freq>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to go • to walk+[Freq>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
ap.
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]

hu: Az erdőbe nem járt (Part. Perf.) kutya (értsd: nem szokott az erdőbe járni).
en: This dog won’t go to the forest (meaning: he doesn’t normally go there).



a
a[Inter]=a
hu:á!
en:ah!
śălta
śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
mănletən,
mănti[V]=măn+l[PRS]+etən[3DU]
hu:megy+[PRS]+[3DU]
en:to go+[PRS]+[3DU]
iśi
iśi[Mod]=iśi
hu:szintén
en:also • too as well
măša-măšajen
măša-măša[N]=măša-măšaj+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[2SG.POSS]+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[2SG.POSS]+[NOM]
[...]
χŏśa.
χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-hOz
en:to

hu: Aztán megint mennek, ugyancsak Masa-Masához.
en: Then they are returning to Masa-Masa again.

in
in[Adv]=in
hu:most
en:now
low
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
mŏśatijəl,
mŏśatti[V]=mŏśat+i[>V]=ij+əl[PRS]+[3SG]
hu:szerez • kap+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to get • to be given+[>V]+[PRS]+[3SG]
χŏti,
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all
χŏrləlle,
χŏrti[V]=χŏr+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:nyúz • leöl+[PRS]+[SG<3SG]
en:to skin • to kill+[PRS]+[SG<3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
[...]
low-ńŏχi
low[N]=low+[NOM]+-[hyph]+ńŏχi[N]=ńŏχi+[NOM]
hu:ló+[NOM]+[hyph]+hu:hús+[NOM]
en:horse+[NOM]+[hyph]+en:meat • flesh+[NOM]
kawəʀl.
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+l[PRS]+[3SG]
hu:főz+[PRS]+[3SG]
en:to cook+[PRS]+[3SG]

hu: Most lovat szerzett hiszen, levágja és lóhúst főz.
en: He has just gotten a horse, butchered it and is preparing horse meat.

jŏln
jŏlən[Adv]=jŏln
hu:otthon
en:home
pŭt-sŏχ,
pŭt[N]=pŭt+-sŏχ[Dimin_so1h]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[Dimin_so1h]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[Dimin_so1h]+[NOM]
aj
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
kew-pŭt-sŏχ
kew[N]=kew+[NOM]+-[hyph]+pŭt[N]=pŭt+-sŏχ[Dimin_so1h]+[NOM]
hu:öntöttvas+[NOM]+[hyph]+hu:edény • fazék • bogrács+[Dimin_so1h]+[NOM]
en:cast iron+[NOM]+[hyph]+en:bowl • pot • cauldron+[Dimin_so1h]+[NOM]
tăjla,
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[PASS]+[3SG]
śi
śi[Adv|Pro]=śi
hu:ott
en:there
[...]
wŏšŋəlləlle,
wŏšiti[V]=wŏš+ŋəl[>V]+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:erősen fő • rotyog+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to boil hard+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]
śi
śi[Adv|Pro]=śi
hu:ott
en:there
kawəʀləlle.
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:főz+[PRS]+[SG<3SG]
en:to cook+[PRS]+[SG<3SG]

hu: Otthon fazekacskájuk, kicsi öntöttvas fazekacskájuk van, abban rotyogtatja, abban főzi.
en: At home they have a little pot, a tiny cast iron pot, he is simmering it in that, cooking it in that.

ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
tăŋχa
tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
tăjl.
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG]

hu: Alighanem kutyájuk is van.
en: They likely have a dog too.

ampət
ap[N]=amp+ət[PL]+[NOM]
hu:kutya+[PL]+[NOM]
en:dog+[PL]+[NOM]
χŏrtti...
χŏrətti[V]=χŏrt+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:ugat+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to bark+[PTCP.PRS]+[NOM]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etməl,
etti[V]=et+mə[Mom>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[Mom>V]+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[Mom>V]+[PRS]+[3SG]
χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
low
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
[...]
lojliti
lojti[V]=loj+li[Freq>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:áll+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to stand+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
tăχa
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:hely+[NOM]
en:place • space+[NOM]
ľepa
ľep[PP]=ľep+a[LAT]
hu:közele • környéke+[LAT]
en:surroundings of+[LAT]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
pelək
pelək[N]=pelək+[NOM]
hu:fél • darab+[NOM]
en:half • piece+[NOM]
aləməl,
aləmti[V]=aləm+əl[PRS]+[3SG]
hu:felemel+[PRS]+[3SG]
en:to lift+[PRS]+[3SG]
[...]
pa,
pa[C]=pa
hu:és
en:and
a-mŭj
a[Mod]=a+-[hyph]+mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:vajon+[hyph]+hu:mi+[NOM]
en:I wonder...+[hyph]+en:what+[NOM]
soχəl
soχəl[N]=soχəl+[NOM]
hu:deszka+[NOM]
en:board • plank+[NOM]
pelək,
pelək[N]=pelək+[NOM]
hu:fél • darab+[NOM]
en:half • piece+[NOM]
śi
śi[Adv|Pro]=śi
hu:oda • amoda
en:there • over there
opsəpləlle.
opsəpti[V]=opsəp+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:leül • ültet+[PRS]+[SG<3SG]
en:to sit down • to make someone sit down+[PRS]+[SG<3SG]

hu: Kutyaugatás... kimegy, ahova a két férfi a lovát fogja álltani (tkp. két férfi lóállító helye felé) fog egy fadarabot, és, vagy deszkadarabot, oda helyezi (a fazekat).
en: Dog barks... he goes outside (actually: toward the place the two men will stop the horse), where the two men will tie their horse, takes a piece of wood, and, or a plywood, and puts the pot onto it.

χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
jŏχət﴾lətn﴿:
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+ətən[3DU]=ətn
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3DU]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3DU]

hu: Jön a két férfi:
en: The two men are approaching:

–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
i
i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and
pŭt
pŭt[N]=pŭt+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[NOM]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
ăl
ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because
[...]
wŏšijəl
wŏšiti[V]=wŏšijə+l[PRS]+[3SG]
hu:erősen fő • rotyog+[PRS]+[3SG]
en:to boil hard+[PRS]+[3SG]
kamən.
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside

hu: – Barátom, a fazék csak úgy rotyog kint!
en: – My friend, this pot is boiling heavily out here!

jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋletən:
lŏŋti[V]=lŏŋ+l[PRS]+etən[3DU]
hu:bemegy+[PRS]+[3DU]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3DU]

hu: Bemennek:
en: They enter the house:

–
–
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
mŏlt
mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
pŭten,
pŭt[N]=pŭt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[2SG.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[2SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastijə+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
[...]
–
–
ŏχəl
ŏχ[N]=ŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fej+[3SG.POSS]+[NOM]
en:head+[3SG.POSS]+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
kamən
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside
kawərl?
kawərti[V|intr]=kawər+l[PRS]+[3SG]
hu:forr+[PRS]+[3SG]
en:to boil+[PRS]+[3SG]

hu: – Ez a valami fazekad – mondja – meg magától (tkp. a feje szerint) fő odakint?
en: – This pot of yours, they say, is just cooking out there by itself (actually: by its own will)?

–
–
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imem-imi,
imi[N]=im+em[1SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
–
–
[...]
let-ŏt
let-ŏt[N]=let-ŏt+[NOM]
hu:étel+[NOM]
en:food+[NOM]
werti
werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
wertti
wertti[V]=wert+ti[INF]
hu:bír (csinálni valamit)+[INF]
en:to be capable of • to be able to+[INF]
pitəs
pitti[V]=pit+əs[PRT]+[3SG]
hu:kezd(ődik)+[PRT]+[3SG]
en:to begin+[PRT]+[3SG]
–
–
[...]
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
pŭtemən
pŭt[N]=pŭt+emən[1DU.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[1DU.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[1DU.POSS]+[NOM]
jurn
jur[N]=jur+ən[LOC]=n
hu:erő+[LOC]
en:strength+[LOC]
śi,
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
[...]
χŏlta
χŏlta[Adv|Pro]=χŏlta
hu:akárhova
en:(to) anywhere
opsəpla
opsəpti[V]=opsəp+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:leül • ültet+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sit down • to make someone sit down+[PRS]+[PASS]+[3SG]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
śita
śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there
[...]
kawərl.
kawərti[V|intr]=kawər+l[PRS]+[3SG]
hu:forr+[PRS]+[3SG]
en:to boil+[PRS]+[3SG]

hu: – A feleségem – mondja – nem bír már ételt készíteni – aszongya –, annak a fazekunknak a segítségével (tkp. erejével) bizony (élünk), ahova rakják (Pass.), ott fő.
en: – He replies: My wife cannot prepare a meal anymore, we live with the help (actually: through the power) of that pot, indeed, wherever it’s placed, there it will cook.



–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
wot
wot[Mod|Rus]=wot
hu:na • íme
en:well
jăm
jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM]
pŭt,
pŭt[N]=pŭt+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[NOM]
minemən
min[N|Pro]=min+emən[DAC]
hu:mi (Du)+[DAC]
en:the two of us+[DAC]
[...]
tinije!
tiniti[V]=tinij+e[IMP.SG<2SG]
hu:elad • kereskedik+[IMP.SG<2SG]
en:to sell • to trade+[IMP.SG<2SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Barátom, nahát (micsoda) jó fazék, add el nekünk! – aszongya.
en: – My friend, what a good pot that is, sell it to us, he says.

–
–
aləŋsăχat,
aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
unta
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
[...]
mănti
mănti[V]=măn+ti[INF]
hu:megy+[INF]
en:to go+[INF]
keša
keša[PP1]=keša
hu:(valami)korra • -ért
en:by • for
oməsla,
oməsti[V]=oməs+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[PASS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
[...]
–
–
let-ŏt
let-ŏt[N]=let-ŏt+[NOM]
hu:étel+[NOM]
en:food+[NOM]
taś!
taś[A]=taś+[NOM]
hu:kész+[NOM]
en:ready+[NOM]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Reggel – aszongya –, amikor az erdőbe kell menni, (addigra) odateszik (Pass.), és – aszongya – kész az étel! – aszongya.
en: – Let’s say, in the morning when it’s time to go to the forest, it’s put to cook and there, the food is done.

nă,
nŏ[Inter|Rus]=nă
hu:na
en:well
śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
woχla,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:kér+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to ask+[PRS]+[PASS]+[3SG]
woχla,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:kér+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to ask+[PRS]+[PASS]+[3SG]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
tinijəl,
tiniti[V]=tinij+əl[PRS]+[3SG]
hu:elad • kereskedik+[PRS]+[3SG]
en:to sell • to trade+[PRS]+[3SG]
[...]
low{i}
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
săχat.
săχat[PP1]=săχat
hu:-ért cserébe
en:in exchange for

hu: Na, így kérik, kérik (Pass.), megint eladja, egy lóért.
en: Well, they beg and beg him and he sells this one too, for a horse.

χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
tăŋχa
tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably
uľńa
uľńa[A]=uľńa+[NOM]
hu:felesleges • hiábavaló+[NOM]
en:needless • superfluous+[NOM]
mŏlt
mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
low
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
tăjletən,
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+etən[3DU]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3DU]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3DU]
[...]
isa
isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always
tinasletən.
tiniti[V]=tin+as[Freq>V]+l[PRS]+etən[3DU]
hu:elad • kereskedik+[Freq>V]+[PRS]+[3DU]
en:to sell • to trade+[Freq>V]+[PRS]+[3DU]

hu: A két férfinek alighanem felesleges lovai vannak, hogy mindig kereskednek!
en: These two men must have no shortage of horses because they are constantly trading with them!

śălta
śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
mălle,
măti[V]=mă+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<3SG]
en:to give+[PRS]+[SG<3SG]
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
χujəŋənn
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+ən[LOC]=n
hu:férfi • hím+[DU]+[LOC]
en:man • male+[DU]+[LOC]
[...]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
tula,
tuti[V]=tu+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:hoz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to bring+[PRS]+[PASS]+[3SG]
imeŋələn
imi[N]=ime+ŋəl[DU]+ən[3DU.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
en:woman+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
ľawətletən:
ľawətti[V]=ľawət+l[PRS]+etən[3DU]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3DU]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3DU]

hu: Aztán... megint odaadja, aztán a két férfi hazaviszi (Pass.), a feleségeik megint veszekednek:
en: Then... he hands this one over and the pot is taken home by the two men, where their wives are fighting again:

–
–
mŭŋ
mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM]
mŏlti
mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
pŭtləw,
pŭt[N]=pŭt+l[PL]+əw[1PL.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
ŏχəl
ŏχ[N]=ŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fej+[3SG.POSS]+[NOM]
en:head+[3SG.POSS]+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
kawərlət!
kawərti[V|intr]=kawər+l[PRS]+ət[3PL]
hu:forr+[PRS]+[3PL]
en:to boil+[PRS]+[3PL]

hu: – A mi fazekaink – aszongya – maguktól (tkp. a feje szerint) bizony nem forrnak!
en: – They say, our pots don’t cook by themselves (actually: by their own will), indeed!

ńŏχijən
ńŏχi[N]=ńŏχij+ən[LOC]
hu:hús+[LOC]
en:meat • flesh+[LOC]
sewrəplələn,
sewərti[V]=sew+rəp[>V]+lə[PRS]+lən[SG<3DU]
hu:ütve vág+[>V]+[PRS]+[SG<3DU]
en:to chop+[>V]+[PRS]+[SG<3DU]
jikən
jik[N]=jik+ən[LOC]
hu:víz+[LOC]
en:water+[LOC]
pŏnlen,
pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[SG<2SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[SG<2SG]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
oməslen
oməsti[V]=oməs+l[PRS]+en[SG<2SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[SG<2SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[SG<2SG]
[...]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
elti.
elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto

hu: Vágsz bele húst, raksz bele vizet, kiteszed a (tűzi)fára.
en: Cut some meet into it, put some water to it, put it out onto the (fire)wood.

in
in[Adv]=in
hu:most
en:now
aləŋsăχat...
aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning
–
–
jas﴾tl﴿
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
taś.
taś[A]=taś+[NOM]
hu:kész+[NOM]
en:ready+[NOM]

hu: – Most reggelig – aszongya – kész!
en: – It will be done by the morning, they say!



aləŋsăχat
aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up
killetən,
kilti[V|intr]=kil+l[PRS]+etən[3DU]
hu:(fel)kel+[PRS]+[3DU]
en:to get up+[PRS]+[3DU]
pŭt
pŭt[N]=pŭt+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[NOM]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
aleməti
aləmti[V]=alemə+ti[INF]
hu:felemel+[INF]
en:to lift+[INF]
[...]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etl,
etti[V]=et+l[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRS]+[3SG]
pŭt
pŭt[N]=pŭt+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[NOM]
kătna
kătən[Num]=kătn+a[LAT]
hu:kettő+[LAT]
en:two+[LAT]
răkənl,
răkənti[V]=răkən+l[PRS]+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall+[PRS]+[3SG]
mŏχti
mŏχti_>etti[Adv]=mŏχti
hu:szét(esik)
en:(to fall) apart
[...]
etəm.
etti_<mŏχti[V]=et+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:(szét)esik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to fall (apart)+[PTCP.PRT]+[NOM]

hu: Reggel felkelnek (Du.), kimegy bevinni a fazekat, a fazék szétesik, szétnyílt.
en: They get up in the morning and walk outside to grab the pot but it falls apart, it is broken.

