| măšja | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
|
hu: szótlan, csendes, álló(víz)
en: silent, calm, still (water)
| măšja. | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
|
hu: Szótlan.
en: Silent.
| măšja | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | mŏlti | mŏʟti[N|Pro]=mŏlti+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jasəŋ, | jasəŋ[N]=jasəŋ+[NOM]
hu:szó+[NOM]
en:word+[NOM] |
| | χøn | χun[Adv|Pro]=χøn
hu:amikor
en:when |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
|
| [...] | | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | pŏtəʀlən: | pŏtəʀti[V]=pŏtəʀ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:beszél+[PRS]+[2SG]
en:to talk+[PRS]+[2SG] |
|
hu: A szótlan az valami szó, amikor nem beszélsz:
en: Silent is some word, when you do not speak:
| măšja. | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
|
hu: szótlan.
en: silent.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | pŏtəʀti | pŏtəʀti[V]=pŏtəʀ+ti[PTCP.PRS]+[NOM]
hu:beszél+[PTCP.PRS]+[NOM]
en:to talk+[PTCP.PRS]+[NOM] |
| | weren | wer[N]=wer+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:dolog • tett+[2SG.POSS]+[NOM]
en:thing • act+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | ăntəm: | ăntə[Mod|Neg]=ăntəm
hu:nem • nincs
en:no • not to be • not to exist |
|
hu: Vagy nem akarsz beszélni:
en: Or you do not want to speak:
| năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | măšja. | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
|
hu: szótlan vagy.
en: you are silent.
| śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | śiməś, | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | năŋ | năŋ[N|Pro]=năŋ+[NOM]
hu:te+[NOM]
en:you (Sing)+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | pŏtəʀlən. | pŏtəʀti[V]=pŏtəʀ+l[PRS]+ən[2SG]
hu:beszél+[PRS]+[2SG]
en:to talk+[PRS]+[2SG] |
|
hu: Az olyan, te nem beszélsz.
en: It is like that, you do not speak.
| jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | χŏj | χŏj[A|Pro]=χŏj+[NOM]
hu:némely • egyes+[NOM]
en:some+[NOM] |
| | măšja, | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
| | jik | jik[N]=jik+[NOM]
hu:víz+[NOM]
en:water+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | mŭj | mŭj[N|Pro]=mŭj+[NOM]
hu:mi+[NOM]
en:what+[NOM] |
|
| [...] | | śirən | śir_=sir[N]=śir+ən[LOC]
hu:mód+[LOC]
en:way • method+[LOC] |
| | jastəla? | jastəti[V]=jastə+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: A víz szótlan, a vízre hogyan mondják?
en: Water is silent, how is it said for water?
| nŏ, | nŏ[Inter|Rus]=nŏ
hu:na
en:well |
| | śit | śit_=śi[N|Pro]=śit+[NOM]
hu:az+[NOM]
en:that+[NOM] |
| | măšja | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:kijárat/lefolyás nélküli+[NOM]
en:having no exit/outlet+[NOM] |
| | păti... | păti_=păt[N]=păti+[NOM]
hu:talp • alj • benső+[NOM]
en:sole • bottom • inside+[NOM] |
| | măšja | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:kijárat/lefolyás nélküli+[NOM]
en:having no exit/outlet+[NOM] |
| | păti, | păti_=păt[N]=păti+[NOM]
hu:talp • alj • benső+[NOM]
en:sole • bottom • inside+[NOM] |
|
| [...] | | măšja | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:kijárat/lefolyás nélküli+[NOM]
en:having no exit/outlet+[NOM] |
| | løχ, | ḷuχ[N]=løχ+[NOM]
hu:öböl+[NOM]
en:bay+[NOM] |
| | neməʟχŏlti | nemχŏlta[Adv|Pro|Neg]=neməʟχŏlti
hu:sehova
en:nowhere |
| | ăl | ăl[Mod]=ăl
hu:csak • egyszerű(en)
en:only • just because |
| | løχ | ḷuχ[N]=løχ+[NOM]
hu:öböl+[NOM]
en:bay+[NOM] |
| | mănmel, | mănti[V]=măn+m[PTCP.PRT]+el[3PL]+[NOM]
hu:megy+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM]
en:to go+[PTCP.PRT]+[3PL]+[NOM] |
|
| [...] | | nemχŏlta | nemχŏlta[Adv|Pro|Neg]=nemχŏlta
hu:sehova
en:nowhere |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
| | mănl, | mănti[V]=măn+l[PRS]+[3SG]
hu:megy+[PRS]+[3SG]
en:to go+[PRS]+[3SG] |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastila. | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
|
hu: Na, az állóvizű hátsó... állóvizű hátsó, állóvizű öböl, sehova sem ment, sehova sem megy, olyan helyen mondják.