–
–
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
inśəssemən,
inśəsti[V]=inśəs+s[PRT]+emən[SG<1DU]
hu:kérdez+[PRT]+[SG<1DU]
en:to ask+[PRT]+[SG<1DU]
a-mŭj
a[Mod]=a+-[hyph]+mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:vajon+[hyph]+hu:milyen+[NOM]
en:I wonder...+[hyph]+en:what (kind of)+[NOM]
jŭχ,
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
[...]
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
sorəm
sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
elti
elti[PP1]=elti
hu:-On
en:on
kawəʀs﴾əle﴿,
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+sə[PRT]+le[SG<3SG]
hu:főz+[PRT]+[SG<3SG]
en:to cook+[PRT]+[SG<3SG]
[...]
min
min[N|Pro]=min+[NOM]
hu:mi (Du)+[NOM]
en:the two of us+[NOM]
ńar
ńar[A]=ńar+[NOM]
hu:nyers • kopott • meztelen+[NOM]
en:raw • threadbare • naked+[NOM]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
pelək
pelək[N]=pelək+[NOM]
hu:fél • darab+[NOM]
en:half • piece+[NOM]
elti
elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto
oməssemən
oməsti[V]=oməs+s[PRT]+emən[SG<1DU]
hu:ül • ültet+[PRT]+[SG<1DU]
en:to sit • to make someone sit down+[PRT]+[SG<1DU]
[...]
χŏti!
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all

hu: – Nem kérdeztük, hogy milyen fa, ő meg száraz fán főzte, mi (Du.) nyers fára tettük hiszen!
en: – We have not asked what type of wood we needed, he cooked it on dry wood and we placed it onto raw wood!

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
mŏlt
mŏʟti[N|Pro]=mŏlt+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM]
pŭten
pŭt[N]=pŭt+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[2SG.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[2SG.POSS]+[NOM]
pa,
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
[...]
–
–
šŭkatsemən,
šŭkatti[V]=šŭkat+s[PRT]+emən[SG<1DU]
hu:eltör • elront+[PRT]+[SG<1DU]
en:to break • to spoil+[PRT]+[SG<1DU]
ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
sa,
sa[Mod]=sa
hu:csak • gyerünk (noszogatószó)
en:let's go
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
mŭj
mŭj[A|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:milyen+[NOM]
en:what (kind of)+[NOM]
[...]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
pelək
pelək[N]=pelək+[NOM]
hu:fél • darab+[NOM]
en:half • piece+[NOM]
elti?
elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto

hu: – A múltkori fazekadat meg – aszongya – eltörtük, na (mondd) csak, te milyen fadarabra (tetted)?
en: – And we broke your previously given pot, they say, well, what kind of wood did you place this pot on?

min
min[N|Pro]=min+[NOM]
hu:mi (Du)+[NOM]
en:the two of us+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ńar
ńar[A]=ńar+[NOM]
hu:nyers • kopott • meztelen+[NOM]
en:raw • threadbare • naked+[NOM]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
[...]
pelək
pelək[N]=pelək+[NOM]
hu:fél • darab+[NOM]
en:half • piece+[NOM]
elti!
elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto

hu: Mi – aszongya – nyers fadarabra!
en: Well, onto a piece of raw wood, they say!

–
–
aj,
aj_=ŏj[Inter]=aj
hu:jaj
en:ouch
peda,
peda_=peta[N]=peda+[NOM]
hu:borzalom • borzasztó+[NOM]
en:horror • terror • terrible+[NOM]
tăjəm
tăjti[V]=tăj+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PTCP.PRT]+[NOM]
arat
arat[N]=arat+[NOM]
hu:mennyiség+[NOM]
en:quantity+[NOM]
pŭt-sŏχem!
pŭt[N]=pŭt+-sŏχ[Dimin_so1h]+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[Dimin_so1h]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[Dimin_so1h]+[1SG.POSS]+[NOM]
[...]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Jaj nekem, az egyetlen (tkp. amennyim van) fazekacskám! – aszongya.
en: – Woo me, my only (actually: all I have) little pot, he says.

–
–
sorəm
sorəm[A]=sorəm+[NOM]
hu:száraz+[NOM]
en:dry+[NOM]
jŭχ
jŭχ[N]=jŭχ+[NOM]
hu:fa+[NOM]
en:tree • wood+[NOM]
elti
elti[PP1]=elti
hu:-rA
en:onto
oməstan,
oməsti[V]=oməs+t[PTCP.PRS]+an[2DU]+[NOM]
hu:ül • ültet+[PTCP.PRS]+[2DU]+[NOM]
en:to sit • to make someone sit down+[PTCP.PRS]+[2DU]+[NOM]
χŏti
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all
[...]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Száraz fára raktátok volna (tkp. ültetitek; Part. Praes.)! – aszongya.
en: – You should have placed (actually: set) it onto dry wood, he says.



ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
ŏtti,
ŏt[N]=ŏtti+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
low{i}
low[N]=low+[NOM]
hu:ló+[NOM]
en:horse+[NOM]
tŭr
tŭr[N]=tŭr+[NOM]
hu:torok+[NOM]
en:throat+[NOM]
wŭrən
wŭr_=ŭr[N]=wŭr+ən[LOC]
hu:vér+[LOC]
en:blood+[LOC]
[...]
pŏnləlle,
pŏnti[V]=pŏn+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:tesz • önt+[PRS]+[SG<3SG]
en:to put • to pour+[PRS]+[SG<3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
ti
ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here
jărləlle,
jărti[V]=jăr+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:köt+[PRS]+[SG<3SG]
en:to tie+[PRS]+[SG<3SG]
sapləla.
sapəl[N]=sapl+əl[3SG.POSS]+a[LAT]
hu:nyak+[3SG.POSS]+[LAT]
en:neck+[3SG.POSS]+[LAT]

hu: Na, izé, a felesége a ló gégéjébe vért tölt, és ideköti, a nyakába.
en: Well, what, the wife pours blood into the throat of the horse and ties it here, to her neck.

lum
lum[N]=lum+[NOM]
hu:rés a felsőruha két rétege között+[NOM]
en:gap between two layers of external clothing+[NOM]
lipija
lipi[PP]=lipij+a[LAT]
hu:bele+[LAT]
en:into+[LAT]
esləl.
esəlti[V]=esl+əl[PRS]+[3SG]
hu:enged • ereszt+[PRS]+[3SG]
en:to let • to allow+[PRS]+[3SG]

hu: A ruha keblébe ereszti.
en: She lets it flow into the chest of her clothing.

imel-imi,
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
ŏtti,
ŏt[N]=ŏtti+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
śaj
śaj[N]=śaj+[NOM]
hu:tea+[NOM]
en:tea+[NOM]
kawəʀ﴾ti﴿
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+ti[INF]
hu:főz+[INF]
en:to cook+[INF]
paʀl,
paʀti[V]=paʀ+l[PRS]+[3SG]
hu:utasít • kér • elrendel+[PRS]+[3SG]
en:to instruct • to ask • to order+[PRS]+[3SG]
ľawətti
ľawətti[V]=ľawət+ti[INF]
hu:veszekedik • szid+[INF]
en:to quarrel • to scold+[INF]
[...]
pitl:
pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:kezd(ődik)+[PRS]+[3SG]
en:to begin+[PRS]+[3SG]

hu: A feleségét, izé, teát főzni kéri (...) veszekedni kezd.
en: He asks his wife to, well, to make tea (...) and starts to fight.

–
–
ŏχəl
ŏχ[N]=ŏχ+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:fej+[3SG.POSS]+[NOM]
en:head+[3SG.POSS]+[NOM]
săχat
săχat[PP1]=săχat
hu:mentén • együtt
en:along • together
kawərti
kawərti[V|intr]=kawər+ti[INF]
hu:forr+[INF]
en:to boil+[INF]
pŭt-sŏχləw,
pŭt[N]=pŭt+-sŏχ[Dimin_so1h]+l[PL]+əw[1PL.POSS]+[NOM]
hu:edény • fazék • bogrács+[Dimin_so1h]+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM]
en:bowl • pot • cauldron+[Dimin_so1h]+[PL]+[1PL.POSS]+[NOM]
–
–
[...]
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
tinasti
tiniti[V]=tin+as[Freq>V]+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:elad • kereskedik+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to sell • to trade+[Freq>V]+[PTCP.PRS]+[NOM]
χu,
χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM]
tinila,
tiniti[V]=tini+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:elad • kereskedik+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to sell • to trade+[PRS]+[PASS]+[3SG]
[...]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
let-ŏt
let-ŏt[N]=let-ŏt+[NOM]
hu:étel+[NOM]
en:food+[NOM]
werti
werti[V]=wer+ti[INF]
hu:csinál • tesz+[INF]
en:to do • to make+[INF]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
[...]
wertti
wertti[V]=wert+ti[INF]
hu:bír (csinálni valamit)+[INF]
en:to be capable of • to be able to+[INF]
pitsəw.
pitti[V]=pit+s[PRT]+əw[1PL]
hu:kezd(ődik)+[PRT]+[1PL]
en:to begin+[PRT]+[1PL]

hu: – A magától fővő fazekacskánkat – aszongya (az asszony) –, mindent eladó férfi eladja (Pass.) – aszongya –, ételt készíteni (...) nem bírunk (tkp. nem bírni kezdtünk; Pl.; értsd: az asszony panaszkodik, hogy a férje mindent elad, eladta a magától fővő fazekat is, bár ők maguk sem bírnak már főzni).
en: – The man that sells everything also sells our self-cooking little pot, she says, we cannot prepare food (actually: we started not being able to; meaning: the woman is complaining that her husband sells everything and sold the self-cooking pot even though they are not able to cook anymore).



imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
katləpləlle,
katti[V|tr]=kat+ləp[Mom>V]+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:fog • tart+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to hold • to keep+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
il
il[VMod]=il
hu:le
en:down • off
jŭwətləlle,
jŭwətti[V]=jŭwət+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:dob+[PRS]+[SG<3SG]
en:to throw+[PRS]+[SG<3SG]
śŏχra-šupijel
śŏχri[N]=śŏχra+[NOM]+-[hyph]+šup[N]=šup+ije[Dimin_ije]+l[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hegyes kés • ár+[NOM]+[hyph]+hu:darab • fél+[Dimin_ije]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:pointed knife • awl+[NOM]+[hyph]+en:piece • aprt • half+[Dimin_ije]+[3SG.POSS]+[NOM]
aləməl,
aləmti[V]=aləm+əl[PRS]+[3SG]
hu:felemel+[PRS]+[3SG]
en:to lift+[PRS]+[3SG]
[...]
ewətməl﴾le﴿,
ewətti[V]=ewət+mə[Freq>V]+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:vág+[Freq>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to cut+[Freq>V]+[PRS]+[SG<3SG]
ŭr...
ŭr_=wŭr[N]=ŭr+[NOM]
hu:vér+[NOM]
en:blood+[NOM]
tŭr
tŭr[N]=tŭr+[NOM]
hu:torok+[NOM]
en:throat+[NOM]
ewətməlle,
ewətti[V]=ewət+mə[Freq>V]+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:vág+[Freq>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to cut+[Freq>V]+[PRS]+[SG<3SG]
wŭr
wŭr_=ŭr[N]=wŭr+[NOM]
hu:vér+[NOM]
en:blood+[NOM]
il
il[VMod]=il
hu:le
en:down • off
[...]
mănl.
mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: Megragadja a feleségét, lehajítja a földre, fogja a kiskését, megvágja, a vér... a gégét megvágja, a vér elfolyik (tkp. lemegy).
en: He grabs his wife, throws her to the ground, takes his small knife and cuts her, blood, ... he cuts her throat, the blood flows away (actually: goes down).



–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
mŭja
mŭja[Adv|Pro]=mŭja
hu:miért
en:why
imen-imi
imi[N]=im+en[2SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
welsen?
welti[V]=wel+s[PRT]+en[SG<2SG]
hu:öl+[PRT]+[SG<2SG]
en:to kill+[PRT]+[SG<2SG]
–
–
[...]
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Barátom, miért ölted meg a feleséged? – aszongya.
en: – My friend, why have you killed your wife? – he asks.

–
–
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
mŭja,
mŭja[Adv|Pro]=mŭja
hu:miért
en:why
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
ľawətl?
ľawətti[V]=ľawət+l[PRS]+[3SG]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3SG]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Ő miért – aszongya – veszekszik? – aszongya.
en: – Why is she fighting, he asks.

–
–
śaj
śaj[N]=śaj+[NOM]
hu:tea+[NOM]
en:tea+[NOM]
kawəʀti
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:főz+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to cook+[PTCP.PRS]+[NOM]
﴾wer
wer[N]=wer+[NOM]
hu:dolog • tett+[NOM]
en:thing • act+[NOM]
ul﴿!
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: – Teát (kell) főzni (tkp. teafőző dolog van)!
en: – Tea must be prepared (actually: there is a tea cooking task)!

a,
a[Inter]=a
hu:á!
en:ah!
ješaul
ješaul[Adv]=ješaul
hu:kisvártatva • nemsokára
en:soon
śŏχra-šupijel
śŏχri[N]=śŏχra+[NOM]+-[hyph]+šup[N]=šup+ije[Dimin_ije]+l[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hegyes kés • ár+[NOM]+[hyph]+hu:darab • fél+[Dimin_ije]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:pointed knife • awl+[NOM]+[hyph]+en:piece • aprt • half+[Dimin_ije]+[3SG.POSS]+[NOM]
aləməl,
aləmti[V]=aləm+əl[PRS]+[3SG]
hu:felemel+[PRS]+[3SG]
en:to lift+[PRS]+[3SG]
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
šŏppi
šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:keresztül • át
en:accross • over
[...]
nawərmijl,
nawərti[V]=nawər+mi[>V]=mij+l[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[>V]+[PRS]+[3SG]
śŏχrel
śŏχri[N]=śŏχr+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hegyes kés • ár+[3SG.POSS]+[NOM]
en:pointed knife • awl+[3SG.POSS]+[NOM]
χot-χăra
χot-χăr[N]=χot-χăr+a[LAT]
hu:padló+[LAT]
en:floor+[LAT]
lonśəmt﴾əl﴿ille:
lośti[V|tr]=lonś+əmtə[>V]+l[PRS]+ille[SG<3SG]
hu:leszúr • beszúr • állít+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to stick down • to stick in • to stand+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]

hu: Na, vannak egy kicsit, megfogja a kiskését, a feleségét átugorja, a kését a padlóba döfi:
en: Well, after some time he takes his small knife, jumps over his wife and slams his knife into the floor:

–
–
χŏtaś
χŏtaś[Adv|Pro]=χŏtaś
hu:valahogyan
en:somehow
ulti
ulti[V]=ul+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRS]+[NOM]
jeməŋ
jeməŋ[A]=jeməŋ+[NOM]
hu:tiltott • szent+[NOM]
en:rpohibited • taboo • sacred+[NOM]
kartem,
karti[N]=kart+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:vas+[1SG.POSS]+[NOM]
en:iron+[1SG.POSS]+[NOM]
păsaŋ
păsaŋ[A]=păsaŋ+[NOM]
hu:szent • vészes?+[NOM]
en:sacred • holy • dangerous?+[NOM]
[...]
kartem,
karti[N]=kart+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:vas+[1SG.POSS]+[NOM]
en:iron+[1SG.POSS]+[NOM]
naj
naj[N]=naj+[NOM]
hu:gazdasszony+[NOM]
en:hostess • farmer's wife+[NOM]
ewen
ewi[N]=ew+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:leány+[2SG.POSS]+[NOM]
en:girl+[2SG.POSS]+[NOM]
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up
liləŋat﴾i﴿!
liləŋatti[V]=liləŋat+i[IMP.SG<2SG]
hu:feléleszt+[IMP.SG<2SG]
en:to revive+[IMP.SG<2SG]

hu: – Valamiféle tilalmas vasam, bűnhődéshozó vasam, (...) a gazda-leányt felélesszétek(?)!
en: – I do have a restraint iron, a punishment iron, (...) you shall awaken the mistress!



in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up
opsatl.
opsatti[V]=opsat+l[PRS]+[3SG]
hu:leül • leülepedik+[PRS]+[3SG]
en:to sink down • to settle+[PRS]+[3SG]

hu: A nő felül.
en: The woman sits up.



–
–
tăχa,
tăχa[N]=tăχa+[NOM]
hu:(férj megszólítása) társ+[NOM]
en:(addressing the husband) fellow+[NOM]
wot
wot[Mod|Rus]=wot
hu:na • íme
en:well
jăm
jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM]
keši,
keši[N]=keši+[NOM]
hu:kés+[NOM]
en:knife+[NOM]
minemən
min[N|Pro]=min+emən[DAC]
hu:mi (Du)+[DAC]
en:the two of us+[DAC]
[...]
mije!
măti[V]=mij+e[IMP.SG<2SG]
hu:ad+[IMP.SG<2SG]
en:to give+[IMP.SG<2SG]

hu: – Barátom, nocsak (milyen) jó kés, add el nekünk!
en: – My friend, what a wonderful knife, sell it to us!

min
min[N|Pro]=min+[NOM]
hu:mi (Du)+[NOM]
en:the two of us+[NOM]
imeŋəlam
imi[N]=ime+ŋəl[DU]+am[1SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[DU]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[DU]+[1SG.POSS]+[NOM]
šek
šek[Adv]=šek
hu:nagyon
en:very
ľawətletən!
ľawətti[V]=ľawət+l[PRS]+etən[3DU]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3DU]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3DU]

hu: A mi feleségeink nagyon veszekednek!
en: Our wives are constantly fighting!

śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
mălle
măti[V]=mă+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:ad+[PRS]+[SG<3SG]
en:to give+[PRS]+[SG<3SG]
śikińśa.
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then

hu: Aztán oda is adja.
en: He does give it to them.

jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
jŏχətlət﴾ən﴿,
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+ətən[3DU]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3DU]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3DU]
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
imeŋələn
imi[N]=ime+ŋəl[DU]+ən[3DU.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
en:woman+[DU]+[3DU.POSS]+[NOM]
ľawətl{et}əŋən:
ľawətti[V]=ľawət+lə[PRS]+ŋən[3DU]
hu:veszekedik • szid+[PRS]+[3DU]
en:to quarrel • to scold+[PRS]+[3DU]

hu: Hazaérkeznek, azok az asszonyok veszekednek (Du.):
en: They arrive at home, those wives are fighting:

–
–
mosəŋ
mosəŋ[Mod]=mosəŋ
hu:talán
en:maybe • perhaps
măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
mŏśatsetən,
mŏśatti[V]=mŏśat+s[PRT]+etən[2DU]
hu:szerez • kap+[PRT]+[2DU]
en:to get • to be given+[PRT]+[2DU]
kašəŋ
kašəŋ[Num]=kašəŋ+[NOM]
hu:minden egyes+[NOM]
en:each+[NOM]
χătl
χătl[N]=χătl+[NOM]
hu:nap+[NOM]
en:day • sun+[NOM]
[...]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
śita
śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there
jăχti
jăχti[V]=jăχ+ti[INF]
hu:jár • megy+[INF]
en:to go • to walk+[INF]
pitsetən!
pitti[V]=pit+s[PRT]+etən[3DU]
hu:kezd(ődik)+[PRT]+[3DU]
en:to begin+[PRT]+[3DU]

hu: – Alighanem Masa-Masa kell nektek (tkp. megszereztétek), minden nap oda kezdtetek járni!
en: – You most likely need Masa-Masa (actually: you have acquired it), you are going there each day now!

–
–
tăwaj,
tăwaj[Inter|Rus]=tăwaj
hu:gyerünk
en:let's go
–
–
i
i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM]
χujəl
χu[N]=χuj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi • hím+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man • male+[3SG.POSS]+[NOM]
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–,
–,
katləmte!
katti[V|tr]=kat+ləmt[Mom>V]+e[IMP.SG<2SG]
hu:fog • tart+[Mom>V]+[IMP.SG<2SG]
en:to hold • to keep+[Mom>V]+[IMP.SG<2SG]

hu: – Gyerünk – mondja az egyik férfi –, fogd meg!
en: – Let’s go, says one of the men, grab her!

i
i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM]
χujəl
χu[N]=χuj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi • hím+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man • male+[3SG.POSS]+[NOM]
imel
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]
păratlal.
părti[V]=păr+at[Caus>V]+[PRS]+lal[NSG<3PL]
hu:meghal+[Caus>V]+[PRS]+[NSG<3PL]
en:to die+[Caus>V]+[PRS]+[NSG<3PL]

hu: Az egyik férfi feleségét megölik (Du.).
en: They kill one of the wives.

i
i[A|Pro]=i+[NOM]
hu:egyik • másik+[NOM]
en:the one • the other+[NOM]
χujəl
χu[N]=χuj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi • hím+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man • male+[3SG.POSS]+[NOM]
imel
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]
katləpləlle,
katti[V|tr]=kat+ləp[Mom>V]+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:fog • tart+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to hold • to keep+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
pa
pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that
păratlal.
părti[V]=păr+at[Caus>V]+[PRS]+lal[NSG<3PL]
hu:meghal+[Caus>V]+[PRS]+[NSG<3PL]
en:to die+[Caus>V]+[PRS]+[NSG<3PL]

hu: A másik férfi a feleségét megfogja, (őt) is megölik.
en: The other man grabs his wife, they kill her too.

a,
a[Inter]=a
hu:á!
en:ah!
ješa
ješa[Mod]=ješa
hu:kicsit • kissé
en:a bit
oməslətən,
oməsti[V]=oməs+lə[PRS]+tən[3DU]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3DU]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3DU]
oləŋ
oləŋ_=olaŋ[Adv]=oləŋ
hu:először
en:first
imel
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]
păratəm
părti[V]=păr+at[Caus>V]+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:meghal+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to die+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
[...]
χu
χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM]
kešel
keši[N]=keš+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kés+[3SG.POSS]+[NOM]
en:knife+[3SG.POSS]+[NOM]
alemille,
aləmti[V]=alemi+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:felemel+[PRS]+[SG<3SG]
en:to lift+[PRS]+[SG<3SG]
imel
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]
šŏppi
šŏppi[Adv]=šŏppi
hu:keresztül • át
en:accross • over
nawərmijəl,
nawərti[V]=nawər+mi[>V]=mij+əl[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[>V]+[PRS]+[3SG]
[...]
ti
ti_=tij[Adv]=ti
hu:ide
en:here
na﴾wərl﴿,
nawərti[V]=nawər+l[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[PRS]+[3SG]
isa
isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always
nemŏʟ
neməlti[N|Pro|Neg]=nemŏʟ+[NOM]
hu:semmi+[NOM]
en:nothing+[NOM]
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
[...]
isa
isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always
părat*...,
părat*...,
śi.
śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end

hu: Na, egy kicsit ülnek, a feleségét elsőként megölt férfi fogja a kését, a feleségét átugorja, ideugrik, teljesen semmi sincs, és örökre megöl[t], kész.
en: Well, they sit around for a while and then the man who first killed his wife takes the knife, jumps over her, jumps over here but absolutelly nothing happens and she remains killed, it’s over.

χŏti
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
śirən
śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC]
χŏjat,
χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM]
i
i[C|Rus]=i
hu:és • meg
en:and
păratəm
părti[V]=păr+at[Caus>V]+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:meghal+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to die+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[NOM]
[...]
jŭpijən
jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC]
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:fel (függőlegesen)
en:up
liləŋatl?
liləŋ[A]=liləŋ+at[Caus>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:élő+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]
en:alive+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]

hu: Hogyan is éledne fel valaki, miután megölték (Part. Perf.)?
en: How would anyone awaken after being killed?

–
–
tăwaj,
tăwaj[Inter|Rus]=tăwaj
hu:gyerünk
en:let's go
mănlamən,
mănti[V]=măn+l[PRS]+amən[SG<1DU]
hu:megy+[PRS]+[SG<1DU]
en:to go+[PRS]+[SG<1DU]
lŭwel
lŭw[N|Pro]=lŭw+el[DAC]
hu:ő+[DAC]
en:he • she • it+[DAC]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
păratlemən!
părti[V]=păr+at[Caus>V]+l[PRS]+emən[SG<1DU]
hu:meghal+[Caus>V]+[PRS]+[SG<1DU]
en:to die+[Caus>V]+[PRS]+[SG<1DU]

hu: – Nosza, menjünk (tkp. megyünk; Du.), őt is öljük meg (tkp. megöljük; Du.)!
en: – Let’s go then (actually: we are going), let’s kill him too (actually: we are going to kill him)!

măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
χăńeməl.
χăńeməti[V]=χăńemə+l[PRS]+[3SG]
hu:elbújik • elrejtőzik+[PRS]+[3SG]
en:to hide+[PRS]+[3SG]

hu: Masa-Masa elrejtőzik.
en: Masa-Masa hides.

χăńeməl,
χăńeməti[V]=χăńemə+l[PRS]+[3SG]
hu:elbújik • elrejtőzik+[PRS]+[3SG]
en:to hide+[PRS]+[3SG]
śikińśatti
śikińśa[Inter]=śikińśa+tti[>Inter]
hu:na • nos • aztán+[>Inter]
en:well • then+[>Inter]
kăšla,
kăšti[V|tr]=kăš+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:keres+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to look for+[PRS]+[PASS]+[3SG]
kăšla,
kăšti[V|tr]=kăš+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:keres+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to look for+[PRS]+[PASS]+[3SG]
χujəŋən﴾n﴿
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+ən[LOC]=n
hu:férfi • hím+[DU]+[LOC]
en:man • male+[DU]+[LOC]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
[...]
ujətla,
ujətti[V]=ujət+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:talál+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to find+[PRS]+[PASS]+[3SG]
unta
ut[N]=unt+a[LAT]
hu:erdő+[LAT]
en:forest • wood+[LAT]
χŏntal.
χŏntati[V]=χŏnta+l[PRS]+[3SG]
hu:elmenekül+[PRS]+[3SG]
en:to run away • to flee+[PRS]+[3SG]

hu: Elrejtőzik, aztán keresik, keresik (Pass.), a két férfi nem találja (Pass.), az erdőbe szökik.
en: He hides and they are looking for him, looking for him but they cannot find him, he runs away to the forest.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
păratla
părti[V]=păr+at[Caus>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:meghal+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to die+[Caus>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
χujəŋəlan﴾n﴿,
χu[N]=χuj+əŋəl[DU]+an[2SG.POSS]+ən[LOC]=n
hu:férfi • hím+[DU]+[2SG.POSS]+[LOC]
en:man • male+[DU]+[2SG.POSS]+[LOC]
śi,
śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
[...]
mănletən.
mănti[V]=măn+l[PRS]+etən[3DU]
hu:megy+[PRS]+[3DU]
en:to go+[PRS]+[3DU]

hu: A feleségét megöli a két férfi, kész, hazamennek.
en: His wife is killed by the two men, that’s it, they go home.

χujəŋən
χu[N]=χuj+əŋən[DU]+[NOM]
hu:férfi • hím+[DU]+[NOM]
en:man • male+[DU]+[NOM]
mănəm
mănti[V]=măn+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:megy+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to go+[PTCP.PRT]+[NOM]
jŭpijən
jŭpi[PP]=jŭpij+ən[LOC]
hu:után+[LOC]
en:after+[LOC]
jŏχatl,
jŏχətti[V]=jŏχat+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
aj...
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
[...]
χăla
χăla[N]=χăla+[NOM]
hu:hulla+[NOM]
en:corpse+[NOM]
aj
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
uχla
uχəl[N]=uχl+a[LAT]
hu:szán+[LAT]
en:sledge+[LAT]
leʟʟe,
lelti[V]=leʟ+[Caus>V]+[PRS]+ʟe[SG<3SG]
hu:beszáll • felszáll+[Caus>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to get in/on+[Caus>V]+[PRS]+[SG<3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
χon
χon[N]=χon+[NOM]
hu:cár • uralkodó+[NOM]
en:tzar • ruler+[NOM]
[...]
woša
woš[N]=woš+a[LAT]
hu:város+[LAT]
en:town+[LAT]
talləl.
talti[V]=tal+lə[>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:húz+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[>V]+[PRS]+[3SG]

hu: A két férfi elmente után hazaérkezik, a feleségét kis... a holttestét kisszánra ülteti, és a királyi városba húzza.
en: After the two left, he goes home and his wife ... he puts her body onto a little sled and pulls it into the royal town.