en: Well, the back one with still water... the back one with still water, the bay with still water, has gone nowhere, is going nowhere, it is said at such places.
| iľi | iľi[C|Rus]=iľi
hu:vagy
en:or |
| | jastila | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | ultijən | ultijən[Adv]=ultijən
hu:néha • gyakran
en:sometimes • often |
| | pa | pa[Mod]=pa
hu:még • is
en:and • too |
| | śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχajən, | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
|
| [...] | | jŏχanen | jŏχan[N]=jŏχan+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:folyó+[2SG.POSS]+[NOM]
en:river+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | mŏl | mŏʟti[N|Pro]=mŏl+[NOM]
hu:valami+[NOM]
en:something+[NOM] |
| | jiŋken | jik[N]=jiŋk+en[2SG.POSS]+[NOM]
hu:víz+[2SG.POSS]+[NOM]
en:water+[2SG.POSS]+[NOM] |
| | sij | sij[N]=sij+[NOM]
hu:zaj • hang+[NOM]
en:noise • sound+[NOM] |
| | tăjs, | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG] |
| | tăjs, | tăjti[V]=tăj+s[PRT]+[3SG]
hu:birtokol • használ • visel • tart/tárol vhol+[PRT]+[3SG]
en:to have • to own • to use • to wear • to keep+[PRT]+[3SG] |
|
| [...] | | potsa, | potti[V]=pot+s[PRT]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRT]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRT]+[PASS]+[3SG] |
| | jŏχanew | jŏχan[N]=jŏχan+ew[1PL.POSS]+[NOM]
hu:folyó+[1PL.POSS]+[NOM]
en:river+[1PL.POSS]+[NOM] |
| | măšjaja | măšja[A]=măšjaj+a[LAT]
hu:szótlan+[LAT]
en:wordless+[LAT] |
| | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Vagy néha mondják még olyan helyen, a folyó valami vizének volt zaja, volt neki, megfagyott, a folyónk szótlanná vált.
en: And sometimes it is also said at places, when some water of the river used to make some sound, it had a sound, it froze, our river has become silent.
| potsa | potti[V]=pot+s[PRT]+a[PASS]+[3SG]
hu:fagy+[PRT]+[PASS]+[3SG]
en:to freeze+[PRT]+[PASS]+[3SG] |
| | χŏti, | χŏti[Mod]=χŏti
hu:hiszen
en:after all |
| | măšjaja | măšja[A]=măšjaj+a[LAT]
hu:szótlan+[LAT]
en:wordless+[LAT] |
| | jis. | jiti[V]=ji+s[PRT]+[3SG]
hu:lesz • válik vmivé+[PRT]+[3SG]
en:to be • to become+[PRT]+[3SG] |
|
hu: Megfagyott hiszen, szótlanná vált.
en: After all it got frozen, it became silent.
| śiməś | śiməś[A|Pro]=śiməś+[NOM]
hu:olyan • amolyan+[NOM]
en:such+[NOM] |
| | tăχajən | tăχa[N]=tăχaj+ən[LOC]
hu:hely+[LOC]
en:place • space+[LOC] |
| | jastila | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | măšja. | măšja[A]=măšja+[NOM]
hu:szótlan+[NOM]
en:wordless+[NOM] |
|
hu: Olyan helyen mondják, hogy szótlan.
en: It is used at such places, silent.
| χŏjat | χŏjat[N]=χŏjat+[NOM]
hu:ember+[NOM]
en:man+[NOM] |
| | χŏśa | χŏśa[PP1]=χŏśa
hu:-nÁl
en:at |
| | isa | isa[Adv]=isa
hu:mindig
en:always |
| | jastila, | jastəti[V]=jasti+l[PRS]+a[PASS]+[3SG]
hu:mond+[PRS]+[PASS]+[3SG]
en:to say+[PRS]+[PASS]+[3SG] |
| | χŏjat | χŏjat[N|Pro]=χŏjat+[NOM]
hu:valaki+[NOM]
en:somebody • someone+[NOM] |
| | ăt | ăt[Mod|Neg]=ăt
hu:nem
en:no • not |
|
| [...] | | pŏtəʀl. | pŏtəʀti[V]=pŏtəʀ+l[PRS]+[3SG]
hu:beszél+[PRS]+[3SG]
en:to talk+[PRS]+[3SG] |
|
hu: Emberre mindig mondják, valaki nem beszél.
en: It is always used for people, someone does not speak.