χon
χon[N]=χon+[NOM]
hu:cár • uralkodó+[NOM]
en:tzar • ruler+[NOM]
woša
woš[N]=woš+a[LAT]
hu:város+[LAT]
en:town+[LAT]
talləl,
talti[V]=tal+lə[>V]+l[PRS]+[3SG]
hu:húz+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to pull+[>V]+[PRS]+[3SG]
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
χon
χon[N]=χon+[NOM]
hu:cár • uralkodó+[NOM]
en:tzar • ruler+[NOM]
woša
woš[N]=woš+a[LAT]
hu:város+[LAT]
en:town+[LAT]
[...]
jŏχətl,
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
ata
at[N]=at+a[LAT]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[LAT]
en:night+[LAT]
lawləsl,
lawləsti[V]=lawləs+l[PRS]+[3SG]
hu:vár • várakozik+[PRS]+[3SG]
en:to wait • to expect+[PRS]+[3SG]
tŏnti
tŏnti[N]=tŏnti+[NOM]
hu:nyírkéreg+[NOM]
en:birch bark+[NOM]
χŏrl,
χŏrti[V]=χŏr+l[PRS]+[3SG]
hu:nyúz • leöl+[PRS]+[3SG]
en:to skin • to kill+[PRS]+[3SG]
śŏχra-šup
śŏχri[N]=śŏχra+[NOM]+-[hyph]+šup[N]=šup+[NOM]
hu:hegyes kés • ár+[NOM]+[hyph]+hu:darab • fél+[NOM]
en:pointed knife • awl+[NOM]+[hyph]+en:piece • aprt • half+[NOM]
[...]
katləpt﴾l﴿əlle,
katti[V|tr]=kat+ləpt[Mom>V]+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:fog • tart+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to hold • to keep+[Mom>V]+[PRS]+[SG<3SG]
ješa
ješa[Mod]=ješa
hu:kicsit • kissé
en:a bit
χăšləlle
χăšti[V]=χăš+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:ír+[PRS]+[SG<3SG]
en:to write+[PRS]+[SG<3SG]
keši-tăjn.
keši[N]=keši+[NOM]+-[hyph]+tăj_=tij[N]=tăj+ən[LOC]=n
hu:kés+[NOM]+[hyph]+hu:csúcs • hegy+[LOC]
en:knife+[NOM]+[hyph]+en:peak • mountain+[LOC]

hu: A királyi városba húzza, aztán a királyi városba ér, megvárja, míg éjszaka lesz (tkp. éjszakává vár), nyírkérget hánt, fogja a kiskését, egy kicsit karcol rá mintát (tkp. megírja) a késheggyel.
en: He pulls it into the royal town, where he arrives and waits for night to fall (actually: waits to become night), then he pulls some birch bark, takes his small knife, makes some patterns onto it with the point of the knife (actually: writes on it with the point of the knife).

wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
iki
iki[N]=iki+[NOM]
hu:férfi+[NOM]
en:man+[NOM]
χota
χot[N]=χot+a[LAT]
hu:ház+[LAT]
en:house+[LAT]
lŏŋəl.
lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:bemegy+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3SG]

hu: A Városos-Falvas Öreg házába belép.
en: He enters the house of the Town-Village Elder.

o,
o[Inter]=o
hu:ó
en:oh
ujtla
ujtti[V]=ujt+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to know+[PRS]+[PASS]+[3SG]
măša-măša.
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]

hu: Ó, ismerik (Pass.) Masa-Masát.
en: Oh, Masa Masa is well known there.

–
–
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
pa,
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
ătpi-teln,
ăntəp[N]=ătp+i[Prov_i]+[NOM]+-[hyph]+telən[PP]=teln
hu:öv+[Prov_i]+[NOM]+[hyph]+hu:-vAl • valamivel együtt •valamivel tele
en:belt+[Prov_i]+[NOM]+[hyph]+en:with • together with • full of
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
jŏχətsən?
jŏχətti[V]=jŏχət+sə[PRT]+ən[2SG]=n
hu:jön • érkezik+[PRT]+[2SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[2SG]

hu: – Te meg – aszongya –, felövezve (tkp. övvel tele; értsd: jól, rendesen felöltözve) – aszongya – érkeztél?
en: – So you have arrived in full belt-gear (actually: with a belt on; meaning: well, properly dressed), he asks.

–
–
ătpen
ăntəp[N]=ătp+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:öv+[2SG.POSS]+[NOM]
en:belt+[2SG.POSS]+[NOM]
χŏl
χŏl[VMod]=χŏl
hu:meg • teljesen • le
en:completely • down
eχten,
eχti[V]=eχ+t[PTCP.PRS]+en[2SG]+[NOM]
hu:levet+[PTCP.PRS]+[2SG]+[NOM]
en:to take off+[PTCP.PRS]+[2SG]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
numən
numən[Adv]=numən
hu:fent (függőlegesen)
en:up (vertically)
karilən?
kariti[V]=kari+l[PRS]+ən[2SG]
hu:forog • forgolódik+[PRS]+[2SG]
en:to turn • to bustle+[PRS]+[2SG]

hu: – Vedd le az övedet – aszongya –, mit ácsorogsz ott (tkp. mit forgolódsz fönt)?
en: – Take off your belt, he says, why are you standing around there (actually: why are you spinning up there)?

in
in[Adv]=in
hu:most
en:now
wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
iki
iki[N]=iki+[NOM]
hu:férfi+[NOM]
en:man+[NOM]
ewel
ewi[N|kinship]=ew+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:leány(a)+[3SG.POSS]+[NOM]
en:daughter+[3SG.POSS]+[NOM]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etl.
etti[V]=et+l[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRS]+[3SG]

hu: Kilép a Városos-Falvas Öreg lánya.
en: The daugher of the Town-Village Elder steps out.

–
–
ma,
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
imem-imi
imi[N]=im+em[1SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
[...]
kamən
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
χŏlna
χŏlna_=χŏnna[Mod]=χŏlna
hu:még
en:yet
aj
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
[...]
uχələn
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]
oməsl,
oməsti[V]=oməs+l[PRS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3SG]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
χănši
χăṇši[N]=χănši+[NOM]
hu:minta+[NOM]
en:pattern+[NOM]
[...]
χăšman
χăšti[V]=χăš+man[GER]
hu:ír+[GER]
en:to write+[GER]
oməsl.
oməsti[V]=oməs+l[PRS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3SG]

hu: – Az én – aszongya (Masa-Masa) – feleségem kint – aszongya –, még a kisszánon ül – aszongya –, mintát karcolva ül.
en: – My wife is still sitting out there, Masa-Masa says, out on the sled, she is sitting there, having scratched a pattern, he says.



in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ewi,
ewi[N]=ewi+[NOM]
hu:leány+[NOM]
en:girl+[NOM]
wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
ewileŋki,
ewileŋki[N]=ewileŋki+[NOM]
hu:kislány+[NOM]
en:little girl+[NOM]
ewel
ewi[N|kinship]=ew+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:leány(a)+[3SG.POSS]+[NOM]
en:daughter+[3SG.POSS]+[NOM]
śi
śi[Inter]=śi
hu:íme
en:there you are
[...]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etl,
etti[V]=et+l[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRS]+[3SG]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋeməl,
lŏŋemiti[V]=lŏŋemə+l[PRS]+[3SG]
hu:bemegy • belép+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go/step in+[PRS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
[...]
ewi
ewi[N]=ewi+[NOM]
hu:leány+[NOM]
en:girl+[NOM]
šoptaməmal
šoptaməti[V]=šoptamə+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:megriad+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to be startled+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
lŏŋeməl.
lŏŋemiti[V]=lŏŋemə+l[PRS]+[3SG]
hu:bemegy • belép+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go/step in+[PRS]+[3SG]

hu: A lány, a Városos-Falvas Öreg leánykája, lánya ki is megy, aztán belép, és a lány riadtan lép be.
en: The girl, daugher of the Town-Village Elder, goes outside and comes back in, comes back in frightened.



–
–
ŏj,
ŏj_=aj[Inter]=ŏj
hu:jaj
en:ouch
peda,
peda_=peta[N]=peda+[NOM]
hu:borzalom • borzasztó+[NOM]
en:horror • terror • terrible+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
imem-imi,
imi[N]=im+em[1SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
pakənti
pakənti[V]=pakən+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:megijed+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to get frightened+[PTCP.PRS]+[NOM]
wer
wer[N]=wer+[NOM]
hu:dolog • tett+[NOM]
en:thing • act+[NOM]
[...]
tăjs,
tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
lŭwel
lŭw[N|Pro]=lŭw+el[DAC]
hu:ő+[DAC]
en:he • she • it+[DAC]
[...]
ilampa
ilampa[Mod]=ilampa
hu:alighanem • bizonyára
en:probably
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
păratsəle,
părti[V]=păr+at[Caus>V]+sə[PRT]+le[SG<3SG]
hu:meghal+[Caus>V]+[PRT]+[SG<3SG]
en:to die+[Caus>V]+[PRT]+[SG<3SG]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
χănši
χăṇši[N]=χănši+[NOM]
hu:minta+[NOM]
en:pattern+[NOM]
χăšman
χăšti[V]=χăš+man[GER]
hu:ír+[GER]
en:to write+[GER]
opsəs
oməsti[V]=ops+əs[PRT]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRT]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRT]+[3SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Jaj nekem – aszongya (Masa-Masa) –, a feleségem – aszongya – ijedős (tkp. ijedő dolga) volt, és – aszongya – alighanem megölte őt (a lány) – aszongya–, mintát karcolva ült.
en: – Woo me, says Masa-Masa, my wife is easily frightened (actually: she has a frightening thing), he says, and the girl must have killed her as she was sitting there, scratching a pattern, he says.

kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etmijəl,
etti[V]=et+mi[>V]=mij+əl[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[>V]+[PRS]+[3SG]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋəl,
lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:bemegy+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3SG]
wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
iki
iki[N]=iki+[NOM]
hu:férfi+[NOM]
en:man+[NOM]
[...]
pela:
pela_=pelaja[PP1]=pela
hu:felé
en:towards

hu: Kimegy (Masa-Masa), (majd megint) belép, (azt mondja) a Városos-Falvas Öregnek:
en: Now Masa-Masa steps outside and comes back after a while and turns to the Town-Village Elder:

–
–
jăna
jăna[Mod]=jăna
hu:bizony • tényleg
en:really
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
ewen–
ewi[N|kinship]=ew+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:leány(a)+[2SG.POSS]+[NOM]
en:daughter+[2SG.POSS]+[NOM]
[...]
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
uľńaja
uľńa[A]=uľńa+ja[>Adv]
hu:felesleges • hiábavaló+[>Adv]
en:needless • superfluous+[>Adv]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
eslmen
esəlti[V]=esl+m[PTCP.PRT]+en[2SG]+[NOM]
hu:enged • ereszt+[PTCP.PRT]+[2SG]+[NOM]
en:to let • to allow+[PTCP.PRT]+[2SG]+[NOM]
tăχajən
tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Tényleg – aszongya –, a lányod – aszongya – feleslegesen – aszongya – engedted ki (tkp. feleslegesen kiengedett helyén).
en: – And really, you have let out your daughter for nothing, he says. (actually: she was let out into a useless place).

–
–
imem-imi
imi[N]=im+em[1SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
lŭwel
lŭw[N|Pro]=lŭw+el[DAC]
hu:ő+[DAC]
en:he • she • it+[DAC]
păratmal
părti[V]=păr+at[Caus>V]+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:meghal+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to die+[Caus>V]+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
–
–
jastijəl.
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]

hu: – A feleségem, őt megölte – aszongya.
en: – My wife, she has killed her, he says.

–
–
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
năŋen
năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC]
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
–
–
[...]
aləŋsăχat
aləŋsăχat_=aləŋ[Adv]=aləŋsăχat
hu:reggel • korán
en:in the morning • early in the morning
χona
χon[N]=χon+a[LAT]
hu:cár • uralkodó+[LAT]
en:tzar • ruler+[LAT]
watlem!
watti[V]=wat+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:vezet (kézenfogva, kötélen)+[PRS]+[SG<1SG]
en:to lead (by the hand, on a leash)+[PRS]+[SG<1SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Én téged – aszongya – reggel a királyhoz vezetlek! – aszongya.
en: – Next morning I will lead you to the king, he says.



–
–
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
kašəl
kaš[N]=kaš+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:öröm • szórakozás+[3SG.POSS]+[NOM]
en:joy • fun+[3SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
[...]
al,
al[Mod|Neg|Imp]=al
hu:ne
en:do not
al
al[Mod|Neg|Imp]=al
hu:ne
en:do not
jasta,
jastəti[V]=jast+a[IMP.2SG]
hu:mond+[IMP.2SG]
en:to say+[IMP.2SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Hadd legyen – aszongya (a Városos-Falvas Öreg) –, ne, ne mondd meg! – aszongya.
en: – Let it be, the Town-Village Elder says, don’t, don’t tell about it, he says.

–
–
met
met[Mod]=met
hu:leg-
en:most
aj
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
ewem
ewi[N|kinship]=ew+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:leány(a)+[1SG.POSS]+[NOM]
en:daughter+[1SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
năŋen
năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC]
leśatlem.
leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:készít+[PRS]+[SG<1SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[SG<1SG]

hu: – A legkisebb lányom – aszongya – neked adom (tkp. neked elkészítem)!
en: – I’ll give you my youngest daughter, he says (actually: I prepare her for you).

ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
met
met[Mod]=met
hu:leg-
en:most
aj
aj[A]=aj+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[NOM]
en:small • young+[NOM]
ewem
ewi[N|kinship]=ew+em[1SG.POSS]+[NOM]
hu:leány(a)+[1SG.POSS]+[NOM]
en:daughter+[1SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
năŋen
năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC]
leśatlem,
leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:készít+[PRS]+[SG<1SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[SG<1SG]
śălta...
śălta[C]=śălta
hu:aztán
en:then • afterwards

hu: Na, a legkisebb lányom – aszongya – neked adom, aztán...
en: Well, I will give you my youngest daughter, he says, and then ...



śi,
śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
jastelət.
jastəti[V]=jaste+l[PRS]+ət[3PL]
hu:mond+[PRS]+[3PL]
en:to say+[PRS]+[3PL]

hu: Kész, nem mondják meg (a királynak).
en: That’s it, they don’t tell (the king).

ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
śita
śita[Adv|Pro]=śita
hu:ott
en:there
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
χot-weŋa
χot[N]=χot+[NOM]+-[hyph]+weŋ[N|kinship]=weŋ+a[LAT]
hu:ház+[NOM]+[hyph]+hu:vő+[LAT]
en:house+[NOM]+[hyph]+en:son-in-law+[LAT]
ulti
ulti[V]=ul+ti[INF]
hu:van • él+[INF]
en:to be • to exist • to live+[INF]
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
[...]
pitl,
pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:kezd(ődik)+[PRS]+[3SG]
en:to begin+[PRS]+[3SG]
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
ikel
iki[N]=ik+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:férfi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:man+[3SG.POSS]+[NOM]
χŏśa.
χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at

hu: Na, ott házi vőként kezd is élni, annál a Városos-Falvas Öregnél.
en: Well, he starts living there like an in-house son-in-law, with the Town-Village Elder.

neŋən,
ne[N]=neŋ+ən[LOC]
hu:nő • nőstény+[LOC]
en:woman • female+[LOC]
neŋən
ne[N]=neŋ+ən[LOC]
hu:nő • nőstény+[LOC]
en:woman • female+[LOC]
leśatla,
leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:készít+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to prepare • to make+[PRS]+[PASS]+[3SG]
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
χăla
χăla[N]=χăla+[NOM]
hu:hulla+[NOM]
en:corpse+[NOM]
leśatlel,
leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+el[SG<3PL]
hu:készít+[PRS]+[SG<3PL]
en:to prepare • to make+[PRS]+[SG<3PL]
[...]
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
χăla
χăla[N]=χăla+[NOM]
hu:hulla+[NOM]
en:corpse+[NOM]
ŏntasn
ŏntas[N]=ŏntas+ən[LOC]=n
hu:segítség • támasz+[LOC]
en:help • support+[LOC]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
ne
ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM]
šits.
šitti[V]=šit+s[PRT]+[3SG]
hu:szerez • hozzájut+[PRT]+[3SG]
en:to get • to obtain+[PRT]+[3SG]

hu: Feleséget adnak (Pass.) neki (értsd: feleséget készítenek neki; Pass.), a felesége holttestét elkészítik (értsd: rendesen eltemetik), a felesége holtteste segítségével meg (új) feleséget szerzett.
en: He receives a wife (actually: they prepare a wife for him), his dead wife’s body is prepared (actually: it is burried properly), and with the help of his dead wife’s body he acquired a (new) wife.

ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
kamən
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
pun
pun[N]=pun+[NOM]
hu:varsa+[NOM]
en:fishing basket+[NOM]
śŏl
śŏl[N]=śŏl+[NOM]
hu:varsaléc+[NOM]
en:batten of the fishing basket+[NOM]
ńŏχərman
ńŏχərti[V]=ńŏχər+man[GER]
hu:farag+[GER]
en:to carve+[GER]
[...]
ŭpəl-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+əl[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
χot
χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM]
pŭŋələn
pŭŋəl[PP]=pŭŋəl+ən[LOC]
hu:mellett+[LOC]
en:beside • next to+[LOC]
oməsl.
oməsti[V]=oməs+l[PRS]+[3SG]
hu:ül • ültet+[PRS]+[3SG]
en:to sit • to make someone sit down+[PRS]+[3SG]

hu: Na, kint ül (Masa-Masa) az apósa a ház mellett varsalécet faragva.
en: Well, Masa-Masa is sitting outside his father-in-law’s house, carving poles for a fish trap.

ajšək
aj[A]=aj+šək[Comp]+[NOM]
hu:kicsi • fiatal+[Comp]+[NOM]
en:small • young+[Comp]+[NOM]
kili
kili[N|kinship]=kili+[NOM]
hu:(férfinak) a feleség lánytestvére (sógornő) • feleség lánytestvérének férje+[NOM]
en:sister of the wife • husband of the wife's sister+[NOM]
tăjl,
tăjti[V]=tăj+l[PRS]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRS]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRS]+[3SG]
a
a[Mod|Rus]=a
hu:de
en:but
kilel
kili[N|kinship]=kil+el[3PL.POSS]+[NOM]
hu:(férfinak) a feleség lánytestvére (sógornő) • feleség lánytestvérének férje+[3PL.POSS]+[NOM]
en:sister of the wife • husband of the wife's sister+[3PL.POSS]+[NOM]
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
[...]
pŭŋlələn
pŭŋəl[PP]=pŭŋl+əl[3SG.POSS]+ən[LOC]
hu:mellett+[3SG.POSS]+[LOC]
en:beside • next to+[3SG.POSS]+[LOC]
jŏtman
jŏtti[V]=jŏt+man[GER]
hu:játszik+[GER]
en:to play+[GER]
kamən
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside
ul.
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: Van egy kisebb sógornője, a sógornője meg mellette játszik (Part.) kint.
en: He has a younger sister-in-law who is playing outside, next to him.

lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
ariti
ariti[V]=ari+ti[INF]
hu:énekel+[INF]
en:to sing+[INF]
pitl:
pitti[V]=pit+lə[PRS]=l+[3SG]
hu:kezd(ődik)+[PRS]+[3SG]
en:to begin+[PRS]+[3SG]

hu: Ő énekelni kezd:
en: He starts to sing:

–
–
măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
sot
sot[Num]=sot+[NOM]
hu:száz+[NOM]
en:hundred+[NOM]
mitrajəl
mitra_=mŭtra[N]=mitraj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:varázslat • fortély+[3SG.POSS]+[NOM]
en:magic • trick+[3SG.POSS]+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
lowi
low[N]=low+i[Prov_i]+[NOM]
hu:ló+[Prov_i]+[NOM]
en:horse+[Prov_i]+[NOM]
ńŏχi
ńŏχi[N]=ńŏχi+[NOM]
hu:hús+[NOM]
en:meat • flesh+[NOM]
teləŋ
tel[A]=teləŋ+[NOM]
hu:vmivel teli+[NOM]
en:full of sg.+[NOM]
χot
χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM]
šitilijs.
šitti[V]=šit+ili[Freq>V]=ilij+s[PRT]+[3SG]
hu:szerez • hozzájut+[Freq>V]+[PRT]+[3SG]
en:to get • to obtain+[Freq>V]+[PRT]+[3SG]

hu: – Masa-Masa száz varázsa – aszongya – lóhússal teli házat szerzett.
en: – Masa-Masa’s hundred charm, he says, got him a house filled with horse meat.

măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
imel-imi
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
χăla
χăla[N]=χăla+[NOM]
hu:hulla+[NOM]
en:corpse+[NOM]
[...]
χŭwatən
χŭwatən[PP]=χŭwatən
hu:segitségével
en:with the help of
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ne
ne[N]=ne+[NOM]
hu:nő • nőstény+[NOM]
en:woman • female+[NOM]
[...]
šitəs.
šitti[V]=šit+əs[PRT]+[3SG]
hu:szerez • hozzájut+[PRT]+[3SG]
en:to get • to obtain+[PRT]+[3SG]

hu: Masa-Masa – aszongya – a felesége holtteste segítségével meg – aszongya – feleséget szerzett.
en: Masa-Masa, he says, got himself a wife with the help of his wife’s dead body.

﴾lŭwel
lŭw[N|Pro]=lŭw+el[DAC]
hu:ő+[DAC]
en:he • she • it+[DAC]
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
arən
ar[N]=ar+ən[LOC]
hu:ének+[LOC]
en:song+[LOC]
werləl.﴿
werti[V]=wer+l[>V]+əl[PRS]+[3SG]
hu:csinál • tesz+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to do • to make+[>V]+[PRS]+[3SG]

hu: (Ő róla csinál éneket.)
en: (He makes a song about himself.)

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ewileŋki
ewileŋki[N]=ewileŋki+[NOM]
hu:kislány+[NOM]
en:little girl+[NOM]
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋəl,
lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:bemegy+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
[...]
kilel
kili[N|kinship]=kil+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:(nőnek) a lánytestvére férje+[3SG.POSS]+[NOM]
en:husband of a sister (of a woman)+[3SG.POSS]+[NOM]
elt
elti[PP1]=elt
hu:-rÓl
en:from
χullət,
χulti[V]=χul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:hall+[PRS]+[3PL]
en:to hear+[PRS]+[3PL]
śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
arijəl,
ariti[V]=arij+əl[PRS]+[3SG]
hu:énekel+[PRS]+[3SG]
en:to sing+[PRS]+[3SG]
jŏln:
jŏlən[Adv]=jŏln
hu:otthon
en:home

hu: A kislány aztán bemegy, és aztán hallják, a sógoráról így énekel otthon:
en: The girl goes inside and they hear how she sings about her brother-in-law at home:



–
–
măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
–
–
jastijəl
jastəti[V]=jastij+əl[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
–
–
lowi-ńŏχi
low[N]=low+i[Prov_i]+[NOM]+-[hyph]+ńŏχi[N]=ńŏχi+[NOM]
hu:ló+[Prov_i]+[NOM]+[hyph]+hu:hús+[NOM]
en:horse+[Prov_i]+[NOM]+[hyph]+en:meat • flesh+[NOM]
[...]
teləŋ
tel[A]=teləŋ+[NOM]
hu:vmivel teli+[NOM]
en:full of sg.+[NOM]
χot
χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM]
šitəs.
šitti[V]=šit+əs[PRT]+[3SG]
hu:szerez • hozzájut+[PRT]+[3SG]
en:to get • to obtain+[PRT]+[3SG]

hu: – Masa-Masa – aszongya – lóhússal teli házat szerzett.
en: – Masa-Masa, she says, got himself a house filled with horse meat.



śittən
śittən[Mod]=śittən
hu:aztán
en:afterwards • then
kilel
kili[N|kinship]=kil+el[3PL.POSS]+[NOM]
hu:(férfinak) a feleség lánytestvére (sógornő) • feleség lánytestvérének férje+[3PL.POSS]+[NOM]
en:sister of the wife • husband of the wife's sister+[3PL.POSS]+[NOM]
isa
isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always
arijəl
ariti[V]=arij+əl[PRS]+[3SG]
hu:énekel+[PRS]+[3SG]
en:to sing+[PRS]+[3SG]
tăŋχa,
tăŋχa[Mod]=tăŋχa
hu:talán • alighanem
en:maybe • probably
tŏrasa
tŏras[A]=tŏras+a[LAT]
hu:zavaró+[LAT]
en:disturbing+[LAT]
[...]
jil,
jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
kamən
kamən[Adv]=kamən
hu:kint
en:outside
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
χŏśajəl
χŏśa[PP1]=χŏśaj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:-hOz+[3SG.POSS]+[NOM]
en:to+[3SG.POSS]+[NOM]
[...]
jŏχatl,
jŏχətti[V]=jŏχat+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
wana
wan[A]=wan+a[LAT]
hu:közeli+[LAT]
en:near+[LAT]
woχl,
woχti[V]=woχ+l[PRS]+[3SG]
hu:hív+[PRS]+[3SG]
en:to call+[PRS]+[3SG]
śŏχra-tăjən
śŏχri[N]=śŏχra+[NOM]+-[hyph]+tăj_=tij[N]=tăj+ən[LOC]
hu:hegyes kés • ár+[NOM]+[hyph]+hu:csúcs • hegy+[LOC]
en:pointed knife • awl+[NOM]+[hyph]+en:peak • mountain+[LOC]
ńaləm-jăt
ńaləm[N]=ńaləm+[NOM]+-[hyph]+jăt[N]=jăt+[NOM]
hu:nyelv+[NOM]+[hyph]+hu:szakasz • íz+[NOM]
en:tongue+[NOM]+[hyph]+en:section • internode+[NOM]
χŏl
χŏl[VMod]=χŏl
hu:meg • teljesen • le
en:completely • down
[...]
pajtəpləlle.
pajtti[V]=pajt+əp[>V]+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:levág • leszed+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]
en:to cut/take off+[>V]+[PRS]+[SG<3SG]

hu: Aztán a sógornője alighanem mindig énekli, zavaróvá válik, és (amikor) kint megint hozzámegy, közelre hívja, a kiskésével a nyelvét teljesen kivágja.
en: This is likely always sung by his sister-in-law and it becomes disturbing, so (when) she is outside again, he calles her over and cuts out her entire tongue with his small knife.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ńawrem
ńawrem[N]=ńawrem+[NOM]
hu:gyermek+[NOM]
en:child • kid+[NOM]
ŭŋəlli
ŭŋəlli[A]=ŭŋəlli+[NOM]
hu:néma+[NOM]
en:dumb+[NOM]
pitl,
pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to become/turn+[PRS]+[3SG]
śi:
śi[Inter]=śi
hu:íme
en:there you are

hu: A gyerek néma lesz, ím:
en: The child becomes mute now:

–
–
mŏlχătl
mŏlχătl_=mŏlχătʟ[Adv]=mŏlχătl
hu:tegnap
en:yesterday
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
ŭŋəlli,
ŭŋəlli[A]=ŭŋəlli+[NOM]
hu:néma+[NOM]
en:dumb+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–
–
ŭŋəl
ŭŋəl[N]=ŭŋəl+[NOM]
hu:száj+[NOM]
en:mouth+[NOM]
tăjs,
tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG]
mŭjəl
mŭj[N|Pro]=mŭj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:mi+[3SG.POSS]+[NOM]
en:what+[3SG.POSS]+[NOM]
χŏti
χŏti[Adv|Pro]=χŏti
hu:hogyan
en:how
jil?
jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG]

hu: – Tegnap még néma (tkp. szájatlan; a mesélő eltévesztette, rögtön javítja) – aszongya –, még beszélt (tkp. volt szája), mi történt vele (tkp. mijével mi lesz)?
en: – Yesterday mute (actually: mouthless; the story teller mixed it up but corrected it right away), he says, she talked (actually: she had a mouth), he says, what happened to her (actually: what happens to her thing)?

jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Aszongya:
en: Then it says:

–
–
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
śărtaŋ
śărtaŋ[A]=śărtaŋ+[NOM]
hu:sámánolni tudó • sámán-+[NOM]
en:able to practice shamanism • shamanic+[NOM]
χŏjat
χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM]
mŭj
mŭj[Adv]=mŭj
hu:talán
en:(emphatic)
ăntəm?
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist

hu: – Sámán talán nincsen (tkp. és sámánoló valaki nincs)?
en: – Is there a Shaman to be found (actually: is there a Shaman)?

χŏl
χŏl[VMod]=χŏl
hu:meg • teljesen • le
en:completely • down
śăʀʟtijaln!
śăʀti[V]=śăʀ+ʟti[Caus>V]=ʟtij+alən[IMP.SG<2DU]=aln
hu:sámánol+[Caus>V]+[IMP.SG<2DU]
en:to practice shamanism+[Caus>V]+[IMP.SG<2DU]

hu: Sámánoltassatok!
en: Let’s employ a Shaman!



śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
ŭpel-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+el[3PL.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Aztán az apósa mondja:
en: Then the father-in-law says:

–
–
tăm...
tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM]

hu: – Itt...
en: – Here ..

tăm
tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM]
tăχajən
tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
[...]
tăm
tăm_=tămi[N|Pro]=tăm+[NOM]
hu:ez+[NOM]
en:this+[NOM]
wošən.
woš[N]=woš+ən[LOC]
hu:város+[LOC]
en:town+[LOC]

hu: ezen a helyen – aszongya – nincs, ebben a városban.
en: at this place, he says, there isn’t one, in this town.

tŭta,
tŭta[Adv|Pro]=tŭta
hu:ott
en:there
–
–
jastijl
jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]
–
–
lapət
lapət[Num]=lapət+[NOM]
hu:hét+[NOM]
en:seven+[NOM]
χu
χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM]
[...]
aŋkel-imi
aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+el[3PL.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:anya+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:mother+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
ul
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]
kŭš
kŭš[Mod]=kŭš
hu:bár • akár
en:although
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Ott – aszongya – hét férfi anyja-asszony él bár – aszongya.
en: There, he says, seven men’s mother-woman lives, indeed.

–
–
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
jăχləm!
jăχti[V]=jăχ+l[PRS]+əm[1SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[1SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[1SG]
–
–
jastijl.
jastəti[V]=jastij+l[PRS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[3SG]

hu: – Akkor én elmegyek (hozzá)! – aszongya.
en: – Then I will visit! – he says.

–
–
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
jăŋχa,
jăχti[V]=jăŋχ+a[IMP.2SG]
hu:jár • megy+[IMP.2SG]
en:to go • to walk+[IMP.2SG]
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
jăχti
jăχti[V]=jăχ+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:jár • megy+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to go • to walk+[PTCP.PRS]+[NOM]
śiren
śir_=sir[N]=śir+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:mód+[2SG.POSS]+[NOM]
en:way • method+[2SG.POSS]+[NOM]
[...]
﴾ul
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]
ki﴿!
ki[C]=ki
hu:ha
en:if

hu: – Na menjél, ha van rá módod!
en: – Well, go if opportunity presents itself!



a...*
a...*
ampəŋ
ap[N]=amp+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:kutya+[Prov_q]+[NOM]
en:dog+[Prov_q]+[NOM]
uχələn
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]
măla,
măl[A]=măl+a[LAT]
hu:mély+[LAT]
en:deep+[LAT]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
ampəŋ
ap[N]=amp+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:kutya+[Prov_q]+[NOM]
en:dog+[Prov_q]+[NOM]
[...]
uχələn
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]
mănl.
mănti[V]=măn+əl[PRS]=l+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: Kutyafogatot adnak (Pass.) neki, és kutyaszánon megy.
en: A dog sleigh is prepared for him and he goes by that.

tŏχi
tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there
jŏχatl,
jŏχətti[V]=jŏχat+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
woš
woš[N]=woš+[NOM]
hu:város+[NOM]
en:town+[NOM]
lŏwat
lŏwat[A]=lŏwat+[NOM]
hu:méretű+[NOM]
en:sized+[NOM]
i
i[Num]=i+[NOM]
hu:egy+[NOM]
en:one+[NOM]
χot,
χot[N]=χot+[NOM]
hu:ház+[NOM]
en:house+[NOM]
[...]
jăna
jăna[Mod]=jăna
hu:bizony • tényleg
en:really
lapət
lapət[Num]=lapət+[NOM]
hu:hét+[NOM]
en:seven+[NOM]
χu
χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM]
aŋkel-imi
aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+el[3PL.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:anya+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:mother+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
pilən
pil[PP]=pil+ən[LOC]
hu:-vAl+[LOC]
en:with+[LOC]
ullət.
ulti[V]=ul+l[PRS]+ət[3PL]
hu:van • él+[PRS]+[3PL]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3PL]

hu: Odaér, városnagyságú egyetlen ház, valóban hét férfi él (ott) az anyjával.
en: He arrives to this house that’s as big as a town, where indeed seven men live there with their mother.

lŭw
lŭw[N|Pro]=lŭw+[NOM]
hu:ő+[NOM]
en:he • she • it+[NOM]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
ujətla:
ujətti[V]=ujət+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:tud+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to know • to be able to+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: Ő is ismeri (Masa-Masát; Pass.):
en: Masa-Masa is known by them:

–
–
măša-măša
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
werən
wer[N]=wer+ən[LOC]
hu:dolog • tett+[LOC]
en:thing • act+[LOC]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–,
–,
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
aj-kelən
aj-kel[N]=aj-kel+ən[LOC]
hu:hír • üzenet+[LOC]
en:news • message+[LOC]
jŏχətsən?
jŏχətti[V]=jŏχət+s[PRT]+ən[2SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[2SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[2SG]

hu: – Masa-Masa, milyen ügyben – aszongya –, mi hírrel jöttél?
en: – Masa-Masa, what’s the purpose of your visit, what news do you bring, he is asked.

–
–
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
werən,
wer[N]=wer+ən[LOC]
hu:dolog • tett+[LOC]
en:thing • act+[LOC]
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
aj-kelən
aj-kel[N]=aj-kel+ən[LOC]
hu:hír • üzenet+[LOC]
en:news • message+[LOC]
jŏχətsəm?
jŏχətti[V]=jŏχət+s[PRT]+əm[1SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[1SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[1SG]
[...]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Mi dologgal, mi hírrel jöttem? – aszongya.
en: – What’s my purpose, what’s the news I bring? – he asks.

wošəŋ-kurtəŋ
woš[N]=woš+əŋ[Prov_q]+[NOM]+-[hyph]+kuʀ[N]=kurt+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:város+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+hu:falu+[Prov_q]+[NOM]
en:town+[Prov_q]+[NOM]+[hyph]+en:village+[Prov_q]+[NOM]
ŭpem-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+em[1SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[1SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
ewileŋkel
ewileŋki[N]=ewileŋk+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:kislány+[3SG.POSS]+[NOM]
en:little girl+[3SG.POSS]+[NOM]
[...]
ŭŋəlli
ŭŋəlli[A]=ŭŋəlli+[NOM]
hu:néma+[NOM]
en:dumb+[NOM]
pits,
pitti[V]=pit+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to become/turn+[PRT]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
aŋken-imi
aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+en[2SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:anya+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:mother+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
woχəlisa
woχti[V]=woχ+əli[>V]+s[PRT]+a[PASS]+[3SG]
hu:hív+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3SG]
en:to call+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3SG]
–
–
[...]
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: A Városos-Falvas apósom-apó – aszongya – leánykája megnémult (tkp. szájatlanná lett), és az anyátokat hívják (Pass.) – aszongya.
en: My father-in-law, the Town-Village Elder has a daughter who fell numb (actually: she became mouthless), he says, and they are asking for your mother.

–
–
ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
woχəlisa
woχti[V]=woχ+əli[>V]+s[PRT]+a[PASS]+[3SG]
hu:hív+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3SG]
en:to call+[>V]+[PRT]+[PASS]+[3SG]
ki
ki[C]=ki
hu:ha
en:if
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
[...]
–,
–,
at
at[Mod]=at
hu:hadd
en:let
jăŋχəl.
jăχti[V]=jăŋχ+əl[PRS]+[3SG]
hu:jár • megy+[PRS]+[3SG]
en:to go • to walk+[PRS]+[3SG]

hu: – Ha hívják (Pass.) – aszongya (a hét férfi) –, hadd menjen!
en: – If she is called for, say the seven men, she shall go!

ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
mănl,
mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]
tulle
tuti[V]=tu+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:hoz+[PRS]+[SG<3SG]
en:to bring+[PRS]+[SG<3SG]
ampəŋ
ap[N]=amp+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:kutya+[Prov_q]+[NOM]
en:dog+[Prov_q]+[NOM]
uχələn.
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]

hu: Na megy, viszi kutyaszánon.
en: Now there he goes, taking her on the dog sleigh.

tŏχi
tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there
jŏχətl
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
jetən,
jetn̥[Adv]=jetən
hu:este
en:in the evening
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
pŭt
pŭt[N]=pŭt+[NOM]
hu:étel+[NOM]
en:food+[NOM]
mŏlla,
mŏlti[V|tr]=mŏl+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:vízbe főni tesz+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to put into water to cook+[PRS]+[PASS]+[3SG]
[...]
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
śepan
śepan[N]=śepan+[NOM]
hu:sámán+[NOM]
en:shaman+[NOM]
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
jŏχtəs
jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG]
χŏti,
χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all
ńŏχi
ńŏχi[N]=ńŏχi+[NOM]
hu:hús+[NOM]
en:meat • flesh+[NOM]
[...]
kawəʀti.
kawəʀti[V|tr]=kawəʀ+ti[INF]
hu:főz+[INF]
en:to cook+[INF]

hu: Odaér este, húst főznek (tkp. a fazékba főznivalót raknak, húst főzni), hiszen a sámánasszony érkezett.
en: He arrives at night, they cook meat (actually: they put the cookables into the pot, meat to cook), because a Shaman woman arrived.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
kŭjəp
kŭjəp[N]=kŭjəp+[NOM]
hu:sámándob+[NOM]
en:shaman's drum+[NOM]
sekman
sekti[V]=sek+man[GER]
hu:üt+[GER]
en:to hit • to beat+[GER]
nawərlijəl,
nawərti[V]=nawər+li[>V]=lij+əl[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[>V]+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[>V]+[PRS]+[3SG]
mŭjkem
mŭjkem[Num|Pro]=mŭjkem+[NOM]
hu:mennyi • amennyi+[NOM]
en:how much • as much as+[NOM]
[...]
śăʀʟəl,
śăʀti[V]=śăʀ+ʟ[Caus>V]+əl[PRS]+[3SG]
hu:sámánol+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]
en:to practice shamanism+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]
lŭwela
lŭw[N|Pro]=lŭw+ela[LAT]
hu:ő+[LAT]
en:he • she • it+[LAT]
ujtla.
ujtti[V]=ujt+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:talál+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to find+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: Az asszony sámándobot verve ugrál, bármennyit sámánol, őt (értsd: Masa-Masát) találja (Pass.).
en: The woman jumps, hitting her shaman drum, but with all the enchantment, she only finds him (meaning: Masa-Masa).

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
śăʀman
śăʀti[V]=śăʀ+man[GER]
hu:sámánol+[GER]
en:to practice shamanism+[GER]
nawərl
nawərti[V]=nawər+l[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[PRS]+[3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
isa
isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always
[...]
măša-măša,
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
măša-măša,
măša-măša[N]=măša-măša+[NOM]
hu:Masa-Masa (név)+[NOM]
en:Masha-Masha (name)+[NOM]
śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
χojlila.
χojti[V]=χoj+li[>V]+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:vonatkozik • érint • visszaüt rá+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to concern • to backfire+[>V]+[PRS]+[PASS]+[3SG]

hu: Az asszony sámánolva ugrál és mindig Masa-Masa, Masa-Masa, őt éri (Pass.).
en: The woman is dancing around as Shamans do and reaches Masa-Masa, Masa-Masa only.

kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etl,
etti[V]=et+l[PRS]+[3SG]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRS]+[3SG]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRS]+[3SG]
ŭpəl-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+əl[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
ampar-ow
ampar[N]=ampar+[NOM]+-[hyph]+ow[N]=ow+[NOM]
hu:raktárépület+[NOM]+[hyph]+hu:ajtó+[NOM]
en:storehouse+[NOM]+[hyph]+en:door+[NOM]
pelk﴾i﴿
pelki[VMod]=pelki
hu:szét • félbe • ki • nyitva
en:apart • into two • out • open
pŭšla,
pŭšti[V]=pŭš+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:nyit+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to open+[PRS]+[PASS]+[3SG]
[...]
χŭlət
χŭl[N]=χŭl+ət[PL]+[NOM]
hu:hal+[PL]+[NOM]
en:fish+[PL]+[NOM]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
jowəll,
jowəlti[V]=jowəl+l[PRS]+[3SG]
hu:dob • hajít+[PRS]+[3SG]
en:to throw+[PRS]+[3SG]
ampət
ap[N]=amp+ət[PL]+[NOM]
hu:kutya+[PL]+[NOM]
en:dog+[PL]+[NOM]
lelət,
leti[V]=le+l[PRS]+ət[3PL]
hu:eszik+[PRS]+[3PL]
en:to eat+[PRS]+[3PL]
woš-tel
woš[N]=woš+[NOM]+-[hyph]+tel[A]=tel+[NOM]
hu:város+[NOM]+[hyph]+hu:vmivel teli+[NOM]
en:town+[NOM]+[hyph]+en:full of sg.+[NOM]
[...]
ap.
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]

hu: Kimegy, az apósa raktárának az ajtaját kinyitja, kihajítja a halakat, a kutyák esznek, a város összes (tkp. város-teli) kutyája.
en: He steps outside to open the door to the father-in-law’s pantry and throws out the fish that the dogs, the dogs of the town (actually: the town full of dogs), eat.

jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋemijəl,
lŏŋemiti[V]=lŏŋemij+əl[PRS]+[3SG]
hu:bemegy • belép+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go/step in+[PRS]+[3SG]
ow
ow[N]=ow+[NOM]
hu:ajtó+[NOM]
en:door+[NOM]
pŭšman,
pŭšti[V]=pŭš+man[GER]
hu:nyit+[GER]
en:to open+[GER]
śi:
śi[Inter]=śi
hu:íme
en:there you are

hu: Bemegy, az ajtót nyitva, ím:
en: He returns inside and leaves the door open:

–
–
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etat﴾i﴿,
etti[V]=et+ati[IMP.2PL]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[IMP.2PL]
en:to appear • to emerge • to become visible+[IMP.2PL]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
et﴾ati﴿!
etti[V]=et+ati[IMP.2PL]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[IMP.2PL]
en:to appear • to emerge • to become visible+[IMP.2PL]

hu: – Menjetek ki, menjetek ki!
en: – Go outside, go outside!

ľaľ
ľaľ[N]=ľaľ+[NOM]
hu:háború+[NOM]
en:war+[NOM]
jŏχtəs!
jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG]

hu: Had érkezett! (Értsd: Masa-Masa azért, hogy ki tudja küldeni az embereket a házból, odagyűjtött kintre sok kutyát, majd azt kiáltotta, hogy ellenség támadt a településre.)
en: An army has arrived! (Meaning: in order to be able to send the people out of the house, Masa-Masa gathered all the dogs so he can say that the enemy attacked the township.)



in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ŏt,
ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
χŏlije
χŏliti[V]=χŏlij+e[IMP.SG<2SG]
hu:zizeg+[IMP.SG<2SG]
en:to rustle+[IMP.SG<2SG]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
rijlət,
rijti[V]=rij+l[PRS]+ət[3PL]
hu:zúdul • potyog+[PRS]+[3PL]
en:to pour • to keep dropping+[PRS]+[3PL]
χotəŋ
χot[N]=χot+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:ház+[Prov_q]+[NOM]
en:house+[Prov_q]+[NOM]
[...]
ŏtlal.
ŏt[N]=ŏt+l[PL]+al[3SG.POSS]+[NOM]
hu:izé • dolog+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]
en:thingy • thing+[PL]+[3SG.POSS]+[NOM]

hu: Az izé, mind kiözönlenek, a háziak.
en: And then, all the inhabitants stream outside.

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
utśa
utśa[Adv]=utśa
hu:egyedül
en:alone
χotn
χot[N]=χot+ən[LOC]=n
hu:ház+[LOC]
en:house+[LOC]
kŭjəp
kŭjəp[N]=kŭjəp+[NOM]
hu:sámándob+[NOM]
en:shaman's drum+[NOM]
sekman
sekti[V]=sek+man[GER]
hu:üt+[GER]
en:to hit • to beat+[GER]
[...]
na﴾wərl﴿.
nawərti[V]=nawər+l[PRS]+[3SG]
hu:ugrik+[PRS]+[3SG]
en:to jump+[PRS]+[3SG]

hu: A (sámán)asszony egyedül a házban (értsd: üres házban, ahol egyedül van) dobolva (tkp. dobot verve) ugrál.
en: The Shaman woman dances alone in the house (meaning: in the empty house, where she is alone), drumming.

mŏχet
mŏχet[N]=mŏχet+[NOM]
hu:emberek+[NOM]
en:people+[NOM]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etəm
etti[V]=et+əm[PTCP.PRT]+[NOM]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PTCP.PRT]+[NOM]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PTCP.PRT]+[NOM]
kŭtən
kŭt[PP]=kŭt+ən[LOC]
hu:között+[LOC]
en:between • among+[LOC]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋemijl,
lŏŋemiti[V]=lŏŋemij+l[PRS]+[3SG]
hu:bemegy • belép+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go/step in+[PRS]+[3SG]
[...]
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
alemalle
aləmti[V]=alema+l[PRS]+le[SG<3SG]
hu:felemel+[PRS]+[SG<3SG]
en:to lift+[PRS]+[SG<3SG]
pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
kawrəm
kawrəm[A]=kawrəm+[NOM]
hu:forró+[NOM]
en:hot+[NOM]
pŭta
pŭt[N]=pŭt+a[LAT]
hu:edény • fazék • bogrács+[LAT]
en:bowl • pot • cauldron+[LAT]
[...]
tŏχi
tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there
lŭkeməl.
ḷŭkeməti[V]=lŭkemə+l[PRS]+[3SG]
hu:dug • lök+[PRS]+[3SG]
en:to stick in • to push+[PRS]+[3SG]

hu: Amíg a többiek kimentek (Part. Perf.) bemegy (Masa-Masa), fogja az asszonyt és a forró fazékba beledugja.
en: While the others left, he (Masa-Masa) goes inside, grabs the woman and sticks her into the hot pot.



–
–
ŏj,
ŏj_=aj[Inter]=ŏj
hu:jaj
en:ouch
peda,
peda_=peta[N]=peda+[NOM]
hu:borzalom • borzasztó+[NOM]
en:horror • terror • terrible+[NOM]
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
χŏl
χŏl[VMod]=χŏl
hu:meg • teljesen • le
en:completely • down
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
[...]
etsəti
etti[V]=et+sə[PRT]+ti[2PL]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRT]+[2PL]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRT]+[2PL]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
iman
imi[N]=im+an[2PL.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[2PL.POSS]+[NOM]
en:woman+[2PL.POSS]+[NOM]
[...]
kawrəm
kawrəm[A]=kawrəm+[NOM]
hu:forró+[NOM]
en:hot+[NOM]
pŭta-ľi,
pŭt[N]=pŭt+a[LAT]+-[hyph]+iľi[C|Rus]=ľi
hu:edény • fazék • bogrács+[LAT]+[hyph]+hu:vagy
en:bowl • pot • cauldron+[LAT]+[hyph]+en:or
tŭta-ľi,
tŭt[N]=tŭt+a[LAT]+-[hyph]+iľi[C|Rus]=ľi
hu:tűz+[LAT]+[hyph]+hu:vagy
en:fire+[LAT]+[hyph]+en:or
ŏt,
ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
aʟ
aʟ[Mod]=aʟ
hu:alighanem
en:probably
pitl.
pitti[V]=pit+l[PRS]+[3SG]
hu:esik+[PRS]+[3SG]
en:to fall • to rain+[PRS]+[3SG]

hu: – Jaj nekem, mind valahova kimentetek – aszongya –, az asszony fazékba vagy tűzbe fog esni!
en: – Woo me, they have all left for somewhere, he says, this woman shall not fall into a pot or the fire!

–
–
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
năŋ
năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
jastelən,
jastəti[V]=jaste+l[PRS]+ən[2SG]
hu:mond+[PRS]+[2SG]
en:to say+[PRS]+[2SG]
ľaľ
ľaľ[N]=ľaľ+[NOM]
hu:háború+[NOM]
en:war+[NOM]
[...]
jŏχtəs?!
jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG]

hu: – Hát nem te mondtad, hogy had érkezett?!
en: – Weren’t you the one telling us that an army had arrived?!

–
–
ma,
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
mŭj,
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
χun
χun[Adv|Pro]=χun
hu:mikor
en:when
jastəlem,
jastəti[V]=jastə+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:mond+[PRS]+[SG<1SG]
en:to say+[PRS]+[SG<1SG]
[...]
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
śit,
śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
śit
śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
ăt
ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not
jastələm.
jastəti[V]=jastə+l[PRS]+əm[1SG]
hu:mond+[PRS]+[1SG]
en:to say+[PRS]+[1SG]

hu: – Én, micsoda, hogy mondtam volna azt (tkp. úgy mikor mondom), én azt, azt nem mondtam (tkp. mondom).
en: – Me, what, why would I have said that (actually: when do I say it like that), I, I have not said such thing (actually: I am not saying such thing).

śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
arat
arat[N]=arat+[NOM]
hu:mennyiség+[NOM]
en:quantity+[NOM]
ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
ăktəśmal,
ăktəśti[V]=ăktəś+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:gyűlik • összegyűlik+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to gather together+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
ľaľ
ľaľ[N]=ľaľ+[NOM]
hu:háború+[NOM]
en:war+[NOM]
arat.
arat[N]=arat+[NOM]
hu:mennyiség+[NOM]
en:quantity+[NOM]

hu: Annyi kutya gyűlt (Part. Perf.) össze, mint egy hadsereg (tkp. had mennyiségű)!
en: So many dogs have gathered as if it was an army indeed (actually: as big as an army)!



pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
{num
####
śir
śir_=sir[N]=śir+[NOM]
hu:mód+[NOM]
en:way • method+[NOM]
pereməl.
pereməti[V]=peremə+l[PRS]+[3SG]
hu:fordul+[PRS]+[3SG]
en:to turn+[PRS]+[3SG]

hu: (?; kb. ismét a maga hasznára fordítja a dolgot.)
en: (?; i.e. he turns the situation to his advantage again.)

pfu,
pfu[Inter]=pfu
hu:pfuj
en:phooey
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imi
imi[N]=imi+[NOM]
hu:asszony+[NOM]
en:woman+[NOM]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋmel,
lŏŋti[V]=lŏŋ+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:bemegy+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to enter • to go in+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
părmal,
părti[V]=păr+m[PTCP.PRT]+al[3SG]+[NOM]
hu:meghal+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
en:to die+[PTCP.PRT]+[3SG]+[NOM]
[...]
kawrəm
kawrəm[A]=kawrəm+[NOM]
hu:forró+[NOM]
en:hot+[NOM]
pŭtən.
pŭt[N]=pŭt+ən[LOC]
hu:edény • fazék • bogrács+[LOC]
en:bowl • pot • cauldron+[LOC]

hu: Pfuj, az asszony, bemennek (Part. Perf.), meghalt (Part. Perf.) a forró fazékban.
en: Yakk, when they go inside, (they see) the woman dead in the hot pot.



–
–
pa
pa[C]=pa
hu:hát
en:well
inmunt
inmunt[Adv]=inmunt
hu:épp az imént
en:just now
teln
telən[PP]=teln
hu:óta • valamitől fogva
en:since
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
jasteləm,
jastəti[V]=jaste+l[PRS]+əm[1SG]
hu:mond+[PRS]+[1SG]
en:to say+[PRS]+[1SG]
[...]
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
kim
kim[VMod]=kim
hu:ki
en:out
etləti,
etti[V]=et+lə[PRS]+ti[2PL]
hu:előjön • felbukkan • láthatóvá válik • mutatkozik+[PRS]+[2PL]
en:to appear • to emerge • to become visible+[PRS]+[2PL]
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imen
imi[N]=im+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[2SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[2SG.POSS]+[NOM]
[...]
śi
śi[Adv|Pro]=śi
hu:oda • amoda
en:there • over there
nin
nin[N|Pro]=nin+[NOM]
hu:ti (Pl)+[NOM]
en:you (Pl)+[NOM]
tŭwaln,
tuti[V]=tŭw+alən[IMP.SG<2PL]=aln
hu:hoz+[IMP.SG<2PL]
en:to bring+[IMP.SG<2PL]
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
śit
śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
tutem
tuti[V]=tu+t[PTCP.PRS]+em[1SG]+[NOM]
hu:hoz+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
en:to bring+[PTCP.PRS]+[1SG]+[NOM]
[...]
ăntəm.
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist

hu: – Az imént mondtam (tkp. mondom), mind valahova kimentek, az asszonyt ti vigyétek (haza), én nem viszem (tkp. vivésem nincs)!
en: – I have just said (actually: I am saying it now) that (if) you all go outside, take the woman (with you), I cannot take her (actually: I have no taking).

ŭpel-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+el[3PL.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[3PL.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Az apósa mondja:
en: His father-in-law replies:

–
–
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
lapət
lapət[Num]=lapət+[NOM]
hu:hét+[NOM]
en:seven+[NOM]
χujən
χu[N]=χuj+ən[LOC]
hu:férfi • hím+[LOC]
en:man • male+[LOC]
neš
neš[Inter]=neš
hu:na tessék • na csak nem
en:well • I hope not
śi
śi[Inter]=śi
hu:kész • vége
en:ready • end
[...]
ulmew
ulti[V]=ul+m[PTCP.PRT]+ew[1PL]+[NOM]
hu:van • él+[PTCP.PRT]+[1PL]+[NOM]
en:to be • to exist • to live+[PTCP.PRT]+[1PL]+[NOM]
arat
arat[N]=arat+[NOM]
hu:mennyiség+[NOM]
en:quantity+[NOM]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
[...]
wellajəw.
welti[V]=wel+l[PRS]+aj[PASS]+əw[1PL]
hu:öl+[PRS]+[PASS]+[1PL]
en:to kill+[PRS]+[PASS]+[1PL]

hu: – A hét férfi hiszen, ennyi volt az életünk (tkp. ennyi éltünk mennyisége) – aszongya –, mind megöl bennünket (Pass.)!
en: – Our life is over (actually: this is the measure of our lives), we are all going to be killed by those seven men! – he says.



pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
śikińśa
śikińśa[Inter]=śikińśa
hu:na • nos • aztán
en:well • then
kimet
kăt[Num]=ki+met[Ord]
hu:két+[Ord]
en:two (when counting)+[Ord]
χătla
χătl[N]=χătl+a[LAT]
hu:nap+[LAT]
en:day • sun+[LAT]
jil,
jiti[V]=ji+l[PRS]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRS]+[3SG]
en:to be • to become+[PRS]+[3SG]
jastl:
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: Aztán másnap lesz, aszongya (Masa-Masa):
en: Tomorrow comes and he (Masa-Masa) says:

–
–
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
tulem
tuti[V]=tu+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:hoz+[PRS]+[SG<1SG]
en:to bring+[PRS]+[SG<1SG]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
[...]
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
pa.
pa[Adv]=pa
hu:akkor is • az is
en:even then • even that

hu: – Én elviszem – aszongya –, ha más nem (tkp. nincs), mégis.
en: – If nobody else will (actually: if it doesn’t exist), I will take her, after all.



in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
imel
imi[N]=im+el[3SG.POSS]+[NOM]
hu:asszony+[3SG.POSS]+[NOM]
en:woman+[3SG.POSS]+[NOM]
χăla
χăla[N]=χăla+[NOM]
hu:hulla+[NOM]
en:corpse+[NOM]
leʟʟ,
lelti[V]=leʟ+[Caus>V]+ʟ[PRS]+[3SG]
hu:beszáll • felszáll+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]
en:to get in/on+[Caus>V]+[PRS]+[3SG]
ampəŋ
ap[N]=amp+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:kutya+[Prov_q]+[NOM]
en:dog+[Prov_q]+[NOM]
uχələn
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]
[...]
pa
pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too
tul.
tuti[V]=tu+l[PRS]+[3SG]
hu:hoz+[PRS]+[3SG]
en:to bring+[PRS]+[3SG]

hu: Az asszony holttestét beteszi a kutyaszánba és elviszi (Pass.).
en: He puts the woman’s dead body onto the dog sleigh and takes her.

ata
at[N]=at+a[LAT]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[LAT]
en:night+[LAT]
lawləsl,
lawləsti[V]=lawləs+l[PRS]+[3SG]
hu:vár • várakozik+[PRS]+[3SG]
en:to wait • to expect+[PRS]+[3SG]
ŏlti
ŏlti[V]=ŏl+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:alszik • fekszik • van+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to sleep • to lie • to be+[PTCP.PRS]+[NOM]
pŏraja
pŏra[N]=pŏraj+a[LAT]
hu:időszak+[LAT]
en:period • era+[LAT]
śi,
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
tŏχi
tŏχi[Adv|Pro]=tŏχi
hu:oda
en:there
[...]
jŏχətl,
jŏχətti[V]=jŏχət+l[PRS]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRS]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRS]+[3SG]
at
at[N]=at+[NOM]
hu:éj • éjszaka • éjjel+[NOM]
en:night+[NOM]
pŏrajən
pŏra[N]=pŏraj+ən[LOC]
hu:időszak+[LOC]
en:period • era+[LOC]
ŏllət
ŏlti[V]=ŏl+l[PRS]+ət[3PL]
hu:alszik • fekszik • van+[PRS]+[3PL]
en:to sleep • to lie • to be+[PRS]+[3PL]
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
in,
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
[...]
lapət
lapət[Num]=lapət+[NOM]
hu:hét+[NOM]
en:seven+[NOM]
χu
χu[N]=χu+[NOM]
hu:férfi • hím+[NOM]
en:man • male+[NOM]
wŏjəmtəmət
wŏjəpti[V]=wŏjəmt+əm[PTCP.PRT]+ət[PL]+[NOM]
hu:elalszik+[PTCP.PRT]+[PL]+[NOM]
en:to fall asleep+[PTCP.PRT]+[PL]+[NOM]
śi.
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really

hu: Megvárja az éjjelt (tkp. éjjellé vár), alvásidő lesz, aztán odaér, éjszaka mind alszanak, a hét férfi mind elaludt (Part. Perf.) bizony.
en: He waits for night to come (actually: waits to be night), for it to become sleeping time, then he arrives, they are all asleep during the night, all seven men fell asleep, indeed.

ajlta
ajəlta[Adv]=ajlta
hu:lassan • halkan
en:slowly • silently
ow
ow[N]=ow+[NOM]
hu:ajtó+[NOM]
en:door+[NOM]
pŭnšəlijəl,
pŭnšəliti[V]=pŭnšəlij+əl[PRS]+[3SG]
hu:nyit+[PRS]+[3SG]
en:to open+[PRS]+[3SG]
in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ampəŋ
ap[N]=amp+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:kutya+[Prov_q]+[NOM]
en:dog+[Prov_q]+[NOM]
uχəl
uχəl[N]=uχəl+[NOM]
hu:szán+[NOM]
en:sledge+[NOM]
[...]
χălajəl
χăla[N]=χălaj+əl[3SG.POSS]+[NOM]
hu:hulla+[3SG.POSS]+[NOM]
en:corpse+[3SG.POSS]+[NOM]
telən
telən[PP]=telən
hu:-vAl • valamivel együtt •valamivel tele
en:with • together with • full of
lipija
lipi[PP]=lipij+a[LAT]
hu:bele+[LAT]
en:into+[LAT]
esləlle.
esəlti[V]=es+l[PRS]+əlle[SG<3SG]
hu:enged • ereszt+[PRS]+[SG<3SG]
en:to let • to allow+[PRS]+[SG<3SG]

hu: Lassan kinyitja az ajtót, a kutyaszánt a holttesttel együtt (tkp. tele) beereszti.
en: He opens the door slowly and let’s the dog sleigh in, with the dead body on it (actually: full).



–
–
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out
kilat﴾i﴿,
kilti[V|intr]=kil+ati[IMP.2PL]
hu:(fel)kel+[IMP.2PL]
en:to get up+[IMP.2PL]
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out
kilat﴾i﴿,
kilti[V|intr]=kil+ati[IMP.2PL]
hu:(fel)kel+[IMP.2PL]
en:to get up+[IMP.2PL]
ľaľ
ľaľ[N]=ľaľ+[NOM]
hu:háború+[NOM]
en:war+[NOM]
[...]
jŏχtəs!
jŏχətti[V]=jŏχt+əs[PRT]+[3SG]
hu:jön • érkezik+[PRT]+[3SG]
en:to come • to arrive+[PRT]+[3SG]

hu: – Keljetek fel, keljetek fel, had érkezett!
en: – Awake, awake, an army has arrived!

in
in[Det]=in
hu:a(z)
en:the
ŏt,
ŏt[N]=ŏt+[NOM]
hu:izé • dolog+[NOM]
en:thingy • thing+[NOM]
pătlam
pătḷam[A]=pătlam+[NOM]
hu:sötét+[NOM]
en:dark+[NOM]
χŭwat
χŭwat[PP1]=χŭwat
hu:mentén
en:along
nŏχ
nŏχ[VMod]=nŏχ
hu:meg • szét • ki • teljesen
en:completely • out
kiləplət,
kilti[V|intr]=kil+əp[>V]+l[PRS]+ət[3PL]
hu:(fel)kel+[>V]+[PRS]+[3PL]
en:to get up+[>V]+[PRS]+[3PL]
[...]
narilal
nari[N]=nari+l[PL]+al[3PL.POSS]+[NOM]
hu:kard+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM]
en:sword+[PL]+[3PL.POSS]+[NOM]
alemə﴾llal﴿,
aləmti[V]=alemə+l[PRS]+lal[NSG<3PL]
hu:felemel+[PRS]+[NSG<3PL]
en:to lift+[PRS]+[NSG<3PL]
sewərti
sewərti[V]=sewər+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:ütve vág+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to chop+[PTCP.PRS]+[NOM]
sijel,
sij[N]=sij+el[3PL.POSS]+[NOM]
hu:zaj • hang+[3PL.POSS]+[NOM]
en:noise • sound+[3PL.POSS]+[NOM]
ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
śăləŋ
śăləŋ[A]=śăləŋ+[NOM]
hu:vonyító+[NOM]
en:howling+[NOM]
[...]
sij,
sij[N]=sij+[NOM]
hu:zaj • hang+[NOM]
en:noise • sound+[NOM]
ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
śăləŋ
śăləŋ[A]=śăləŋ+[NOM]
hu:vonyító+[NOM]
en:howling+[NOM]
sij
sij[N]=sij+[NOM]
hu:zaj • hang+[NOM]
en:noise • sound+[NOM]
el﴾ti﴿
elti[PP1]=elti
hu:-nÁl (kompar.)
en:than (compar.)
nem﴾ŏlti﴿.
neməlti[N|Pro|Neg]=nemŏlti+[NOM]
hu:semmi+[NOM]
en:nothing+[NOM]

hu: Az izé, a sötétben felkelnek, megragadják a kardjukat, vágások zaja, kutyanyüszítés zaja, a kutyanyüszítés zaján túl semmi (más).
en: The thing, they get up in the dark, reach for their swords, one can hear the sound of massacre, dogs crying, but nothing else beyond the dogs’ cries.

jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŏŋəl:
lŏŋti[V]=lŏŋ+əl[PRS]+[3SG]
hu:bemegy+[PRS]+[3SG]
en:to enter • to go in+[PRS]+[3SG]

hu: Bemegy:
en: He enters:

–
–
mŭj
mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM]
werlə﴾ti﴿,
werti[V]=wer+lə[PRS]+ti[2PL]
hu:csinál • tesz+[PRS]+[2PL]
en:to do • to make+[PRS]+[2PL]
aŋken-imi
aŋki_=ăŋki[N|kinship]=aŋk+en[2SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+imi[N]=imi+[NOM]
hu:anya+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:asszony+[NOM]
en:mother+[2SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:woman+[NOM]
al
al[Mod|Neg|Imp]=al
hu:ne
en:do not
wellati!
welti[V]=wel+lə[>V]=l+ati[IMP.2PL]
hu:öl+[>V]+[IMP.2PL]
en:to kill+[>V]+[IMP.2PL]

hu: – Mit csináltok, az anyátokat meg ne öljétek!
en: – What are you doing, just don’t kill your mother!

ja
ja[Mod]=ja
hu:na
en:well
χŏti
χŏti[Adv|Pro]=χŏti
hu:hogyan
en:how
jisti!
jiti[V]=ji+s[PRT]+ti[2PL]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[2PL]
en:to be • to become+[PRT]+[2PL]

hu: Mi van veletek (tkp. hogy lettetek)?
en: What is up with you (actually: what did you become)?

ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
śi
śi[Mod]=śi
hu:bizony
en:really
ŭwlisem,
ŭwti[V]=ŭw+li[>V]+s[PRT]+em[SG<1SG]
hu:üvölt • kiabál+[>V]+[PRT]+[SG<1SG]
en:to shout • to cry+[>V]+[PRT]+[SG<1SG]
aplam
ap[N]=ap+l[PL]+am[1SG.POSS]+[NOM]
hu:kutya+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM]
en:dog+[PL]+[1SG.POSS]+[NOM]
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:be
en:in
lŭttəsəm!
lŭttəti[V]=lŭttə+s[PRT]+əm[1SG]
hu:elveszt • elejt • elenged+[PRT]+[1SG]
en:to lose • to let go+[PRT]+[1SG]

hu: Hiszen kiabáltam, hogy a kutyáimat véletlenül beengedtem (tkp. haza vesztettem, elejtettem).
en: After all, I have yelled that I let the dogs in by accident (actually: I have lost them home, dropped them).



tŭt
tŭt[N]=tŭt+[NOM]
hu:tűz+[NOM]
en:fire+[NOM]
wŭśitlət,
wŭśitti[V]=wŭśit+l[PRS]+ət[3PL]
hu:meggyújt+[PRS]+[3PL]
en:to light+[PRS]+[3PL]
ap
ap[N]=ap+[NOM]
hu:kutya+[NOM]
en:dog+[NOM]
ŏš
ŏš[N]=ŏš+[NOM]
hu:ész • értelem+[NOM]
en:sense • reason+[NOM]
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
χŏjat
χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM]
[...]
ŏš
ŏš[N]=ŏš+[NOM]
hu:ész • értelem+[NOM]
en:sense • reason+[NOM]
ăntəm,
ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist
χŏl
χŏl[N|Pro]=χŏl+[NOM]
hu:mind • összes+[NOM]
en:all • every+[NOM]
napra
nampər[N]=napr+a[LAT]
hu:szemét+[LAT]
en:litter • garbage+[LAT]
sewərmel.
sewərti[V]=sewər+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:ütve vág+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to chop+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]

hu: Világot gyújtanak, kutya-e, ember-e, nem tudni (tkp. kutya értelem nincs, ember értelem nincs), mind apróra vágva (Part. Perf.).
en: They turn on the light, whether it’s a dog, a person, impossible to tell (actually: there is no dog-sense or person-sense), all are cut into tiny pieces.



–
–
ma
ma[N|Pro]=ma+[NOM]
hu:én+[NOM]
en:I+[NOM]
ninan
nin[N|Pro]=nin+an[DAC]
hu:ti (Pl)+[DAC]
en:you (Pl)+[DAC]
–
–
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–
–
[...]
χona
χon[N]=χon+a[LAT]
hu:cár • uralkodó+[LAT]
en:tzar • ruler+[LAT]
watləlem
watti[V]=wat+lə[>V]+l[PRS]+em[SG<1SG]
hu:vezet (kézenfogva, kötélen)+[>V]+[PRS]+[SG<1SG]
en:to lead (by the hand, on a leash)+[>V]+[PRS]+[SG<1SG]
sar!
sa[Mod]=sar
hu:csak • gyerünk (noszogatószó)
en:let's go

hu: – Én benneteket – aszongya – elvezetlek a királyhoz!
en: – I will indeed lead you to the king! – he says.

–
–
śi
śi_=śit[N|Pro]=śi+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM]
lŏwat
lŏwat[A]=lŏwat+[NOM]
hu:méretű+[NOM]
en:sized+[NOM]
jăm
jăm[A]=jăm+[NOM]
hu:jó+[NOM]
en:good+[NOM]
wera
werti[V]=wer+a[IMP.2SG]
hu:csinál • tesz+[IMP.2SG]
en:to do • to make+[IMP.2SG]
–
–
[...]
jastl
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say
–,
–,
al
al[Mod|Neg|Imp]=al
hu:ne
en:do not
jaste!
jastəti[V]=jast+e[IMP.SG<2SG]
hu:mond+[IMP.SG<2SG]
en:to say+[IMP.SG<2SG]
–
–
jastl.
jastl[Inter]=jastl
hu:aszongya
en:(s)he says • you say

hu: – Tedd meg nekünk (tkp. akkora jót tegyél) – aszongya –, ne mondd meg! – aszongya.
en: – Do us a favor (actually: do us something good), they say, don’t tell on us!

–
–
mŭŋ
mŭŋ[N|Pro]=mŭŋ+[NOM]
hu:mi(Pl)+[NOM]
en:we+[NOM]
năŋen
năŋ[N|Pro]=năŋ+en[DAC]
hu:te+[DAC]
en:you (Sing)+[DAC]
χorəŋ
χor[N]=χor+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:rénbika+[Prov_q]+[NOM]
en:reindeer bull+[Prov_q]+[NOM]
ŏnas,
onas[N]=ŏnas+[NOM]
hu:karaván+[NOM]
en:caravan+[NOM]
wojəŋ
woj[N]=woj+əŋ[Prov_q]+[NOM]
hu:állat+[Prov_q]+[NOM]
en:animal+[Prov_q]+[NOM]
[...]
ŏnas
onas[N]=ŏnas+[NOM]
hu:karaván+[NOM]
en:caravan+[NOM]
leśatləw!
leśatti[V|tr]=leśat+l[PRS]+əw[1PL]
hu:készít+[PRS]+[1PL]
en:to prepare • to make+[PRS]+[1PL]

hu: – Mi neked rénbikás szánkaravánt, állatos szánkaravánt készítünk!
en: – We’ll prepare a reindeer sleigh train pulled by a bull, we’ll prepare a train of animal sleighs for you!



uχəln
uχəl[N]=uχəl+ən[LOC]=n
hu:szán+[LOC]
en:sledge+[LOC]
kirla,
kirti[V|tr]=kir+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:fogatolni+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to harness+[PRS]+[PASS]+[3SG]
ŏnasən
onas[N]=ŏnas+ən[LOC]
hu:karaván+[LOC]
en:caravan+[LOC]
măla,
măti[V]=mă+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:ad+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to give+[PRS]+[PASS]+[3SG]
śiti
śiti[Adv|Pro]=śiti
hu:úgy
en:so • that way
jŏχi
jŏχi[VMod]=jŏχi
hu:haza
en:home
[...]
mănl.
mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG]

hu: Szánt fognak be neki (Pass.), szánkaravánt adnak (Pass.), úgy megy haza.
en: To go home, they harness into a sleigh, give him a train of sleighs.

pa
pa[C]=pa
hu:és
en:and
ŭpəl-iki
ŭp[N|kinship]=ŭp+əl[3SG.POSS]+[NOM]+-[hyph]+iki[N]=iki+[NOM]
hu:após+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+hu:férfi+[NOM]
en:father-in-law+[3SG.POSS]+[NOM]+[hyph]+en:man+[NOM]
χŏśa
χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at
in
in[Adv]=in
hu:most
en:now
śŭńən-χulən
śŭń[N]=śŭń+ən[LOC]+-[hyph]+χul[N]=χul+ən[LOC]
hu:szerencse • jólét+[LOC]+[hyph]+hu:szerencse+[LOC]
en:luck • wealth+[LOC]+[hyph]+en:luck+[LOC]
in
in[Adv]=in
hu:most
en:now
[...]
ul.
ulti[V]=ul+[PRS]+[3SG]
hu:van • él+[PRS]+[3SG]
en:to be • to exist • to live+[PRS]+[3SG]

hu: És az apósánál most is szerencsében-jólétben most is él.
en: And he still lives with his father-in-law in luck and wealth.